99 Luftballons – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: NENA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “99 Luftballons” – một bản hit synth‑pop Đức đầy sức hút! Bạn sẽ học được cách phát âm các từ tiếng Đức như “Luftballons”, “Krieg” và “Captain Kirk”, cũng như hiểu sâu hơn về lời ca phản chiến và cảm xúc hoang mang của thời kỳ chia cắt Berlin. Hãy cùng lắng nghe và trải nghiệm sự đặc biệt của ca khúc này.

[Tiếng Việt]

Anh có chút thời gian cho em không?

Vậy em sẽ hát cho anh một bài

Về 99 quả bóng bay

Trên con đường tới chân trời

Có lẽ anh đang nghĩ về em

Vậy em sẽ hát cho anh một bài

Về 99 quả bóng bay

Và chuyện lớn bắt nguồn từ những điều nhỏ bé

99 quả bóng bay

Trên con đường tới chân trời

Người ta ngỡ là UFO từ ngoài vũ trụ

Vì vậy một vị tướng đã ra lệnh

Một phi đội bay theo sau

Báo động nếu đó là sự thật

Nhưng ở đằng chân trời kia

Chỉ là 99 quả bóng bay

99 chiếc máy bay phản lực

Mỗi chiếc là một chiến binh vĩ đại

Tưởng mình là Thuyền trưởng Kirk

Và thế là một màn pháo hoa lớn nổ ra

Hàng xóm chẳng hiểu gì cả

Và cảm thấy như bị tấn công

Trong khi đó, ở đằng chân trời kia

Người ta bắn vào 99 quả bóng bay

99 vị bộ trưởng chiến tranh

Que diêm và thùng xăng

Tưởng mình là những người thông minh

Đã ngửi thấy mùi chiến lợi phẩm béo bở

Hô hào: Chiến tranh và muốn quyền lực

Ôi, ai mà ngờ được

Chuyện đó lại xảy ra

Vì 99 quả bóng bay

Vì 99 quả bóng bay

99 quả bóng bay

99 năm chiến tranh

Không chừa chỗ cho người chiến thắng

Bộ trưởng chiến tranh không còn nữa

Và cả những máy bay phản lực

Hôm nay em đi dạo một vòng

Nhìn thế giới nằm trong đống đổ nát

Em nhặt được một quả bóng bay

Nghĩ về anh và thả nó bay đi

[German]

Hast du etwas Zeit für mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Denkst du vielleicht g’rad an mich

Dann singe ich ein Lied für dich

Von 99 Luftballons

Und dass sowas von sowas kommt

99 Luftballons

Auf ihrem Weg zum Horizont

Hielt man für Ufos aus dem All

Darum schickte ein General

‘ne Fliegerstaffel hinterher

Alarm zu geben, wenn’s so wär

Dabei war’n dort am Horizont

Nur 99 Luftballons

99 Düsenflieger

Jeder war ein großer Krieger

Hielten sich für Captain Kirk

Das gab ein großes Feuerwerk

Die Nachbarn haben nichts gerafft

Und fühlten sich gleich angemacht

Dabei schoss man am Horizont

Auf 99 Luftballons

99 Kriegsminister

Streichholz und Benzinkanister

Hielten sich für schlaue Leute

Witterten schon fette Beute

Riefen: Krieg und wollten Macht

Mann, wer hätte das gedacht

Dass es einmal soweit kommt

Wegen 99 Luftballons

Wegen 99 Luftballons

99 Luftballons

99 Jahre Krieg

Ließen keinen Platz für Sieger

Kriegsminister gibt’s nicht mehr

Und auch keine Düsenflieger

Heute zieh ich meine Runden

Seh’ die Welt in Trümmern liegen

Hab’ ‘nen Luftballon gefunden

Denk’ an dich und lass’ ihn fliegen

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Luftballons /ˈlʊftbalɔns/ B1	noun - bong bóng khí, thường làm bằng latex hoặc bóng nhựa chứa khí
Horizont /hɒrtsʊnt/ A2	noun - đường chân trời, nơi mặt đất và bầu trời gặp nhau
Krieger /ˈkʁiːɡɐ/ B2	noun - chiến binh, người chiến đấu trong chiến tranh
Krieg /kʁiːk/ B1	noun - chiến tranh, xung đột giữa các quốc gia hoặc nhóm
Feuerwerk /ˈfɔʏɐvɛʁk/ B2	noun - pháo hoa, màn trình diễn ánh sáng nổ rực rỡ
Welt /vɛlt/ A2	noun - thế giới, trái đất
Rückflug /ˈʁʊkfʁuːk/ C1	noun - chuyến bay trở về
Staffel /ˈʃtafəl/ B2	noun - đội, đội bay, nhóm tổ chức
Schiff /ʃɪf/ B1	noun - tàu, chiếc tàu để đi qua nước
Ruf /ʁuːf/ C1	noun - lời gọi, tiếng gọi, lời thỉnh cầu
Macht /mɑxt/ B2	noun - quyền lực, quyền hạn, ảnh hưởng