A Gente Voltou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'A Gente Voltou' – ca khúc indie pop sôi động với lối chơi chữ thông minh, từ ngữ đời thường và ẩn dụ văn hóa đặc sắc từ Titanic đến Romeo và Juliet. Giai điệu bắt tai cùng thông điệp lạc quan sẽ giúp bạn học ngôn ngữ một cách tự nhiên, vui nhộn!

[Tiếng Việt]

Cảnh sát, hạ vũ khí xuống

Và trao nhau những cử chỉ yêu thương

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Những tên côn đồ đội mũ

Đừng lên đỉnh núi, yên tâm đi

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Để làm gì nếu như ta dừng lại

Thế giới đã sụp đổ rồi

Các bác sĩ trong phòng ICU

Thả tay khỏi dao mổ đi

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Những bệnh nhân bên bờ tử vong

Hãy xem, thật may mắn làm sao

Chúng ta đã trở lại rồi

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Để làm gì nếu như ta dừng lại

Thế giới đã sụp đổ rồi

Bạn đang trên Titanic

Dừng lại cơn thịnh nộ đi

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Đừng buồn phiền nữa, Romeo

Juliet đã chết rồi

Nhưng chúng ta đã trở lại rồi

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Để làm gì nếu như ta dừng lại

Thế giới đã sụp đổ rồi

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Để làm gì nếu ta dừng lại

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Để làm gì nếu ta dừng lại

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Để làm gì nếu ta dừng lại

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Thôi!

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Polícias, abaixem as armas

E troquem carícias

Que a gente voltou

Bandidos de gorro

Não subam o morro, relaxem

Que a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Médicos nas UTIs

Larguem seus bisturis

Que a gente voltou

Pacientes à beira da morte

Reparem que sorte

A gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Você que tá no Titanic

Parou o chilique

Que a gente voltou

Não entra na bad, Romeu

Julieta morreu

Mas a gente voltou

Mas e se a gente separa

Se a gente para e se parará

Para que se a gente para

O mundo acabou

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para que se a gente para

Para que se a gente para o mundo

Para!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - Cảnh sát
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - Vũ khí
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - Nhẹ nhàng vuốt ve
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - Quay trở lại
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - Phương pháp
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - Kết thúc
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - Bác sĩ
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - Thả ra, giải thoát
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - Bệnh nhân
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - Cái chết
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - Vận may
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Tách ra, chia cách
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - Dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "abaixem as armas" là một mệnh lệnh yêu cầu cảnh sát hạ vũ khí.

• Que a gente voltou

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "que a gente voltou" diễn tả hy vọng rằng 'chúng ta đã trở lại'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Câu điều kiện giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Câu "mas e se a gente separa" giới thiệu một tình huống giả định về sự chia ly.

• Para que se a gente para

  ➔ Câu chỉ mục đích thể hiện ý định.

  ➔ Câu "para que se a gente para" chỉ ra ý định đứng lại.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức sử dụng ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Câu "você que tá no Titanic" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để gọi ai đó.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "não entra na bad" là một mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó không cảm thấy tồi tệ.

• Julieta morreu

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Julieta morreu" cho biết rằng 'Juliet đã chết', chỉ ra một hành động đã hoàn thành.