DUMB DUMB – Letras Bilíngues Coreano/Português

• Por: JEON SOMI

Letras e Tradução

[Coreano]

[Português]

거울 앞에서 또 연습해

Mais uma vez me praticando na frente do espelho

두 눈을 크게 떠

Abra bem os olhos

이런 표정을 넌 좋아해

Você gosta dessa expressão

어떻게 하면 더 연약해 청초해 보일까

Como posso parecer mais delicada e inocente?

안 꾸민 듯 꾸며보곤 해

Finjo que não estou usando maquiagem

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Você não entende nada do coração de uma mulher

Let me just say it now

Deixe-me dizer isso agora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Me abrace mesmo quando estiver assustado

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei no topo da sua cabeça, seu DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei no topo da sua cabeça, seu DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Fingindo até a alma, exagerada demais

결국 이게 다 널 위한 거야

No final, tudo isso é pra você

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Olhe nos meus olhos inocentes e não pense besteira

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos brincar de DUMB DUMB

원래 많이 못 먹어요 양이 적어서 yeah

Normalmente não como muito, porque tenho pouco espaço, yeah

벌렌 절대 못 잡아요 너무 무서워

Nunca consigo pegar o balanço, tenho muito medo

Nah, I aint got time for that

Não, eu não tenho tempo pra isso

Tried to act the part and rewind it back

Tentei atuar e voltar atrás no tempo

Over and over, shows over, take or leave

Repetindo, o show acabou, aceita ou deixa

It’s make love or, make believe

É fazer amor ou fingir que se acredita

여자의 마음을 너무 몰라 넌

Você não entende nada do coração de uma mulher

Let me just say it now

Deixe-me dizer isso agora

두려운 내 모습까지 감싸 안아줘

Me abrace mesmo com minhas imperfeições

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei no topo da sua cabeça, seu DUMB DUMB

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei no topo da sua cabeça, seu DUMB DUMB

영혼까지 끌어 떠는 내숭

Fingindo até a alma, exagerada demais

결국 이게 다 널 위한거야

No final, tudo isso é pra você

DUMB DUMB DUMB

DUMB DUMB DUMB

순수한 내 눈빛 보고 잔머리 굴리지 말고

Olhe nos meus olhos puros e não pense besteira

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos brincar de DUMB DUMB

Let’s play DUMB DUMB DUMB

Vamos brincar de DUMB DUMB

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Você se apaixonou como eu planejei, feito feito

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도 tell me that I’m the one one

Agora, não precisa se esforçar, me diga que sou a única

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

네가 사랑에 빠진 건 내 계획대로 done done

Você se apaixonou como eu planejei, feito feito

Hey DUMB DUMB

Ei, DUMB DUMB

이제 애쓰지 않아도

Agora, não precisa se esforçar mais

난 네 머리 꼭대기에서 춤춰 you DUMB DUMB

Eu dancei no topo da sua cabeça, seu DUMB DUMB

Vocabulário chave

Vocabulário	Significados
거울 /ɡʌ.ul/ A1	noun - espelho
눈 /nun/ A1	noun - olho
표정 /pjo.dʒʌŋ/ B1	noun - expressão
춤 /tʃum/ A1	noun - dança
마음 /ma.eum/ A2	noun - coração/mente
무서워 /mu.sʌ.wʌ/ B1	adjective - assustador
사랑 /sa.rang/ A1	noun - amor
계획 /ɡye.ɥwaek/ B2	noun - plano
순수한 /sun.su.han/ B2	adjective - puro
모습 /mo.sʌp/ B1	noun - aparência
연습 /jʌn.sɯp/ A2	noun - prática
안아줘 /a.na.dʒwo/ B1	verb - abraçar
보일까 /bo.il.kka/ B2	verb - aparecer
연약해 /jʌn.jak.hae/ B2	adjective - frágil
잔머리 /dʒan.mʌ.ri/ B2	noun - truques
DUMB /dʌm/ A1	adjective - estúpido

Estruturas gramaticais chave

• Let me just say it now

  ➔ Uso de 'let me' + verbo para fazer uma sugestão ou pedido educado.

  ➔ 'Let me' é usado para introduzir de forma polida uma sugestão ou intenção pessoal.

• DUMB DUMB DUMB

  ➔ Repetição para ênfase, frequentemente usada na fala ou nas letras para intensificar a expressão.

  ➔ 'DUMB DUMB DUMB' é repetido para enfatizar a importância ou intensidade emocional da frase.

• Because I aint got time for that

  ➔ 'Ain't' é uma contração coloquial de 'am not', 'is not', ou 'have not'.

  ➔ 'Ain't' funciona como uma contração negativa coloquial frequentemente usada na fala informal.

• You DUMB DUMB

  ➔ Uso do pronome objeto direto 'you' junto com uma expressão informal ou coloquial para ênfase ou tom.

  ➔ 'You' atua como objeto direto, e a frase é usada em tom informal para dirigir-se diretamente a alguém com ênfase.

• And over and over

  ➔ Uso de 'and' + frase adverbial 'over and over' para indicar repetição ou recorrência.

  ➔ 'Over and over' enfatiza que algo está acontecendo repetidamente ou continuamente.

• Make love or, make believe

  ➔ Uso de coordenação com 'or' para apresentar duas alternativas ou ações.

  ➔ 'Or' conecta dois verbos para indicar escolhas entre duas ações—fazer amor ('make love') ou fazer de conta ('make believe').

• I aint got time for that

  ➔ 'Ain't' com 'got time for' é uma expressão coloquial para indicar falta de tempo ou interesse.

  ➔ 'Ain't got time for' é uma expressão coloquial que indica não ter tempo ou paciência para alguma coisa.