Eu me Lembro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão, Moska

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Eu me Lembro', một bản song ca tuyệt vời giữa Clarice Falcão và Moska. Bài hát này không chỉ là một giai điệu đẹp mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn làm quen với tiếng Bồ Đào Nha thông qua những lời ca đầy chất thơ. Hãy cùng nhau khám phá cách thể hiện cảm xúc, cách sử dụng thì và cấu trúc câu đặc biệt của bài hát!

[Tiếng Việt]

Buổi sáng hôm đó

(ba giờ chiều)

Khi anh ấy tới

(cô ấy đã lên trước)

Tôi đã nói: Chào, cứ tự nhiên đi

Tôi chào mà cô ấy chẳng nghe thấy

Và chính từ đó tôi biết cuộc đời đã đưa anh ấy (cô ấy) đến với tôi

Trong ngày thứ Ba đó (thứ Năm) của tháng Chín (tháng Mười Hai)

Vì vậy tôi biết từng ánh sáng, từng màu sắc

Hãy hỏi tôi về tất cả những gì tôi còn nhớ

Bữa tiệc thật vui vẻ

Có tám chín người nhỏ trong phòng

Tôi thích món đậu hủ kho

Là giăm bông cuộn trong quả melon

Và chính từ đó tôi biết cuộc đời đã đưa anh ấy (cô ấy) đến với tôi

Trong ngày thứ Ba đó (thứ Năm) của tháng Chín (tháng Mười Hai)

Vì vậy tôi biết từng ánh sáng, từng màu sắc

Hãy hỏi tôi về tất cả những gì tôi còn nhớ

Cô ấy thấy tôi rất buồn cười

Anh ấy nói, nói mãi tôi giả vờ cười

Áo của cô ấy bị in ngược

Anh ấy thích cách tôi ăn mặc

Và chính từ đó tôi biết cuộc đời đã đưa anh ấy (cô ấy) đến với tôi

Trong ngày thứ Ba đó (thứ Năm) của tháng Chín (tháng Mười Hai)

Vì vậy tôi biết từng ánh sáng, từng màu sắc

Hãy hỏi tôi về tất cả những gì tôi còn nhớ

Tôi còn nhớ

Tôi còn nhớ

Tôi còn nhớ

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Era manhã

(três da tarde)

Quando ele chegou

(foi ela que subiu)

Eu disse: Oi, fica à vontade

Eu é que disse oi, mas ela não ouviu

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

A festa foi muito animada

Oito ou nove gatos pingados no salão

Eu adorei a feijoada

Era presunto enrolado no melão

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Ela me achou muito engraçado

Ele falou, falou e eu fingi que ri

A blusa dela tava do lado errado

Ele adorou o jeito que eu me vesti

E foi assim que eu vi que a vida colocou ele (ela) pra mim

Ali naquela terça-feira (quinta-feira) de setembro (dezembro)

Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

Pode me perguntar de cada coisa que eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Eu me lembro

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
manhã /mɐˈɲɐ/ A1	noun - buổi sáng
vida /ˈvida/ A1	noun - cuộc sống
luz /luz/ A2	noun - ánh sáng
cor /koʁ/ A2	noun - màu sắc
perguntar /peʁɡũˈtaʁ/ A2	verb - hỏi
lembrar /lẽˈbɾaʁ/ A2	verb - nhớ
festa /ˈfɛstɐ/ A2	noun - bữa tiệc
engraçado /ẽɡɾaˈsadu/ B1	adjective - hài hước
adorar /a.doˈɾaʁ/ B1	verb - yêu thích
jeito /ˈʒeɪtu/ B1	noun - cách
presunto /pɾeˈzũtu/ B2	noun - thịt nguội
melão /meˈlɐ̃w/ B2	noun - dưa
lado /ˈlado/ B2	noun - bên
errado /eˈʁadu/ B2	adjective - sai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Quando ele chegou

  ➔ Thì quá khứ đơn với từ 'chegou' (đến)

  ➔ 'Chegou' là dạng quá khứ của động từ 'chegar', diễn đạt hành động đã xảy ra trong quá khứ.

• Eu disse: Oi, fica à vontade

  ➔ Lời nói trực tiếp và mệnh lệnh 'fique à vontade' (hãy thoải mái)

  ➔ Dùng lời nói trực tiếp để trích dẫn lời đã nói, và dạng mệnh lệnh 'fique à vontade' có nghĩa là 'hãy thoải mái'.

• Foi ela que subiu

  ➔ Thể quá khứ 'foi' + chủ ngữ + động từ quá khứ phân từ

  ➔ 'Foi' là quá khứ của 'ser' hoặc 'estar', dùng để mô tả hành động đã hoàn thành trong quá khứ.

• A festa foi muito animada

  ➔ Thể quá khứ đơn dùng 'foi' + tính từ / trạng từ mô tả sự kiện

  ➔ 'Foi' là quá khứ của 'ser', còn 'muito animada' nghĩa là 'rất sôi nổi'.

• Ela me achou muito engraçado

  ➔ Quá khứ 'achou' + tân ngữ + tính từ mô tả cảm nhận

  ➔ 'Achou' là quá khứ của 'achar', nghĩa là ' nghĩ' hoặc 'tìm thấy', kết hợp với 'muito engraçado' (rất vui vẻ hoặc dí dỏm).

• Por isso eu sei de cada luz, de cada cor de cor

  ➔ Cấu trúc cụ thể vì lý do 'Por isso' + động từ 'sei' (biết)

  ➔ 'Por isso' nghĩa là 'vì vậy' hoặc 'do đó', và 'sei' là ngôi thứ nhất số ít của 'saber' (biết).

• Eu me lembro

  ➔ Động từ phản thân 'lembro' với đại từ 'me' chỉ sự tự đề cập ở hiện tại

  ➔ 'Me lembro' nghĩa là 'Tôi nhớ', với 'me' là đại từ phản thân chỉ ra rằng chủ thể đang tự nhớ về bản thân.