Só + 6 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Só + 6” – một bản synth‑pop đầy mê hoặc của Clarice Falcão – để luyện tập tiếng Bồ Đào Nha! Bài hát giúp bạn nắm bắt các cụm từ diễn tả lo âu, ám ảnh và cảm giác “điên cuồng” trong lời ca, đồng thời học được cách dùng thì hiện tại liên tục và các biểu đạt thân mật. Video âm nhạc hypnotic và những câu lặp “Eu vou tomar mais uma só e vou” sẽ làm cho việc học trở nên sinh động và thú vị.

[Tiếng Việt]

Tôi chỉ uống thêm một ly nữa rồi đi

Tôi chỉ nhảy thêm một điệu nữa rồi đi

Chờ mặt trời mọc tôi sẽ làm vậy

Tôi không muốn ở lại một mình, tôi sẽ đi

...

Tôi chỉ uống thêm một ly nữa rồi đi

Tôi chỉ nhảy thêm một điệu nữa rồi đi

Chờ mặt trời mọc tôi sẽ làm vậy

Tôi không muốn ở lại một mình, tôi sẽ đi

Chỉ còn sáu nữa thôi

Tiếp theo còn sáu nữa lần nữa

Nếu Chúa muốn, ngày hôm nay chỉ kết thúc vào ngày mai

Chỉ còn sáu nữa

Tiếp theo còn sáu nữa lần nữa

Nếu Chúa muốn, ngày hôm nay chỉ kết thúc vào ngày mai

...

Trong miệng tới Beco do Rato cho tiệc sau của ai đó

Về nhà của thằng bạn của chú em không rõ là ai

Vào nhóm đến khi nhóm này không còn ai nữa

Tôi tự do, tôi tự do, tôi tự do cho đến khi trở thành con tin

...

Trong miệng tới Beco do Rato cho tiệc sau của ai đó

Về nhà của thằng bạn của chú em không rõ là ai

Vào nhóm đến khi nhóm này không còn ai nữa

Tôi tự do, tôi tự do, tôi tự do cho đến khi trở thành con tin

...

Chờ mặt trời mọc tôi sẽ làm vậy

Tôi không muốn ở lại một mình, tôi sẽ đi

Chỉ còn sáu nữa

Tiếp theo còn sáu nữa lần nữa

Nếu Chúa muốn, ngày hôm nay chỉ kết thúc vào ngày mai

Chỉ còn sáu nữa

Tiếp theo còn sáu nữa lần nữa

Chờ mặt trời mọc tôi sẽ làm vậy

Tôi không muốn ở lại một mình, tôi sẽ đi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Eu vou tomar mais uma só e vou

Eu vou dançar mais uma só e vou

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Na boca pro Beco do Rato pro after de alguém

Pra casa do amigo do primo de não sei bem quem

Pro bloco até esse bloco não ter mais ninguém

Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

Só mais seis

Depois só mais seis outra vez

Vou esperar nascer o Sol e vou

Eu só não quero ficar só e vou

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
tomar /toˈmaʁ/ A1	verb - lấy
dançar /dɐ̃ˈsaʁ/ A1	verb - nhảy
esperar /espeˈʁaʁ/ A1	verb - chờ
sol /sɔl/ A1	noun - mặt trời
livre /ˈlivɾi/ B1	adjective - tự do
refém /ʁeˈfẽj/ B2	noun - con tin
mais /maɪs/ A1	adverb - hơn
seis /seɪs/ A1	noun - sáu
deus /deus/ A2	noun - Chúa
casa /ˈkaza/ A1	noun - nhà
amigo /aˈmiɡu/ A1	noun - bạn
primo /ˈpɾimo/ A2	noun - anh chị em họ
bloco /ˈbloku/ B1	noun - khối
ninguém /nĩˈɡẽj/ B1	pronoun - không ai
amanhã /amaˈɲã/ A2	adverb - ngày mai

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Eu vou tomar mais uma só e vou

  ➔ Thì tương lai sử dụng 'vou' + động từ nguyên mẫu

  ➔ 'Vou' được dùng để diễn đạt thì tương lai trong tiếng Bồ Đào Nha, tương tự như 'sẽ' trong tiếng Anh.

• Só mais seis

  ➔ Số + danh từ để chỉ số lượng

  ➔ Cụm từ sử dụng số 'seis' để chỉ lượng, diễn đạt 'sáu nữa' trong ngữ cảnh.

• Depois só mais seis outra vez

  ➔ Trạng từ + tính từ + danh từ + cụm từ trạng ngữ

  ➔ Cụm từ biểu thị việc lặp lại số lượng ('sáu nữa') một lần nữa, nhấn mạnh sự lặp lại.

• Se Deus quiser, hoje só acaba amanhã

  ➔ Câu điều kiện với 'se' + thì hiện tại (subjunctive) + thì tương lai

  ➔ Câu 'se' dùng để thể hiện điều kiện, sử dụng thì tương lai để mô tả kết quả không chắc chắn.

• Sou livre, sou livre, sou livre até ser refém

  ➔ Thì hiện tại của 'ser' để nói về trạng thái và điều kiện

  ➔ 'Sou' ở thì hiện tại của 'ser', thể hiện trạng thái hoặc danh tính hiện tại.

• Vou esperar nascer o Sol e vou

  ➔ 'Vou' + động từ nguyên mẫu để diễn đạt ý định trong tương lai

  ➔ 'Vou' thể hiện ý định của người nói sẽ thực hiện hành động trong tương lai, kết hợp với động từ nguyên mẫu.