do meu ao teu correio – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Nena
• Album: Um Brinde ao Agora

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

A vida vai correndo decidiu-se assim

Cuộc đời cứ thế trôi đi, đã định sẵn như vậy

As mãos envelhecendo um sinal em mim

Trong tay ngày càng già đi, như một dấu hiệu nơi tôi

Que já parece certo p'ra deixá-lo ir

Đã có vẻ như chắc chắn để buông bỏ rồi

Mas queria que soubesse que passou em vão

Nhưng tôi muốn bạn biết rằng mọi thứ đã qua vô ích

O outono, o inverno, à primavera, ou verão

Mùa thu, mùa đông, mùa xuân hay hè

E ontem foi esse ontem quase que pareceu

Hôm qua đã là hôm qua, tưởng chừng như thế

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết ngày đó mọi thứ đã chết đi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng trong không gian

E leu todo o meu coração

Và đã đọc hết trái tim tôi

Lhe trago hoje o dia que me disse alguém

Hôm nay tôi mang đến cho bạn ngày mà ai đó đã nói với tôi

Se é para sofrer deixa escrever e sem

Nếu để chịu đựng đau khổ thì hãy viết ra và không

Te ler tudo o que foi sentir-se uma vez

Đọc hết tất cả những cảm xúc đã từng trải qua một lần

Perdida de amores num lugar que me via

Lạc lối trong tình yêu, nơi tôi nhìn thấy chính mình

Esquecida pelas cores duma tela antiga

Bị quên lãng bởi màu sắc của một bức tranh cũ

Se é para ocultar eu venho relembrar

Nếu là để che giấu, tôi sẽ hồi tưởng lại

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết ngày đó mọi thứ đã chết đi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng trong không gian

E leu todo o meu coração

Và đã đọc hết trái tim tôi

...

...

De junho a janeiro

Từ tháng sáu đến tháng Một

Do meu ao teu correio

Bưu điện từ của tôi đến của bạn

De quem eu sempre quis

Của người mà tôi luôn mong muốn

Esteve por um triz

Chưa từng bỏ lỡ cơ hội

Do Porto a Lisboa

Từ Porto đến Lisbon

Num pássaro que voa

Trong một con chim bay

Foi longe que Deus quis

Là nơi Chúa muốn đưa tôi đi

Que fosse por um triz, que fosse por um triz

Chỉ là trong một tích tắc, chỉ trong một tích tắc

Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

Tôi biết ngày đó mọi thứ đã chết đi

Não tinha salvação

Không còn gì để cứu vãn

A porta cá de casa em alto ecoava

Cánh cửa nhà tôi vang vọng trong không gian

E leu todo o meu coração

Và đã đọc hết trái tim tôi

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
mãos /mɐ̃ws/ A1	noun - bàn tay
sinal /siˈnaw/ A2	noun - dấu hiệu
coração /koɾaˈsɐ̃w/ A2	noun - trái tim
saber /saˈbeʁ/ A2	verb - biết
escrever /es.kɾeˈveʁ/ A2	verb - viết
lugar /luˈɡaʁ/ B1	noun - nơi
ocultar /okuɫˈtaʁ/ B1	verb - che giấu
salvação /saw.vɐˈsɐ̃w/ B2	noun - cứu rỗi
antiga /ɐ̃ˈtiɡɐ/ B2	adjective - cổ xưa
voar /voˈaʁ/ B2	verb - bay
quase /ˈkwazi/ B2	adverb - hầu như
cores /ˈkoɾɨs/ B2	noun - màu sắc
deixar /dejˈsaʁ/ B2	verb - rời bỏ
decidir /de.siˈdiʁ/ B2	verb - quyết định

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• A vida vai correndo decidiu-se assim

  ➔ Sử dụng thì hiện tại với đại từ phản thân để thể hiện quyết định do chính mình đưa ra.

  ➔

• As mãos envelhecendo um sinal em mim

  ➔ Sử dụng *dạng phân từ hiện tại* (envelhecendo) để mô tả hành động đang xảy ra.

  ➔

• Se é para sofrer deixa escrever e sem

  ➔ Sử dụng *ngữ phủ định hoặc mục đích* (Se é para) để diễn đạt mục đích hoặc nghĩa vụ.

  ➔

• De junho a janeiro

  ➔ Sử dụng *giới từ thời gian* (de) để chỉ khoảng thời gian hoặc phạm vi.

  ➔

• Que passou em vão

  ➔ Sử dụng *giới từ quá khứ* (em vão) để chỉ rằng điều gì đó là vô ích hoặc vô nghĩa.

  ➔

• A porta cá de casa em alto ecoaba

  ➔ Sử dụng *thì quá khứ tiếp diễn* (ecoaba) để mô tả hành động diễn ra liên tục hoặc thường xuyên trong quá khứ.

  ➔

• Eu sei que nesse dia aquilo que havia morreu

  ➔ Sử dụng *quá khứ hoàn thành* (havia morrido) để chỉ hành động đã hoàn thành trước hành động khác trong quá khứ.

  ➔