MAGO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GFRIEND

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

더 활짝 필 밤이 시작돼

A noite que florescerá começa agora

새로 쓰는 진짜 날 위한, the first page, yeah

Escrevendo de novo, a verdadeira página para mim, a primeira página, sim

6960 magic, 춤추는 발끝은 crazy

6960 magia, as pontas dos pés dançam loucamente

날 위한 축배를 now

Um brinde por mim agora

모든 do's and don'ts, 지루해 이젠 다

Tudo que se deve e não se deve fazer, já está chato

빗자룰 타고 날아 볼래 (look at me)

Quero voar sobre a chuva (olhe para mim)

두려워하진 마 다치진 않아

Não tenha medo, você não vai se machucar

My life is waiting for you (yes, you)

Minha vida está esperando por você (sim, você)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Ela que sorri para mim no espelho (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Meu coração está batendo por você (sim, você)

No more fairy tale

Chega de conto de fadas

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

A noite é tic-tac-tic-tac (toque meu coração)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, julgue-me agora

흔들리지 않을 테니

Eu não vou vacilar

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance para mim

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

A noite é tic-tak-tic-tak (sinto-me tão alto)

나는 빛이자 어둠이 되고

Eu me tornarei luz e escuridão

거짓도 진실도 될 수가 있어

Mentiras e verdades podem ser o que eu quiser

그저 원하면 원하는 대로 기쁨과 슬픔 그대로

Se eu apenas desejar, a alegria e a tristeza serão como eu quero

다 내가 될 거야

Tudo isso se tornará eu

불꽃은 피고 달빛이 가득해

As chamas se acendem e a luz da lua está cheia

We can dance in this moon night again (come with me)

Podemos dançar nesta noite de lua novamente (venha comigo)

잔을 들어 봐 미래를 가져 봐

Levante seu copo, traga o futuro

My life is waiting for you (yes, you)

Minha vida está esperando por você (sim, você)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Ela que sorri para mim no espelho (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Meu coração está batendo por você (sim, você)

No more fairy tale

Chega de conto de fadas

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

A noite é tic-tak-tic-tak (toque meu coração)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, julgue-me agora

흔들리지 않을 테니

Eu não vou vacilar

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance para mim

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

A noite é tic-tak-tic-tak (sinto-me tão alto)

In the midnight

Na meia-noite

In this midnight, oh

Nesta meia-noite, oh

불꽃의 축복 속 다시 태어나서 날아

Renascendo sob a bênção das chamas, eu voo

My life is waiting for you (yes, you)

Minha vida está esperando por você (sim, você)

거울 속 날 보고 웃는 그녀 (hakuna matata)

Ela que sorri para mim no espelho (hakuna matata)

My heart is beating for you (yes, you)

Meu coração está batendo por você (sim, você)

No more fairy tale

Chega de conto de fadas

밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

A noite é tic-tak-tic-tak (toque meu coração)

Mago, mago, 심판해 봐 지금 날

Mago, mago, julgue-me agora

흔들리지 않을 테니

Eu não vou vacilar

Mago, mago, 나를 위한 춤을 춰

Mago, mago, dance para mim

밤은 tic-tak-tic-tak (feel so high)

A noite é tic-tak-tic-tak (sinto-me tão alto)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
밤 /bam/ A1	noun - noite
춤 /chum/ A1	noun - dança
빛 /bit/ A2	noun - luz
기쁨 /gippeum/ B1	noun - alegria
슬픔 /seulpeum/ B1	noun - tristeza
마법 /mabeob/ B2	noun - magia
심판 /simpan/ B2	noun - julgamento
거울 /geoul/ B2	noun - espelho
미래 /mirae/ B2	noun - futuro
달빛 /dalbit/ B2	noun - luz da lua
축배 /chukbae/ B2	noun - brinde
진실 /jinsil/ B2	noun - verdade
마음 /maeum/ B2	noun - coração/mente
사랑 /salang/ B2	noun - amor
여자 /yeoja/ B2	noun - mulher
자유 /jayu/ B2	noun - liberdade

Estruturas gramaticais chave

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Uso de '은' como marcador de tópico para enfatizar '밤' (a noite).

  ➔ A partícula **'은'** marca o tópico da frase, destacando **'밤'** (a noite) como sujeito.

• '지루해 이젠 다'

  ➔ '이젠' como advérbio de tempo que significa 'agora' ou 'neste momento'.

  ➔ A palavra **'이젠'** funciona como advérbio indicando o momento presente ou agora.

• 심판해 봐 지금 날

  ➔ Uso do modo imperativo '해 봐' (tente) para sugerir tentativa ou julgamento.

  ➔ A frase **'해 봐'** é a forma imperativa de **'하다'** (fazer), significando 'tente' ou 'experimente'.

• 불꽃은 피고 달빛이 가득해

  ➔ Uso do verbo **'피다'** (florescer/acetecer) no presente com o sujeito **'불꽃은'**.

  ➔ **'피다'** aqui significa 'florescer' ou 'incendiar', descrevendo fogos ou chamas.

• 거짓도 진실도 될 수가 있어

  ➔ **'도'** significa 'também', 'até mesmo', usando junto com **'될 수가 있어'** (pode se tornar).

  ➔ **'도'** significa 'também' ou 'até', indicando possibilidade ou inclusão em **'될 수가 있어'**.

• 밤은 tic-tak-tic-tak (ring my heart)

  ➔ Expressão onomatopaica **'tic-tak-tic-tak'** para imitar o som de um relógio ou batimento cardíaco, funcionando como um dispositivo ilustrativo.

  ➔ A expressão **'tic-tak-tic-tak'** é uma onomatoeia que imita o som do tique-taque de um relógio ou batimento cardíaco, usada metaforicamente.