Sunrise – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: GFRIEND
• Álbum: Time for Us

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

새파란 하늘인데 새빨간 마음인데

O céu é azul, mas meu coração é vermelho

그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

Não parece assim, não, não

느낌이 왔다니까 복잡해 너라는 사람 땜에

Eu sinto que é complicado por causa de você

맞지 맞지 나 그런 거 맞지

Certo, certo, é isso mesmo

세상 모든 빛들이 쏟아진 거야

Toda a luz do mundo está se derramando

또 무슨 일이 일어날지 알고 싶은데

Quero saber o que mais vai acontecer

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Lá, eu preciso, preciso te ver

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Estou me aproximando do futuro incerto

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Quanto mais eu tento agarrar, mais longe fica

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Estou com muito medo, vou esperar

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Meu coração ardente não consegue aguentar, vou te deixar ir

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Para que você possa surgir

더 이상 불러봤자 아무리 그래봤자

Não adianta chamar, não importa o quanto eu tente

조금도 꿈쩍하지 않잖아

Não se move nem um pouco

됐어 이제 그만 꿈에서 깨어나

Chega, agora chega, acorde do sonho

아무것도 모른척하지 말아줘

Não finja que não sabe de nada

네 생각을 켜놓은 채 잠이 들어도

Mesmo que eu adormeça pensando em você

어차피 아무 일도 일어나지 않아

De qualquer forma, nada vai acontecer

저기 해야 해야 너를 봐야 봐야

Lá, eu preciso, preciso te ver

내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

Estou me aproximando do futuro incerto

잡으려 할수록 멀어지고 있어

Quanto mais eu tento agarrar, mais longe fica

잔뜩 겁이 나서 나서 기다리고 있을게

Estou com muito medo, vou esperar

타는 심장이 버티지 못해 나를 전부 다 보낼게

Meu coração ardente não consegue aguentar, vou te deixar ir

그래야 네가 떠오를 수 있게 해

Para que você possa surgir

기억 속에서 널 기억해 잠시만 내 얘기를 들어줘

Lembro de você na memória, só ouça minha história por um momento

네가 필요해 다 와 가잖아 대체 언제 어둠 속을

Eu preciso de você, já está vindo, quando é que

벗어나게 할 거야 차디찬 찬란한 해야 해야

Você vai me tirar da escuridão, do frio brilhante

숨어 봐야 봐야 절대 돌아가지 않을 거야

Vou me esconder, não vou voltar

나를 붙잡아줘 네가 시작하길 기다리고 있어

Me segure, estou esperando você começar

처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

Quero saber seu coração do começo ao fim

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
하늘 (sky) /ha.nɯl/ A1	noun - a extensão de ar sobre a Terra
마음 (heart/mind) /ma.eum/ A2	noun - o órgão que bombeia sangue ou o centro das emoções
빛 (light) /bit/ A1	noun - o agente natural que estimula a visão e torna as coisas visíveis
기억 (memory) /gi.eok/ B1	noun - a faculdade pela qual a mente armazena e lembra informações
미래 (future) /mi.rae/ B1	noun - o tempo que ainda não chegou
기다리다 (to wait) /gi.da.ri.da/ A2	verb - permanecer em um lugar até que um evento esperado aconteça
불확실한 (uncertain) /bul.hwak.chil.han/ B2	adjective - não pode ser confiável; não conhecido ou definitivo
겁 (fear) /geop/ A2	noun - uma emoção desagradável causada pela crença de que alguém ou algo é perigoso
타다 (to burn) /ta.da/ B1	verb - estar em chamas ou ser consumido pelas chamas
시작하다 (to start) /si.jak.ha.da/ A2	verb - começar ou iniciar
꿈 (dream) /kkum/ A1	noun - uma série de pensamentos, imagens ou emoções que ocorrem durante o sono
절대 (absolute) /jeol.dae/ B2	adverb - sem qualquer dúvida; completamente

Estruturas gramaticais chave

• 그렇게 보이지 않아 아냐 아냐

  ➔ A terminação negativa '아/어/여 아니야' é usada para expressar negação ou negação

  ➔ '아니야' é uma forma coloquial de dizer 'não é assim' ou 'não parece assim'.

• 내가 불확실한 미래마저 조금씩 더 가까워져

  ➔ '조금씩' (devagarinho) com o verbo comparativo '더 가까워져' (ficar mais próximo)

  ➔ '조금씩' significa gradualmente, pouco a pouco, enfatizando o progresso gradual.

• 잡으려 할수록 멀어지고 있어

  ➔ -려 é usado para indicar intenção ou tentativa, e -수록 para dizer 'quanto mais... mais...'.

  ➔ '-려' indica tentativa ou propósito, e '-수록' significa 'quanto mais... mais...'.

• 네가 필요해 다 와 가잖아

  ➔ '가잖아' é uma terminação coloquial para enfatizar uma afirmação ou expectativa.

  ➔ '가잖아' é uma partícula final coloquial que enfatiza afirmações ou expectativas.

• 아무것도 모른척하지 말아줘

  ➔ '모른척하다' (fazer como se não soubesse) na forma imperativa para solicitar ação

  ➔ A frase é um pedido educado para não fingir ignorância.

• 처음부터 마지막까지 네 맘을 알고 싶어져

  ➔ '싶어지다' indica o desejo de fazer algo ou uma inclinação a querer fazer.

  ➔ '싶어지다' expressa um sentimento ou desejo espontâneo de fazer algo.