XOXO – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JEON SOMI

Letras e Tradução

[Português]

Não diga coisas que parecem metade de algo

Minha metade agora é minha de verdade

Não chame de namoradinha ruim

A vadia que é sua namorada ruim

XOXO

XOXO

Nada dura pra sempre

Falava igual hábito

Como você disse, terminou de um jeito bonito

Amiga bonita pra ser amiga? Nem brinca

Será que ela agora te roubou de mim? (Cuidado!)

As lágrimas caem, eu estou caindo

No meu G 65 eu estou rolando

Tenho que apagar essas duas letras do nosso

Mesmo odiando, eu tenho que deixar ir

Não quero te ver de novo, X O

Não diga coisas que parecem metade de algo

Minha metade agora é minha de verdade

Não chame de namoradinha ruim

A vadia que é sua namorada ruim

XOXO

XOXO

Maneira de falar doce

Tão doce quanto

Por favor, não fala porque dói, huh

Dói, é juventude

Quanto mais azul, mais jovem

Ainda sou bonita no espelho, sim

Oh não, rasguei suas fotos

Apaguei seu número

Um solo brilhante

Muitos peixes no mar

Mas eles não nadam como eu, sabe?

Continue remando se sentir saudades

Abraços e beijos, X e O para você

Mesmo odiando, tenho que deixar ir

Não quero te ver de novo, X O

Não diga coisas que parecem metade de algo

Minha metade agora é minha de verdade

Não chame de namoradinha ruim

A vadia que é sua namorada ruim

XOXO

XOXO

Me arrependo de ter dado metade de mim

Já tive suficiente

Mesmo se der de novo, não quero

Só porque sim

(Meia meia meia)

Não diga coisas que parecem metade de algo

Minha metade agora é minha de verdade

Não chame de namoradinha ruim

A vadia que é sua namorada ruim

XOXO

XOXO

[Coreano]

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

Nothing lasts forever

버릇처럼 뱉던

네 말처럼 보기 좋게 끝났잖니

친구치곤 예쁜 여사친은 개뿔

걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

눈물 뚝 떨어져 I’m fallin

In my G 65 I’m rollin

이 두 글자를 지워야겠지 우리

너무 미워도 I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

사탕 발린 말투

달콤했던 만큼

아프니까 제발 don`t speak yeah

아프니까 청춘

파란만큼 젊음

거울 속에 난 still pretty yeah

Oh no 찢었어 너의 photos

지웠어 너의 번호

빛이 나는 solo

Plenty fish up in the sea

But they don’t swim like me you know it

Keep on rowin’ if you miss it

Hugs and kisses, x and o’s for you

너무 미워도 I should let it go

두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

반쪽을 줬던 내가 안타까워

Had enough

다시 줘도 원하지도 않아

Just because

(반의반의 반)

반쪽 같은 소리 하지 마

내 반쪽 이제 내 거야

나쁜 연이라고 하지 마

나쁜 건 너의 그녀야

XOXO

XOXO

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
반쪽 /pàn.t͡ɕok/ A2	noun - metade; uma parte de um todo
로맨스 /ro.man.sɯ/ B1	noun - romance; relação romântica
연 /jʌn/ A2	noun - relação; vínculo
나쁜 /nap.puŋ/ A2	adjective - mau; negativo
연인 /jʌ.nin/ B1	noun - namorado/a; amante
끝났잖니 /keun.nat.t͡ɕa.ni/ B2	verb (past tense) - terminou; acabou
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
귀엽다 /gwi.yop.da/ A2	adjective - fofo; adorável
말투 /mal.tu/ B1	noun - tom de fala; maneira de falar
파란만큼 /pa.ran.man.kɯm/ B2	adjective/adverb - tão azul quanto; muito azul
청춘 /cheong.chun/ A2	noun - juventude
미워하다 /mi.wo.ha.da/ B2	verb - odiar
가까이 /ka.kka.i/ A2	adverb - perto; perto de
눈물 /nun.mul/ A1	noun - lágrimas
물 /mul/ A1	noun - água
기분 /gi.bun/ A2	noun - humor; sentimento

Estruturas gramaticais chave

• 내 반쪽 이제 내 거야

  ➔ Uso de '이제' para indicar o momento presente ou uma conclusão.

  ➔ '이제' significa 'agora' ou 'a partir de agora', indicando uma mudança ou decisão no momento atual.

• Nothing lasts forever

  ➔ 'lasts' é o verbo no presente simples na terceira pessoa singular para descrever permanência.

  ➔ 'lasts' indica que uma ação ou estado perdura ao longo do tempo; junto com 'Nothing', expressa que nada é eterno.

• 걔한테 지금 너를 뺏긴 거니 (Look out!)

  ➔ '거니' é uma forma de questionar que combina '거' para buscar confirmação e '니' para um tom interrogativo.

  ➔ '거니' é usado para transformar uma afirmação em pergunta, buscando confirmação ou esclarecimento.

• 반쪽 같은 소리 하지 마

  ➔ '하지 마' é o imperativo negativo, significando 'não faça'.

  ➔ '하지 마' é usado para dizer a alguém para não fazer algo, formando um comando negativo.

• 두 번 다신 널 보고 싶지 않아 X O

  ➔ '보고 싶지 않아' expressa 'não quero ver'.

  ➔ '보고 싶지 않아' significa 'não quero ver' ou 'não quero encontrar' de forma negativa, indicando rejeição ou distanciamento emocional.

• 플레디 피시 업 인 더 씨 (Plenty fish up in the sea)

  ➔ 'up in the sea' é uma frase preposicional indicando local ou abundância.

  ➔ 'up in the sea' transmite a ideia de fazer parte de uma grande quantidade ou variedade—aqui, referindo-se metaforicamente a muitos peixes no oceano.