A Gente Voltou – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Polícias, abaixem as armas

Cảnh sát, hạ vũ khí xuống

E troquem carícias

Và trao nhau những cử chỉ yêu thương

Que a gente voltou

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Bandidos de gorro

Những tên côn đồ đội mũ

Não subam o morro, relaxem

Đừng lên đỉnh núi, yên tâm đi

Que a gente voltou

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Mas e se a gente separa

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Se a gente para e se parará

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Para que se a gente para

Để làm gì nếu như ta dừng lại

O mundo acabou

Thế giới đã sụp đổ rồi

Médicos nas UTIs

Các bác sĩ trong phòng ICU

Larguem seus bisturis

Thả tay khỏi dao mổ đi

Que a gente voltou

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Pacientes à beira da morte

Những bệnh nhân bên bờ tử vong

Reparem que sorte

Hãy xem, thật may mắn làm sao

A gente voltou

Chúng ta đã trở lại rồi

Mas e se a gente separa

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Se a gente para e se parará

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Para que se a gente para

Để làm gì nếu như ta dừng lại

O mundo acabou

Thế giới đã sụp đổ rồi

Você que tá no Titanic

Bạn đang trên Titanic

Parou o chilique

Dừng lại cơn thịnh nộ đi

Que a gente voltou

Vì chúng ta đã trở lại rồi

Não entra na bad, Romeu

Đừng buồn phiền nữa, Romeo

Julieta morreu

Juliet đã chết rồi

Mas a gente voltou

Nhưng chúng ta đã trở lại rồi

Mas e se a gente separa

Nhưng nếu ta chia cách nhau

Se a gente para e se parará

Nếu ta dừng lại và dừng hẳn

Para que se a gente para

Để làm gì nếu như ta dừng lại

O mundo acabou

Thế giới đã sụp đổ rồi

Para que se a gente para o mundo

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Para que se a gente para

Để làm gì nếu ta dừng lại

Para que se a gente para o mundo

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Para que se a gente para

Để làm gì nếu ta dừng lại

Para que se a gente para o mundo

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Para que se a gente para

Để làm gì nếu ta dừng lại

Para que se a gente para o mundo

Để làm gì nếu ta dừng lại cả thế giới

Para!

Thôi!

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
polícias /poliˈsi.as/ B2	noun - Cảnh sát
arma /ˈaʁmɐ/ B1	noun - Vũ khí
carícias /kɐˈsi.ʃɐs/ B2	noun - Nhẹ nhàng vuốt ve
voltou /volˈtɔw/ A2	verb - Quay trở lại
método /ˈmɛ.tu.du/ B2	noun - Phương pháp
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
acabou /a.kaˈbɔw/ B1	verb - Kết thúc
médicos /ˈme.dʒi.kuʃ/ B1	noun - Bác sĩ
larguem /larˈgẽ/ B2	verb - Thả ra, giải thoát
pacientes /paˈsjẽntʃis/ B1	noun - Bệnh nhân
morte /ˈmɔʁtʃi/ A2	noun - Cái chết
sorte /ˈsɔʁtʃi/ B2	noun - Vận may
separar /se.paˈɾaɾ/ B1	verb - Tách ra, chia cách
para /ˈpa.ɾa/ A1	verb - Dừng lại

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Polícias, abaixem as armas

  ➔ Thì hiện tại để đưa ra mệnh lệnh.

  ➔ Câu "abaixem as armas" là một mệnh lệnh yêu cầu cảnh sát hạ vũ khí.

• Que a gente voltou

  ➔ Thì hiện tại để diễn tả mong ước hoặc hy vọng.

  ➔ Câu "que a gente voltou" diễn tả hy vọng rằng 'chúng ta đã trở lại'.

• Mas e se a gente separa

  ➔ Câu điều kiện giới thiệu một tình huống giả định.

  ➔ Câu "mas e se a gente separa" giới thiệu một tình huống giả định về sự chia ly.

• Para que se a gente para

  ➔ Câu chỉ mục đích thể hiện ý định.

  ➔ Câu "para que se a gente para" chỉ ra ý định đứng lại.

• Você que tá no Titanic

  ➔ Ngôn ngữ không chính thức sử dụng ngôn ngữ thông tục.

  ➔ Câu "você que tá no Titanic" sử dụng ngôn ngữ không chính thức để gọi ai đó.

• Não entra na bad, Romeu

  ➔ Hình thức mệnh lệnh phủ định.

  ➔ Câu "não entra na bad" là một mệnh lệnh phủ định yêu cầu ai đó không cảm thấy tồi tệ.

• Julieta morreu

  ➔ Thì quá khứ đơn chỉ ra một hành động đã hoàn thành.

  ➔ Câu "Julieta morreu" cho biết rằng 'Juliet đã chết', chỉ ra một hành động đã hoàn thành.