오늘부터 우리는 – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: 여자친구, GFRIEND

Letras e Tradução

[Português]

A partir de hoje, somos nós que sentimos a emoção por você

A partir de hoje, estamos sonhando e rezando por isso

Vou enviar ao vento a minha alma tingida de pôr do sol

O coração cheio de saudade começa a chover

Gosto de você, gosto de você, sutootuduru, gosto mesmo

Gosto de você, sutoorusu-turu

Nós que ficamos um passo atrás (nós)

Quando será que vamos ficar mais sensíveis?

Por vergonha, não conseguimos dizer nada um ao outro

Quero me aproximar de você

Como pétalas de flor ao vento, o futuro é imprevisível

Vou ter coragem agora e fazer minha confissão

Sentindo um ao outro, melhor estar em casal do que sozinho

Reunindo meu coração, quero te passar tudo

A emoção de hoje, somos nós

A partir de hoje, estamos sonhando e rezando por isso

Vou enviar ao vento a minha alma tingida de pôr do sol

O coração cheio de saudade começa a chover

Gosto de você, gosto de você, sutootuduru, gosto mesmo

Gosto de você, sutoorusu-turu

Diante de um passo à frente, com as mãos (as mãos)

Vamos prometer que não vamos soltar

Vou guardar com cuidado as memórias preciosas

Por favor, me valorize ainda mais do que agora

Como nuvens que brilham sob a luz da lua, os momentos de saudade passam rapidamente

Agora, vou ter coragem e fazer minha confissão

Vamos ficar juntos, um só, e sentir um ao outro

Reunindo meu coração, quero te passar tudo

A emoção de hoje, somos nós

A partir de hoje, estamos sonhando e rezando por isso

Vou enviar ao vento a minha alma tingida de pôr do sol

O coração cheio de saudade começa a chover

Vou te proteger (vou te proteger)

Você, para sempre (para sempre, ah)

Mesmo sem dizer que te amo, dá para perceber

Reunindo minha gratidão

...

Não, não, não, não, oh

A partir de hoje, somos nós que sentimos a emoção por você (A partir de hoje, somos nós)

A partir de hoje, estamos sonhando e rezando por isso (A partir de hoje, somos nós)

Vou enviar ao vento a minha alma tingida de pôr do sol

O coração cheio de saudade começa a chover

Gosto de você, gosto de você, sutootuduru, gosto mesmo

Gosto de você, sutoorusu-turu

...

[Coreano]

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 발짝 뒤에 섰던 우리는 (우리는)

언제쯤 센치해질까요

서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

너에게로 다가가고 싶은데

바람에 나풀거리는 꽃잎처럼 미래는 알 수가 없잖아

이제는 용기 내서 고백할게요

하나보단 둘이서 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

한 걸음 앞에 서서 두 손을 (두 손을)

놓지 말기로 약속해요

소중해질 기억을 꼭꼭 담아둘게요

지금보다 더 아껴 주세요

달빛에 아른거리는 구름처럼 아쉬운 시간만 가는데

이제는 용기 내서 고백할게요

둘보단 하나 되어 서로를 느껴 봐요

내 마음 모아서 너에게 전하고 싶어

설레임을 오늘부터 우리는

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

감싸 줄게요 (감싸 줄게요)

그대 언제까지나 (언제까지나, 아)

사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

고마운 마음을 모아서

No, no, no, no, oh

널 향한 설레임을 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

꿈꾸며 기도하는 오늘부터 우리는 (오늘부터 우리는)

저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

그리운 마음이 모여서 내리는

Me gustas tú, gustas tú, 수뚜뚜루, 좋아해요

Gustas tú, 수뚜루스뚜-투루

Estruturas gramaticais chave

• 오늘부터 우리는

  ➔ '부터' indica o ponto de início de uma ação ou estado, significando 'a partir de agora' ou 'começando agora'.

  ➔

• 저 바람에 노을빛 내 맘을 실어 보낼게

  ➔ '에' indica o local ou causa, neste caso 'por causa do vento'. O verbo '실다' significa 'enviar' ou 'carregar'.

  ➔

• 한 발짝 뒤에 섰던 우리는

  ➔ '뒤에' indica 'detrás de' ou 'no fundo de'. '섰던' é o passado do verbo '서다' (ficar de pé), descrevendo um estado anterior.

  ➔

• 서로 부끄러워서 아무 말도 못 하는

  ➔ '서' indica causa ou razão, significando 'porque'. A frase '아무 말도 못 하는' usa '못 하다' (não poder fazer) para expressar incapacidade de falar.

  ➔

• 지금보다 더 아껴 주세요

  ➔ '보다' indica comparação, significando 'mais do que'. A frase '아껴 주세요' usa '아끼다' (valorizar, economizar) com a forma educada '주세요'.

  ➔

• 사랑이란 말 안 해도 느낄 수 있어요

  ➔ '이란' é uma forma formal ou literária de definir ou especificar uma palavra, aqui significando 'o conceito de amor'. '안 해도' usa '안 하다' (não fazer) com '도' que significa 'mesmo que'.

  ➔