Apple – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GFRIEND

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

가시덤불 길 위에, 짙게 남겨진 발자국은 핏빛

No caminho de espinhos, as pegadas profundas permanecem com sangue

차가운 그 선택은, 틀렸던 건지 왜 이렇게 아픈지

Aquela escolha fria, será que estava errada? Por que dói tanto assim?

Oh no, 이 달콤한 향기와

Oh não, essa fragrância doce e

반짝이는 ruby drop, 날 시험에 들게 해

gota de rubi brilhante, me faz duvidar de mim

Oh no, 자꾸 날 유혹해 봐 더

Oh não, continua me seduzindo ainda mais

(Yes) 너의 향기 너의 빛깔 날 물들이는 pleasure

(Sim) Sua fragrância, sua cor, pintam meu prazer

Callin' me, callin' me, callin' me

Me chamando, me chamando, me chamando

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

O mundo dentro de mim se ira, brilha o cristal

다가와 다가와 다가와

Chega mais, chega mais, chega mais

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Antes que perceba, meus lábios já estão vermelhos, desejo você, venha dançar comigo

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Dançamos uma dança quente, uma estrela nasce dentro de mim

투명한 유리구슬 붉게 빛나

A bola de vidro transparente brilha em vermelho

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Não olhe para trás, deixe as dúvidas de lado

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

A noite das bruxas chega sob o doce escuro

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (beijo, beijo, beijo)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (dança, dança, dança)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (beijo, beijo, beijo)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Vou pintar de cinza toda a minha escolha

어떤 것도 어떤 말도 날 멈출 수 없어

Nada, nenhuma palavra pode me parar

손가락과 입술 사이로 흐르는 붉은빛 물

A água vermelha que escorre entre meus dedos e lábios

어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아, 좋아 더 너무 좋은 걸

A fragrância desorientadora me guia, adoro, adoro, é tão bom

...

...

Callin' me, callin' me, callin' me

Me chamando, me chamando, me chamando

내 안의 세계가 바스라져 내리네, 반짝이는 crystal

O mundo dentro de mim se ira, brilha o cristal

다가와 다가와 다가와

Chega mais, chega mais, chega mais

어느새 입술은 새빨간 널 탐하네, come and dance with me

Antes que perceba, meus lábios já estão vermelhos, desejo você, venha dançar comigo

뜨거운 춤을 춘다, 내 안에 별이 뜬다

Dançamos uma dança quente, uma estrela nasce dentro de mim

투명한 유리구슬 붉게 빛나

A bola de vidro transparente brilha em vermelho

뒤를 돌아보지 마, 불안한 생각은 마

Não olhe para trás, deixe as dúvidas de lado

달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

A noite das bruxas chega sob o doce escuro

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (beijo, beijo, beijo)

We O, ya-ya, ya-ya (dance, dance, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (dança, dança, dança)

We O, wow-wow, wow-wow (kiss, kiss, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (beijo, beijo, beijo)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야

Vou pintar de cinza toda a minha escolha

밤이 소란해질 때

Quando a noite se tornar tumultuada

더이상 돌이킬 수 없어

Não há mais nada que possa voltar atrás

감히 그려온 축제의 막을 열어줘 (oh yeah)

Abra a cortina da festa que sempre imaginou (oh yeah)

새빨간 꿈을 꾼다, 끝없이 파고든다 (ooh)

Sonho com um sonho vermelho, sem fim, mergulhado fundo (ooh)

찬란한 파멸의 빛 날아올라

A luz revela a destruição radiante

이제 고민하지 마, 수줍은 아이는 놔 (oh)

Agora não pense mais, deixe a tímida ir embora (oh)

데려가 줘 영원히 마녀들의 밤이 와

Leve embora, que a noite das bruxas nunca acabe

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (dançando, dançando, beije)

We O, ya-ya, ya-ya (별이 뜬다 별이 뜬다, dance)

We O, ya-ya, ya-ya (estrelas brilham, dança)

We O, wow-wow, wow-wow (춤을 춘다 춤을 춘다, kiss)

We O, wow-wow, wow-wow (dançando, dançando, beijo)

내 회색빛 선택을 다 물들여 버릴 거야 (dance)

Vou pintar de cinza toda a minha escolha (dança)

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
길 /gil/ A1	noun - caminho
발자국 /baljaguk/ B1	noun - pegada
선택 /seontae/ B1	noun - escolha
향기 /hyanggi/ B1	noun - fragrância
빛깔 /bitkkal/ B2	noun - cor
물들이다 /muldeulida/ B2	verb - tingir
춤 /chum/ A1	noun - dança
별 /byeol/ A1	noun - estrela
어둠 /eodum/ B1	noun - escuridão
밤 /bam/ A1	noun - noite
꿈 /kkum/ A1	noun - sonho
빛 /bit/ A1	noun - luz
유혹하다 /yuhokhada/ B2	verb - tentar
불안 /bul-an/ B2	noun - ansiedade
선택하다 /seontaeghada/ B2	verb - escolher

Estruturas gramaticais chave

• 내 안의 세계가 바스라져 내리네

  ➔ Uso da terminação "-ne" para indicar observação ou percepção.

  ➔ A terminação "-ne" acrescenta uma nuance de reconhecimento ou percepção ao verbo "básrajer".

• 밤이 소란해질 때

  ➔ Uso da estrutura "quando" (때) com um verbo na forma potencial "소란해질".

  ➔ A expressão "-ge do in" indica uma ação futura ou condicional que ocorre "quando" algo acontece.

• 달콤한 어둠 아래 마녀들의 밤이 와

  ➔ Uso de frase nominal "아래" (embaixo) para especificar localização ou contexto.

  ➔ A partícula "아래" especifica a localização "embaixo" do tema escuro ou misterioso, criando uma imagem poética.

• 가시덤불 길 위에

  ➔ Uso da frase nominal "길 위에" (sobre a estrada) para indicar localização.

  ➔ A frase "길 위에" combina "길" (estrada) com a partícula de local "-위에" (sobre), mostrando o cenário.

• 어지러운 그 향기가 나를 이끌어 좋아

  ➔ Uso do verbo "이끌어" em sua forma causativa, indicando "conduzir" ou "atrair" alguém para algo.

  ➔ A forma causativa "이끌어" significa liderar ou atrair ativamente alguém em direção ao cheiro, enfatizando a influência.