Fever – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GFRIEND
• Álbum: fever season

Letras e Tradução

[Português]

Neste momento, quero mostrar sem arrependimentos

Só quero fazer seu coração bater forte

Sob a luz brilhante da lua

Estamos vivendo um amor como uma noite tropical

Você e eu

...

É o momento em que a luz se acende

Ainda é uma lembrança distante

Como um sonho, aria, na, na, na, na

Sou o tipo de pessoa que não sabe o que fazer

Tenho medo do incerto

Não vou esperar

Esta noite, meu nariz fica arrepiado e animado

Como uma temporada maravilhosa que floresce silenciosamente, oh, yeah

Aumenta a temperatura do dia e da noite

Está tão quente que parece que vai explodir

Neste momento, quero mostrar sem arrependimentos

Só quero fazer seu coração bater forte

Sob a luz brilhante da lua

Estamos vivendo um amor como uma noite tropical

Você e eu

...

A noite tropical ainda fica mais profunda

Ainda é uma noite tropical que não desaparece

Como essa chama passada na escuridão fria

Amando sem deixar nada, você e eu

Posso sentir você, sempre posso te encontrar

Vai ficando mais claro aos poucos

Este sentimento feliz, como um sonho de verão

Desde que te encontrei, uma nova versão de mim se espalha, oh, yeah

Florescendo uma grande flor no pequeno mundo

Parece que sei como te amar

Neste momento, quero mostrar sem arrependimentos

Só quero fazer seu coração bater forte

Sob a luz brilhante da lua

Estamos vivendo um amor como uma noite tropical

Você e eu

Noite quente de verão

...

Mesmo que o amanhecer venha, dentro dos seus olhos

Mesmo sem falar nada, você pode sentir que estou aqui

Só cresce, só cresce, nesta fagulha

Mesmo derretendo suavemente

Vou te abraçar, será para sempre, assim como está

...

A noite tropical ainda fica mais profunda

Ainda é uma noite tropical que não desaparece

Como uma chama passada na escuridão fria

Amando sem deixar nada, você e eu

...

[Coreano]

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

불이 켜지는 순간이야

아직 아련한 메아리야

꿈을 꾸는 듯한, aria, na, na, na, na

어쩔 줄 모르던 나야

불확실한 것에 겁이 나

기다리진 않을 거야

코끝이 찡하니 들뜨는 이 밤

소리 없이 피어난 멋진 계절 같아, oh, yeah

높아져 가는 낮과 밤의 온도

너무나 뜨거워 터질 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

널 느낄 수 있어, 언제나 찾을 수 있어

조금씩 선명해져 가

행복한 이 느낌 여름밤 꿈처럼

너를 만난 후로 퍼져가 새로운 나, oh, yeah

작은 세상에 큰 꽃을 피워

날 사랑하는 법을 알 것만 같아

지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

그저 네 심장을 뛰게 하고 싶어

눈 부신 달빛 아래

열대야 같은 사랑을 하고 있어

너와 나

Hot summer night

새벽이 온대도 네 두 눈 속에서

아무 말 안 해도 날 느낄 수 있어

커져가, 커져가 이 불씨에

사르르, 사르르 녹아내려도

널 안아줄 거야, 영원할 거야 이대로

아직도 깊어져만 가는 열대야

여전히 사라지지 않는 열대야

차가운 어둠 지난 저 불꽃처럼

남김없이 사랑하는, 너와 나

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
순간 /sun-gan/ A2	noun - momento
사랑 /sa-rang/ A1	noun - amor
심장 /shim-jang/ B1	noun - coração
빛 /bit/ A2	noun - luz
밤 /bam/ A1	noun - noite
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
온도 /on-do/ B1	noun - temperatura
불꽃 /bul-kkot/ B2	noun - chama
느낌 /neu-gim/ B1	noun - sensação
사라지다 /sa-ra-ji-da/ B1	verb - desaparecer
기다리다 /gi-da-ri-da/ B1	verb - esperar
커지다 /keo-ji-da/ B2	verb - crescer
영원 /yeong-won/ C1	noun - eternidade
뜨거워 /tteugeowo/ B2	adjective - quente
멋진 /meot-jin/ B2	adjective - maravilhoso
불이 /bul-i/ A2	noun - fogo

Estruturas gramaticais chave

• 지금 이 순간 후회 없이 보여주고 싶어

  ➔ Uso da estrutura -지 않다 para expressar negação.

  ➔ Esta estrutura combina o verbo com -지 않다 para expressar "sem fazer" ou "não".

• 아직 아련한 메아리야

  ➔ Uso do adjetivo 아련한 para descrever sentimentos persistentes.

  ➔ 아련한 significa vago, difuso ou que persiste na memória.

• 높아져 가는 낮과 밤의 온도

  ➔ Uso de 가는 para indicar aumento contínuo.

  ➔ O verbo 가는 é uma forma de 가다 (ir), combinada com -는 para mostrar ação ou processo contínuo.

• 남김없이 사랑하는, 너와 나

  ➔ Uso do advérbio 남김없이 para dizer "sem deixar nada para trás" ou "completamente."

  ➔ 남김없이 significa fazer ou dar algo totalmente, sem deixar nada para trás.

• 커져가, 커져가 이 불씨에

  ➔ Repetição do verbo 커져가다 para enfatizar o crescimento contínuo.

  ➔ 커져가다 é uma forma de 커지다 (crescer), com 가 para indicar um processo contínuo.

• 눈 부신 달빛 아래

  ➔ Uso do substantivo 아래 para significar "embaixo" ou "debaixo".

  ➔ 아래 indica uma posição abaixo ou por baixo de algo.