100K – Lời bài hát song ngữ Tiếng Pháp/Tiếng Việt

• By: KLM

Lyrics & Bản dịch

Bắt đầu khám phá "100K" của KLM – một bản rap Pháp mạnh mẽ với âm điệu drill và trap. Khi nghe, bạn sẽ học được cách sử dụng các cụm từ tiếng Pháp đường phố, cách diễn đạt cảm xúc tham vọng, thách thức và những câu thành ngữ như "je le fais pour la famille, je le fais pour la cause". Hãy lắng nghe để nâng cao kỹ năng nghe, từ vựng slang và hiểu sâu hơn văn hoá hip‑hop Pháp.

[Tiếng Việt]

Ghen tị làm mày rỉ máu đấy

Tao đến là tụi nó đi đời, bán da trước khi giết thú

Từ nhỏ tao đã có chỗ đứng rồi

Vô tình gây thù chuốc oán với chúng nó

Có tiền thì không từ chối

Trước khung thành người ta trả tiền, mình sút

Về nhà, trút bỏ gánh nặng

Trên bàn ăn, mình mang về

Xã hội lắm người làm thuê quá

Nó bảo là đàn anh, gặp ở chỗ làm thì chào hỏi

Nhẹ nhàng thôi, là tao đấy, đừng có làm ầm ĩ

Sau lưng, mày định chơi tao à?

Đừng nói là bạn, phải thật lòng vào

Đỏ, vàng, trắng

Đầy đủ đồ nghề, phải tính đến chuyện xấu nhất

Lúc nào cũng phạm tội, đám này máu lạnh

Mình có vật liệu với dụng cụ

Tao làm vì gia đình, vì lý tưởng

Tao bán cái chết, mày biết đấy, tao còn chả buồn học

Cởi quần áo, sẵn sàng cất cánh

Em ấy bảo tao phạm tội, chuyện thường thôi, tao liều mạng mà

Mấy lần người ta hứa hẹn ngon ngọt với tao rồi?

Mấy lần chúng nó nuốt lời rồi?

Không có ở đây để xoa dịu đâu

Có chuyện gì cứ gọi tao

Ghen tị làm mày rỉ máu đấy

Tao đến là tụi nó đi đời

Bán da trước khi giết thú

Từ nhỏ tao đã có chỗ đứng rồi

Vô tình gây thù chuốc oán với chúng nó

Có tiền thì không từ chối

Trước khung thành người ta trả tiền, mình sút

Về nhà, trút bỏ gánh nặng

Trên bàn ăn, mình mang về

Chỗ giấu đồ như bàn đạp ga, tao đạp mạnh

Lo lắng và đạn thì đầy ra đấy

Đi một vòng đi, con mồi mình theo dõi

Thiếu gì thằng nhóc đi gây án, đừng lo

Tao biết kết cục rồi, tao biết nó xong đời rồi

Rình mò từng miếng vụn, đòn của tao in dấu lên chúng nó

Ngủ với chì, ngủ trên nền tảng

Tuổi tác và kế hoạch, toàn tôm hùm

Hoặc là mì trộn cá ngừ, đàn anh chỉ bảo tao

Tuổi của anh ta trên cổ tay tao, tao tôn trọng

Nhưng tao còn chả có thời gian của anh ta

Trên mặt đồng hồ, tao thấy ngày trong tuần

Tối hay không, em gái trả lời tao

Vali của KLM là của Wami

Nó bị điên à, mình diễn cho các đàn anh xem

Lên radio, lên đĩa

Thường thôi mà em gái trả lời tao

Người nói đầu tiên, người làm cuối cùng

Tao cho nó cả đời, đừng giữ làm gì một giây

Lúc thì thắng, lúc thì thua

Lúc thì thắng, lúc thì thua

Ai cũng bảo tao: "KLM mày sẽ bùng nổ thôi"

Tao không như chúng nó, tao có tiếng động trong đầu

Tao thèm khát, mình vứt nó đi

Ghen tị làm mày rỉ máu đấy

Tao đến là tụi nó đi đời

Bán da trước khi giết thú

Từ nhỏ tao đã có chỗ đứng rồi

Vô tình gây thù chuốc oán với chúng nó

Có tiền thì không từ chối

Trước khung thành người ta trả tiền, mình sút

Về nhà, trút bỏ gánh nặng

Trên bàn ăn, mình mang về

Người ta trả tiền, mình trút bỏ gánh nặng

Tao không làm thế với mẹ tao đâu, tao mang về

[Tiếng Pháp]

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La société a plus d'salariés

