Fallin' Light – Letras Bilíngues Japonês/Português

• Por: GFRIEND
• Álbum: Japan 1sr Full Album

Letras e Tradução

[Japonês]

[Português]

It's a fallin' light

É uma luz que cai

It's a shining light

É uma luz brilhante

偶然なのか それとも夢か 気持ち通わせた

Se é acaso ou sonho, nossos sentimentos se conectaram

あの日のことが まだ胸の中 締め付けるけど

Aquele dia ainda aperta meu coração

Hear your God トントン 輝き出すよもっと

Ouça seu Deus, toc toc, brilha mais

何故か頬を伝う 涙の色は優しい

Por alguma razão, as lágrimas que escorrem pelo meu rosto são suaves

鮮やかな思い出 消すなんて出来なくて

Memórias vívidas não podem ser apagadas

ささやかで でも確かな 幸せ感じていたのよ

Era algo simples, mas eu sentia uma felicidade real

可能なら時を止めて

Se possível, pararia o tempo

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Aquela luz parecia uma escada de anjo

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

No caminho que ilumina os dois, só deixou o amor

何度も私の心を奪う

Rouba meu coração repetidamente

It's a fallin' light

É uma luz que cai

It's a shining light

É uma luz brilhante

ほんの少しの刹那でも ほら 二人の影重ね

Mesmo que por um breve momento, olha, as sombras dos dois se sobrepõem

今もときめく心 月の光が彩る

Ainda hoje, meu coração palpita, a luz da lua colore

巡り会いや別れ 神様に願っても

Encontros e despedidas, mesmo pedindo a Deus

会いたくて 会えなくて 迷子の想い受け止めて

Quero te ver, mas não posso, aceito esses sentimentos perdidos

その声が途切れる度 君を探すよ

Toda vez que sua voz se interrompe, eu procuro por você

何度も私を紅く染めて

Me pinta de vermelho repetidamente

It's a fallin' light

É uma luz que cai

ねえ、君の温もりのように

Ei, como o seu calor

It's a shining light

É uma luz brilhante

夢の中へ連れて行って

Me leve para dentro do sonho

願うのなら いつの日にか

Se eu puder desejar, algum dia

また君に会えるかな？

Será que poderei te encontrar novamente?

あの頃のように 光る星のように

Como naquela época, como uma estrela brilhante

強く強く ただ耐えた

Forte, forte, apenas suportei

可能なら時を止めて

Se possível, pararia o tempo

あの輝きが天使の梯子のように見えて

Aquela luz parecia uma escada de anjo

二人を照らす道には 愛しさだけを残して

No caminho que ilumina os dois, só deixou o amor

何度も私の心を奪う

Rouba meu coração repetidamente

It's a fallin' light

É uma luz que cai

It's a shining light

É uma luz brilhante

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
偶然 /gūzhàn/ B1	noun - coincidência
気持ち /kimochi/ A2	noun - sentimento
胸 /mune/ A1	noun - peito
輝き /kagayaki/ B2	noun - brilho
涙 /namida/ A1	noun - lágrima
鮮やか /azayaka/ B1	adjective - vivo
幸せ /shiawase/ A2	noun - felicidade
時 /toki/ A1	noun - tempo
梯子 /teishi/ B1	noun - escada
愛しさ /aishisa/ B1	noun - amor
心 /kokoro/ A1	noun - coração
紅く /akaku/ B1	adjective - vermelho
染める /someru/ B1	verb - tingir
夢 /yume/ A1	noun - sonho
星 /hoshi/ A1	noun - estrela
強く /tsuyoku/ B1	adjective - forte

Estruturas gramaticais chave

• It's a fallin' light

  ➔ Uso da contração "It's" (It is) + frase nominal

  ➔ "It's" é uma contração de "It is," frequentemente usada em contextos poéticos ou informais para descrever ou enfatizar algo.

• 気持ち通わせた

  ➔ Uso do verbo "通わせる" na forma potencial, significando 'deixar passar sentimentos / confidenciar / entender-se mutuamente'

  ➔ A frase indica uma tentativa ou possibilidade de sentimentos serem compartilhados ou entendidos mutuamente.

• 二人を照らす道には

  ➔ Uso da partícula "には" para indicar o alvo ou direção da ação (iluminar o caminho para duas pessoas).

  ➔ A partícula "には" enfatiza o alvo ou escopo da ação, neste caso, o caminho que ilumina ou guia duas pessoas.

• 願うのなら いつの日にか

  ➔ Forma condicional "のなら" que significa 'se desejar' ou 'se for seu desejo'

  ➔ A frase expressa 'se desejar' ou introduz uma condição com base no desejo do sujeito.

• また君に会えるかな？

  ➔ Uso da forma potencial "会える" para expressar 'poder encontrar' + partícula de dúvida "かな".

  ➔ A frase expressa uma possibilidade ou esperança de encontrar novamente, com "かな" indicando dúvida ou incerteza.

• 光る星のように

  ➔ Uso da partícula de comparação "のように" que significa 'como' ou 'assim como' para fazer uma comparação

  ➔ A frase faz uma comparação, comparando a estrela brilhante com algo mais, enfatizando o brilho ou significado.

• 強く強く ただ耐えた

  ➔ Advérbios "強く強く" repetidos para ênfase + o verbo "耐えた" no passado indicando resistência

  ➔ "強く強く" reforça a intensidade da resistência, com "耐えた" indicando que alguém suportou com força.