Ar da Sua Graça – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá âm nhạc và ngôn ngữ qua “Ar da Sua Graça” của Clarice Falcão! Bài hát nổi bật với từ vựng cảm xúc mạnh mẽ, câu cú cuốn hút và cách biểu đạt nỗi nhớ đầy ấn tượng trong tiếng Bồ Đào Nha, lý tưởng để học thêm về cách thể hiện tình cảm và cảm xúc bằng ngôn ngữ này.

[Tiếng Việt]

Nhìn quanh

Đã lâu rồi mình không nhìn quanh

Mình còn biết gì về xung quanh nữa không

Chỉ nhìn về phía bạn

Dù bạn không có ở đây

Lướt qua một khuôn mặt

Và nó có thể qua lại lần nữa

Làm sao mình nhớ nổi khuôn mặt đó

Nếu đó không phải là bạn?

Nếu đó không phải là bạn?

Bạn không còn ban cho mình sự ưu ái nữa

Và chẳng còn gì vui vẻ, chẳng còn gì để an ủi

Và chẳng ai còn khuôn mặt, cảm giác chèn ép trong lòng

Đến mức chẳng còn thích thở nữa

...

Nhìn về phía trước

Xem có thể thấy được chúng ta không

Nhắm mắt lại đột nhiên

Bạn cũng có thể nhìn thấy

Tôi thề là có thể thấy

Nhưng nếu không thể thấy

Thì cứ như cách bạn muốn đi

Tôi ở trong thế giới này, như của riêng tôi

Thế giới này không phải của tôi

Bây giờ thế giới này là của tôi

...

Bạn không còn ban cho tôi sự ưu ái nữa

Và chẳng còn gì vui vẻ, chẳng còn gì để an ủi

Và chẳng ai còn khuôn mặt, cảm giác chèn ép trong lòng

Đến mức chẳng còn thích thở nữa

Bạn không còn ban cho tôi sự ưu ái nữa

Và chẳng còn gì vui vẻ, chẳng còn gì để an ủi

Và chẳng ai còn khuôn mặt, cảm giác chèn ép trong lòng

Đến mức chẳng còn thích thở nữa

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Olho em volta

Faz um tempo que eu não olho em volta

Eu nem sei o que há a minha volta

Eu só olho pra você

Mesmo se não tem você

Passa um rosto

E ele pode até passar de novo

Como é que eu vou decorar o rosto

Se esse rosto não é seu?

Se esse rosto não é seu?

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça e nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Olha em frente

Vê se não dá pra enxergar a gente

Apertando os olhos de repente

'Cê também consegue ver

Eu juro que dá pra ver

Mas se não der

Fica assim do jeito que você quer

Eu aqui nesse mundo meio meu

Esse mundo não é meu

Esse mundo agora é meu

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Você não me dá mais o ar da sua graça

E nada tem graça, nada tem jeito

E ninguém tem rosto e esse aperto no peito

Não me dá mais gosto nem de respirar

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
olhar /oʎˈmaʁ/ A2	verb - nhìn, nhìn chăm chú
tempo /ˈtẽp.u/ A2	noun - thời gian
esquecer /iʃkɛˈseʁ/ B1	verb - quên
rosto /ˈʁɔʃtu/ A2	noun - khuôn mặt
graça /ˈɡɾa.sa/ A2	noun - ân sủng, vẻ duyên dáng
nada /ˈna.da/ A1	noun - không có gì
gosto /ˈɡos.tu/ A2	noun - hương vị, sở thích
respirar /ʁɛspiˈɾaʁ/ B1	verb - hít thở
mundo /ˈmũ.du/ A2	noun - thế giới
gente /ˈʒẽ.tʃi/ A1	noun - mọi người
verdade /veʁˈdaʝi/ B2	noun - sự thật
tudo /ˈtu.du/ A1	pronoun - mọi thứ
dar /daʁ/ A2	verb - đưa, cho