Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: NENA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Đức qua bản hit biểu tượng 'Irgendwie · Irgendwo · Irgendwann' của NENA – bài học hoàn hảo để nắm vững các cụm từ lặp nhấn mạnh sự mơ hồ (irgendwie/irgendwo/irgendwann) cùng cách dùng động từ chia ngôi thứ nhất cảm xúc. Sự kết hợp giữa giai điệu NDW sôi động và lời ca giàu triết lý về hy vọng sẽ giúp bạn vừa học từ vựng tự nhiên, vừa cảm nhận văn hóa Đức thập niên 80 đầy tinh tế.

[Tiếng Việt]

Trong cú ngã qua không gian và thời gian

Hướng về vô tận

Bướm đêm bay vào ánh sáng

Cũng giống như bạn và tôi

Dưới một cách nào đó, rồi sẽ đến một lúc nào đó

Ở một nơi nào đó, tương lai bắt đầu

Tôi không đợi lâu nữa

Yêu thương được tạo ra từ lòng dũng cảm

Đừng suy nghĩ lâu - Chúng ta đi trên bánh xe lửa của lửa

Hướng tới tương lai qua đêm tối

Nắm lấy tay tôi - Tôi sẽ xây cho bạn một tòa lâu đài cát

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Thời điểm đã đến - Cho một chút dịu dàng

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Trong cú ngã qua thời gian và không gian - Tỉnh giấc khỏi một giấc mơ

Chỉ trong chốc lát ngắn - Rồi đêm lại trở về

Dưới một cách nào đó, rồi sẽ đến một lúc nào đó - Ở một nơi nào đó, tương lai bắt đầu

Tôi không đợi lâu nữa

Yêu thương được tạo ra từ lòng dũng cảm

Đừng suy nghĩ lâu - Chúng ta đi trên bánh xe lửa của lửa - Hướng về tương lai qua đêm tối

Nắm lấy tay tôi - Tôi sẽ xây cho bạn một tòa lâu đài cát

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Thời điểm đã đến - Cho một chút dịu dàng

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Nắm lấy tay tôi - Tôi sẽ xây cho bạn một tòa lâu đài cát

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Thời điểm đã đến - Cho một chút dịu dàng

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày nào đó

Dưới một cách nào đó, ở một nơi nào đó, rồi sẽ đến một ngày đó

[German]

Im Sturz durch Raum und Zeit

Richtung Unendlichkeit

Fliegen Motten in das Licht

Genau wie du und ich

Irgendwie fängt irgendwann

Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern

Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Im Sturz durch Zeit und Raum Erwacht aus einem Traum

Nur ein kurzer Augenblick Dann kehrt die Nacht zurück

Irgendwie fängt irgendwann Irgendwo die Zukunft an

Ich warte nicht mehr lang

Liebe wird aus Mut gemacht

Denk nicht lange nach Wir fahr’n auf Feuerrädern Richtung Zukunft durch die Nacht

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Gib mir die Hand Ich bau dir ein Schloss aus Sand

Irgendwie irgendwo irgendwann

Die Zeit ist reif Für ein bisschen Zärtlichkeit

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Irgendwie irgendwo irgendwann

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Sturz /ʃtʊʁts/ B1	noun - rơi
Raum /ʁaʊm/ B1	noun - không gian
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
Unendlichkeit /ʊnˌɛntliçkaɪt/ B2	noun - vô hạn
Licht /lɪçt/ A2	noun - ánh sáng
Fangen /ˈfɑŋən/ B1	verb - bắt lấy
Zukunft /tsuˈkʊnft/ B2	noun - tương lai
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Mut /muːt/ A2	noun - lòng dũng cảm
Fahr'n /faʁn/ B2	verb - lái xe
Zärtlichkeit /t͡sɛʁtliçkaɪt/ B2	noun - sự dịu dàng
Sand /zand/ A1	noun - cát
Schloss /ʃlɔs/ B2	noun - lâu đài, cung điện
Zeit /tsaɪt/ A2	noun - thời gian
reif /ʁaɪf/ B2	adjective - chín muồi, trưởng thành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Im Sturz durch Raum und Zeit

  ➔ Cụm giới từ

  ➔ Cụm từ "Im Sturz" chỉ trạng thái của việc ở trong một điều kiện hoặc hành động cụ thể.

• Die Zeit ist reif

  ➔ Thì hiện tại

  ➔ Cụm từ "Die Zeit ist reif" sử dụng thì hiện tại để diễn tả một trạng thái hiện tại.

• Ich warte nicht mehr lang

  ➔ Phủ định

  ➔ Cụm từ "nicht mehr lang" sử dụng phủ định để chỉ ra rằng người nói sẽ không chờ đợi lâu hơn.

• Ich bau dir ein Schloss aus Sand

  ➔ Dự định tương lai

  ➔ Cụm từ "Ich bau dir" chỉ ra một dự định tương lai để xây dựng một cái gì đó.

• Irgendwie fängt irgendwann

  ➔ Đại từ bất định

  ➔ Việc sử dụng "Irgendwie" và "irgendwann" cho thấy việc sử dụng đại từ bất định để diễn tả sự không chắc chắn.

• Richtung Zukunft durch die Nacht

  ➔ Cụm danh từ

  ➔ Cụm từ "Richtung Zukunft" là một cụm danh từ chỉ hướng tới tương lai.

• Fliegen Motten in das Licht

  ➔ Hiện tại tiếp diễn

  ➔ Cụm từ "Fliegen Motten" sử dụng hiện tại tiếp diễn để mô tả một hành động đang diễn ra.