sou só eu? – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nena, Vitor Silva
• Album: UM BRINDE AO AGORA

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát tiếng Bồ Đào Nha “sou só eu?” để học thêm từ vựng về cảm xúc và nội tâm, cùng cấu trúc câu thú vị qua những ca từ độc đáo về thời gian và kỷ niệm. Ca khúc này sẽ cuốn hút người nghe không chỉ bởi giai điệu mộc mạc mà còn bởi chiều sâu của lời hát, rất phù hợp để rèn luyện ngôn ngữ từ cơ bản đến nâng cao.

[Tiếng Việt]

Chỉ có tôi nhìn vào điều này

Hài lòng với một nỗi nhớ len lỏi trong lòng

Chỉ có tôi

Hay những năm tháng đã để lại chúng ta

Nhanh chóng trốn thoát khỏi chúng ta

Trong chớp mắt

Trong những ván cờ vua

Của đứa trẻ mong muốn

Thật sự khám phá ra lý do tại sao

Mà chẳng cần phải tự mình dựa vào đôi chân

Dù thế nào đi nữa

Chỉ có tôi

...

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

...

Chỉ có tôi

Nhìn thấy trong gương này

Bóng của một người lạ

Đã sống

Cùng tôi và bạn

Sau vài năm trôi qua

Và tôi nhớ lúc đó

Chúng đã trở thành

...

Trong những trò chơi của tình yêu

Thời trẻ của chúng ta

Góp phần vào nỗi đau của tôi

Mùi hương của em

Không còn điều gì quan trọng nữa

Kể từ giây phút đó

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

Và nếu tôi là chính mình

Chỉ có tôi

...

Có thể tôi không muốn chấp nhận

Phần yếu đuối nhất của mình

Chỉ có tôi

Vì tôi đang trải qua những điều đó

Trong một đêm bình thường

Ăn mặc như không còn gì nữa

Chỉ có tôi

Dám thử thách chính mình

Có thể tôi không muốn chấp nhận

Phần yếu đuối nhất của em

Mà chỉ có anh mới có

Em có nói vậy không

Trong câu nói bình thường

Có những điều không thể trở lại

Chỉ có tôi

Chính tôi đến thăm viếng

...

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

Và nếu tôi là chính mình

Chỉ có tôi

Chỉ có tôi

...

Chỉ có tôi

Nhìn vào điều này

Hài lòng với một nỗi nhớ đan xen trong lòng

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Sou só eu que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Sou só eu

Ou os anos nos deixaram

Depressa nos escaparam

De uma vez

Em jogos de xadrez

De criança que quer

Desvendar os porquês

Sem precisar sequer

Guiar-se por dois pés

Pró que der e vier

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que vejo neste espelho

A sombra de um estranho

Que viveu

Eu e tu

Passado alguns anos

E lembro-me de quando

Se tornou

Em jogos de amor

Na nossa juventude

Juntou à minha dor

O cheiro do seu perfume

Nada mais importou

Desde aquele segundo

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Talvez não queira aceitar

O meu lado mais fraco

Sou só eu

Que vivo isto

Numa noite habitual

Com a roupa do avesso

Sou só eu

Que me arrisco

Talvez não queira aceitar

O teu lado mais fraco

De que és só tu

Que dizes isso

Numa frase habitual

De que há coisas que não voltam

Sou só eu

Que as visito

Sou só eu

Sou só eu

E se sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Sou só eu

Que olho para isto

Contente com um misto de saudade

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olho /ˈɔʎu/ A1	verb - tôi nhìn
contente /kõˈtẽtʃi/ A2	adjective - hạnh phúc, hài lòng
saudade /sawˈdadʒi/ B1	noun - nỗi nhớ sâu sắc hoặc buồn bã về một điều gì đó hoặc ai đó
anos /ˈɐnus/ A1	noun - năm
depressa /deˈpɾɛsɐ/ B1	adverb - nhanh chóng
jogos /ˈʒɔɡus/ A2	noun - trò chơi
amor /aˈmoʁ/ A1	noun - tình yêu
juventude /ʒuʋẽˈtudʒi/ B2	noun - thanh niên
dor /doʁ/ A1	noun - đau
perfume /peʁˈfym/ B1	noun - hương thơm
lado /ˈlado/ A2	noun - bên
frase /ˈfɾazɨ/ B1	noun - câu, cụm từ
coisas /ˈkoizɐs/ A2	noun - những thứ
visito /viˈzitu/ A1	verb - tôi thăm

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Sou só eu que olho para isto

  ➔ Dùng 'que' để nối mệnh đề quan hệ chỉ rõ chủ ngữ

  ➔ 'que' đóng vai trò như đại từ quan hệ để giới thiệu mệnh đề phụ mô tả chủ ngữ.

• Sou só eu

  ➔ 'só' dùng như trạng từ nghĩa là 'chỉ' hoặc 'đúng vậy' để nhấn mạnh

  ➔ 'só' nhấn mạnh sự duy nhất hoặc giới hạn của chủ thể.

• Depressa nos escaparam

  ➔ Dùng động từ quá khứ 'escaparam' với ý nghĩa phản thân là 'chạy khỏi chúng ta'

  ➔ 'escaparam' là quá khứ của động từ 'escapar', nghĩa là 'họ trốn thoát', mang ý nghĩa phản thân là họ trốn khỏi 'chúng ta'.

• Contente com um misto de saudade

  ➔ Dùng 'com' như giới từ nghĩa là 'với' để chỉ cảm xúc hoặc trạng thái đi kèm

  ➔ 'com' giới thiệu bổ ngữ của cảm xúc hoặc trạng thái, thể hiện người đó đang cảm nhận hoặc trải nghiệm điều gì.

• Se tornou

  ➔ Động từ phản thân 'tornar-se' ở quá khứ số ít, nghĩa là 'trở thành'

  ➔ 'tornou' là quá khứ của 'tornar-se' ở ngôi thứ ba số ít, nghĩa là 'trở thành'.

• De uma vez

  ➔ 'De uma vez' nghĩa là 'ngay lập tức' hoặc 'tất cả cùng lúc' thể hiện tính cấp bách

  ➔ Một thành ngữ dùng để chỉ điều gì đó xảy ra ngay lập tức hoặc cùng lúc.