BIRTHDAY – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JEON SOMI

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Mmm, mmm, mmm, mmm, mmm

Hey, boy, how you doin'? 뻔한 인사 안 할래

Ei, garoto, como você está? Não quero cumprimentos clichês

딱 잘라서 말할게, 하루하루 지루해

Vou ser direta, cada dia é entediante

내 말 이해 못하면 하는 척이라도 해

Se você não entender o que eu digo, finja que entende

나를 원하는 너보단 내가 원하는 걸 원해

Eu quero o que eu quero, não o que você quer

I got all the boys coming 'round to my yard

Todos os garotos vêm até meu quintal

I'm shakin' that thing like a pola-polaroid

Estou balançando isso como uma polaroide

I'll give you that, ooh, you give me that too

Eu te dou isso, ooh, você me dá isso também

It's always a surprise when I step up in the room, it's like

É sempre uma surpresa quando eu entro na sala, é como

이제 내 멋대로 매일매일

Agora, do meu jeito, todos os dias

절대 없을 거야 지루할 틈

Nunca vai haver tempo para tédio

예전에 날 찾지 마, baby

Não me procure como antes, baby

새로운 나로 다시 태어날 테니까

Porque vou renascer como uma nova eu

(So, okay, okay)

(Então, ok, ok)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Dizem que sou egoísta, mas e daí? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Então, ok, ok)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Vou balançar, balançar, balançar como se fosse meu aniversário

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dalalaralaralara)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Vou balançar, balançar, balançar como se fosse meu aniversário

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

Yeah, you're not invited

Sim, você não está convidado

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoje eu vou fazer do meu jeito

Every day is my birthday, yeah

Todo dia é meu aniversário, sim

It goes bang, bang, 어때 love shot?

Faz bang, bang, que tal um love shot?

터뜨려 fireworks, 심장에 팡팡

Exploda fogos de artifício, coração batendo forte

마주치면 다 감탄해 like, uh

Quando nos encontramos, todos ficam impressionados, tipo, uh

그럼 난 반응해 당연해 like, duh

Então eu reajo, é claro, tipo, duh

Well, alright, alright, alright, alright

Bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem, tudo bem

난 후 하고 불께, can you blow my mind?

Eu vou soprar, você pode me surpreender?

더도 말고 덜도 말고 딱 오늘처럼

Nem mais, nem menos, exatamente como hoje

내 맘 흔들어줘, whoa

Agite meu coração, whoa

이제 내 멋대로 매일매일

Agora, do meu jeito, todos os dias

절대 없을 거야 지루할 틈

Nunca vai haver tempo para tédio

예전에 날 찾지 마, baby

Não me procure como antes, baby

네가 알던 난 여기 없으니까

A pessoa que você conhecia não está aqui

(So, okay, okay)

(Então, ok, ok)

이기적이라지만 어떡해 (hey-ey-ey)

Dizem que sou egoísta, mas e daí? (hey-ey-ey)

(So, okay, okay)

(Então, ok, ok)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Vou balançar, balançar, balançar como se fosse meu aniversário

Ayy, ayy (달라라라라라라)

Ayy, ayy (dalalaralaralara)

I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

Vou balançar, balançar, balançar como se fosse meu aniversário

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

Yeah, you're not invited

Sim, você não está convidado

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoje eu vou fazer do meu jeito

Every day is my birthday, yeah

Todo dia é meu aniversário, sim

나의 365 and 24-7, 일, 월, 화, 수, 목, 금, 토

Meus 365 e 24-7, seg, ter, qua, qui, sex, sáb

It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

É meu aniversário (sim), é meu aniversário (sim)

나의 매 순간 시간 분 초 새로 태어나는 기분이야

A cada momento, sinto como se estivesse renascendo

It's my birthday

É meu aniversário

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Se eu nasci bem e sou incrível, o que posso fazer?

...

...

(달라라라라라라)

(dalalaralaralara)

내가 잘 태어나서 잘난 걸 어떡해

Se eu nasci bem e sou incrível, o que posso fazer?

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

Yeah, you're not invited

Sim, você não está convidado

Oops, you're not invited

Oops, você não está convidado

오늘은 내 맘대로 할래

Hoje eu vou fazer do meu jeito

Every day is my birthday, yeah

Todo dia é meu aniversário, sim

...

...

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
birthday /ˈbɜːrθdeɪ/ A1	noun - aniversário
shake /ʃeɪk/ A2	verb - sacudir
surprise /sərˈpraɪz/ B1	noun - surpresa
invited /ɪnˈvaɪtɪd/ B1	verb - convidar
want /wɑːnt/ A1	verb - querer
mind /maɪnd/ B2	noun - mente
new /njuː/ A1	adjective - novo
day /deɪ/ A1	noun - dia
fireworks /ˈfaɪərwɜːrks/ B2	noun - fogos de artifício
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - momento
heart /hɑːrt/ A2	noun - coração
wanting /ˈwɑːntɪŋ/ B2	verb - querer
unique /juːˈniːk/ B2	adjective - único
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - cansado
every /ˈɛvri/ A1	adjective - cada

Estruturas gramaticais chave

• I'ma shake it, shake it, shake it like it was my birthday

  ➔ Usando 'ir para' para intenção futura (I'ma = I am going to)

  ➔ 'I'ma' é uma forma coloquial de 'I am going to', indicando uma intenção futura.

• It's always a surprise when I step up in the room

  ➔ Uso de 'when' para introduzir uma oração adverbial que indica tempo.

  ➔ 'When' introduz uma oração que descreve o momento em que algo acontece.

• 새로운 나로 다시 태어날 테니까

  ➔ Uso de '-을 테니까' para expressar uma razão ou causa para uma ação futura.

  ➔ '-을 테니까' indica que a ação futura do falante é motivada por uma razão ou causa específica.

• Every day is my birthday

  ➔ Uso de 'every day' para indicar uma ação habitual ou repetida.

  ➔ 'Every day' enfatiza a natureza habitual da ação, e a frase sugere celebrar ou valorizar cada dia como algo especial.

• It's my birthday (yeah), it's my birthday (yeah)

  ➔ Uso do pronome possessivo 'my' para indicar posse ou relação pessoal.

  ➔ 'My' funciona como um adjetivo possessivo indicando que o aniversário pertence ao falante.

• It's my birthday, yeah, it's my birthday, yeah

  ➔ 'It's' como contração de 'it is' para afirmar um fato.

  ➔ 'It's' é uma contração comumente usada para declarar um fato ou uma afirmação semelhante de forma casual.