Il m'dit qu'c'est un ré-fé, au boulot salam

C'est léger, c'est moi, il faut pas s'alarmer

Derrière, tu essayes d'me baiser

Dis pas qu't'es l'ami, c'est réel

Du rouge, du jaune et du blanc

Équipé, faut penser au pire

Toujours en crime, l'équipe elle est sanglante

On a les matériaux et les outils

J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

J'vendais la mort, tu sais, j'ché-ché même pas le collège

J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

Elle m'dit qu'j'suis en crime, c'est normal, j'suis en cour-rège

Combien d'fois on m'a promis des beaux bails

Combien d'fois, ils ont pas tenu leur promesse

Pas là pour passer la pommade

Hésite pas à biper pour tes problèmes

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux, ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

La cachette comme la pédale, j'appuie

Des soucis et des balles, y en a plein

Viens faire un tour, la victime on la suit

Des p'tits pour crimer, t'inquiète pas qu'on en a plein

J'le connais la suite, moi j'sais qu'il est cuit

À l'affût sur les miettes, mes coups m'ont peint

On couche au plomb, on couche en plate-forme

L'âge icou les plans, c'est du homard en pagaille

Ou des pâtes aux thons, l'ancien, cou' m'a gère

Son âge sur mon poignet, j'suis respectueux

Mais j'ai même pas son temps

Sur le cadran, j'vois le jour de la semaine

Il fait nuit ou pas, la pétasse me répond

La coffrette à KLM, c'est Wami

Il a pété sa tête, on donne show aux anciens

On passe à la radio, on passe aux assiettes

C'est normal qu'la petite me réponde

Le premier à parler, le dernier à faire

J'lui donne ma vie, tiens pas une seconde

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

Rien qu'on m'dit : "KLM tu vas péter"

J'suis pas comme eux, j'ai un bruit dans la tête

J'ai la la dalle, on l'a re-jette

Jaloux tu saignes avec

J'arrive sur eux ils sont morts

Ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

Depuis mineur, j'suis en place

Sans faire exprès, j'leur ai foutu la haine

Si y a plata on dit pas non

Devant la cage on nous paie, on la met

À la maison, allégé de canons

Sur la table à manger, on ramène

On nous paie, on nous allège de canons

J'me ferai pas à la daronne, j'ramène

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
jaloux /ʒa.lu/ A2	adjective - ghen tị
mort /mɔʁ/ A1	adjective - chết
peau /po/ A1	noun - da
tuer /tɥe/ A2	verb - giết
bête /bɛt/ A2	noun - con thú
haine /ɛn/ B1	noun - sự căm ghét
cage /kaʒ/ A2	noun - lồng
maison /mɛ.zɔ̃/ A1	noun - nhà
table /tabl/ A1	noun - bàn
manger /mɑ̃.ʒe/ A1	verb - ăn
famille /fa.mij/ A1	noun - gia đình
mort /mɔʁ/ A1	noun - cái chết
collège /kɔ.lɛʒ/ A1	noun - trường trung học cơ sở
problème /pʁɔ.blɛm/ A2	noun - vấn đề
victime /vik.tim/ B1	noun - nạn nhân

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• J'arrive sur eux ils sont morts, ils ont vendu la peau avant d'tuer la bête

  ➔ Thì hiện tại với 'être' để diễn tả hành động tức thì

  ➔ Động từ 'sont morts' sử dụng 'être' làm trợ động từ, điển hình cho động từ bất khả phân và động từ chỉ trạng thái.

• Depuis mineur, j'suis en place

  ➔ Thì hiện tại với 'être' để diễn tả trạng thái đang diễn ra

  ➔ 'J'suis en place' sử dụng 'être' để mô tả trạng thái liên tục của việc ở một vị trí hoặc tình huống nhất định.

• Si y a plata on dit pas non

  ➔ Cấu trúc điều kiện với 'si'

  ➔ Cụm từ sử dụng 'si' để giới thiệu một điều kiện, theo sau là hậu quả 'on dit pas non'.

• À la maison, allégé de canons

  ➔ Thán từ quá khứ dùng như tính từ

  ➔ 'Allégé' là thán từ quá khứ của 'alléger', được dùng ở đây để mô tả trạng thái được làm nhẹ.

• La société a plus d'salariés

  ➔ Phủ định với 'plus de'

  ➔ 'Plus d'salariés' có nghĩa là 'không còn nhân viên nữa', sử dụng 'plus de' để phủ định.

• J'le fais pour la famille, j'le fais pour la cause

  ➔ Đại từ 'le' làm tân ngữ trực tiếp

  ➔ 'Le' thay thế tân ngữ trực tiếp, đề cập lại hành động được đề cập trước đó.

• J'enlève le collant, j'suis prêt pour le décollage

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả hành động trong tương lai gần

  ➔ 'J'suis prêt' sử dụng thì hiện tại để chỉ sự sẵn sàng cho một hành động sắp xảy ra.

• Des fois j'suis en gain et des fois j'suis en perte

  ➔ Liên từ tương phản 'et'

  ➔ 'Et' được dùng để tương phản 'en gain' và 'en perte', thể hiện hai tình huống đối lập.