Escapade – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JEON SOMI
• Álbum: Chaotic & Confused

Letras e Tradução

[Português]

Libere

Gire

Tanto faz

Você e eu

Dança mágica no campo

Libere

Gire

Tanto faz

Você e eu

Maldita busca de prazer

Gosto do seu olhar que se colore conforme a sensação me alcança

Na linha entre o bem e o mal é onde nos encontraremos

O tempo nos separará

Segure firme, não vacile

Vamos correr, vamos correr

Me dê um tremor mais intenso

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Me dê essa carência viciante

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Fuga

Fuga

Libere

Deixe morrer

Todas as noites

Você e eu

Enamorando nas nuvens

Na noite em que as lágrimas caíram, guarda-chuva não serve

Depois de jogá-lo fora, vamos dançar juntos?

Parece que estamos na beira de um penhasco tão alto que nos deixa tontos

Você pode levar embora até a minha dor de cabeça que nem eu entendo, por favor?

O tempo nos separará

Segure firme, não vacile

Vamos correr, vamos correr

Me dê um tremor mais intenso

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Me dê essa carência viciante

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Fuga

Fuga

Não, colidimos

Nós, entrelaçados

Cairemos de forma deslumbrante?

Vou arrancar meu coração

Faça sua jogada

Contando 1,2

Este jogo que estamos jogando nunca termina

Vou arrancar meu coração

Faça sua jogada

Contando 1,2,1,2,1,2

Atire

Me dê um tremor mais intenso

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Me dê essa carência viciante

Mau encaixe tóxico

E eu gosto, estamos loucos

Precisamos correr ainda mais para que o mundo sinta inveja de você

Não seremos eternos, somos perfeitos, é a nossa fuga

...

[Coreano]

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

Magic dancing in the field

Set it free

Swing around

퍽이나

너와 나

빌어먹을 쾌락주의

느낌이 닿는 대로 색칠한 니 눈빛이 좋아

선악의 경계선 그쯤에서 우린 만날 거야

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

Set it free

Let it die

매일 밤

너와 나

Romancing in the clouds

눈물이 내린 밤 우산 따윈

버린 다음 너와 춤을 춰볼까

우린 어지러울 만큼 벼랑 끝에 서 있는 듯해

내 이유 모를 두통까지 제발 가져가 줄래

Time will tear us apart

Hold on 흔들리지 마

Let's run let's run

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Escapade

Escapade

No we collide

엉켜있는 너와 내가

눈부시게 추락할까

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1,2

This game we are playing never ends

I'll rip out my heart

Take your shot

Countin' 1, 2, 1, 2, 1, 2

Shoot

Give me 좀 더 높은 떨림

Toxic bad fit

And I like it we are mad

Give me 중독적인 결핍

Toxic bad fit

And I like it we are mad

세상이 널 질투할 만큼 우린 더 뛰어야만 해

영원하지 않을, 우린 완벽해 it's our escapade

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
escapade /ˌɛs.kəˈpeɪd/ C1	noun - um ato ousado ou aventureiro
run /rʌn/ A1	verb - correr verb - operar, gerir
free /friː/ A1	adjective - livre, gratuito
swing /swɪŋ/ B1	verb - balançar noun - balanço
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - magia adjective - mágico
dance /dæns/ A1	verb - dançar noun - dança
field /fiːld/ A2	noun - campo
time /taɪm/ A1	noun - tempo
tear /tɪə(r)/ B1	verb - rasgar
apart /əˈpɑːt/ A2	adverb - separado
mad /mæd/ A2	adjective - louco, irritado
toxic /ˈtɒk.sɪk/ B2	adjective - tóxico
fit /fɪt/ A2	verb - caber, encaixar adjective - em forma
heart /hɑːt/ A1	noun - coração
shoot /ʃuːt/ A2	verb - atirar
clouds /klaʊdz/ A2	noun (plural) - nuvens
night /naɪt/ A1	noun - noite
collide /kəˈlaɪd/ B2	verb - colidir
boundary /ˈbaʊn.dri/ B2	noun - fronteira
addiction /əˈdɪk.ʃən/ C1	noun - dependência

Estruturas gramaticais chave

• Set it free

  ➔ Modo imperativo – um comando ou pedido.

  ➔ O verbo "Set" está no **imperativo**, instruindo a liberar algo.

• Hold on 흔들리지 마

  ➔ Combinação de imperativo em inglês e imperativo negativo coreano "-지 마".

  ➔ "마" é o **sufixo imperativo negativo** coreano que indica "não", portanto a frase significa "Não trema".

• Let's run let's run

  ➔ Sugestão na primeira pessoa do plural usando "let's" (let us).

  ➔ "Let's" é a contração de **let us**, usada para propor uma ação que inclui quem fala e quem ouve.

• Give me 좀 더 높은 떨림

  ➔ Pedido imperativo + expressão comparativa coreana "좀 더" (um pouco mais).

  ➔ "좀 더" quer dizer **"um pouco mais"**; modifica o substantivo "높은 떨림" (sensação mais intensa).

• Time will tear us apart

  ➔ Futuro simples com o modal "will" indicando certeza.

  ➔ "will" + verbo base forma o **futuro simples**; aqui prevê que o tempo **nos separará**.

• I'll rip out my heart

  ➔ Contração de "I will" + verbo (intenção futura).

  ➔ "I'll" = **"I will"**; indica uma ação futura intensa – "arrancar" o próprio coração.

• 우린 어지러울 만큼 벼락 끝에 서 있는 듯해

  ➔ Padrão "~듯하다" expressa conjectura/aparência; "-ㄹ 만큼" indica grau.

  ➔ "듯해" quer dizer **"parece que"**; "어지러울 만큼" (até ficar tonto) modifica o verbo "서 있다" (estar em pé).

• 영원하지 않을, 우린 완벽해

  ➔ Negação com raiz verbal "-지 않다" + sufixo futuro "-ㄹ"; contrastado com o presente.

  ➔ "영원하지 않을" significa **"não será eterno"**; "완벽해" (perfeito) está no presente, contrastando a impermanência com a perfeição.

• No we collide

  ➔ Presente simples com advérbio negativo "No" para ênfase.

  ➔ "No" funciona como **negação enfática**, enfatizando que a colisão realmente ocorre.