Chorar na Boate – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Bạn đang nghĩ về điều tôi đang nghĩ?

Bữa tiệc đẹp này

Với tất cả mọi người

Chật chội

Đổ mồ hôi cùng nhau

Không phải là nơi hoàn hảo để khóc sao?

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm

Khi còn có điều để khóc

Khi còn có tôi

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm

Khi còn có hộp đêm

Khi còn có tôi

...

Bởi vì bạn đang hạnh phúc

Bởi vì bạn đang buồn

Bởi vì mọi thứ đều kết thúc

Bao gồm cả chúng ta

Không tốn kém gì cả

Không tiêu tốn gì cả

Chỉ cần khóc nhẹ cho đến khi khô

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm (khóc trong hộp đêm)

Khi còn có điều để khóc

Khi còn có tôi

...

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm (khóc trong hộp đêm)

Khi còn có hộp đêm

Khi còn có tôi

Và nếu có ai đó, có thể là bạn

Muốn khóc ở đây cũng được

Chỉ cần khóc là không ai thấy bạn

Và nếu có ai đó, có thể là bạn

Muốn khóc ở đây cũng được

Chỉ cần khóc là không ai thấy bạn

Và nếu có ai đó, có thể là bạn

Muốn khóc ở đây cũng được

Chỉ cần khóc là không ai thấy bạn

...

Và nếu có ai đó, có thể là bạn

Muốn khóc ở đây cũng được

Chỉ cần khóc là không ai thấy bạn

...

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm (khóc trong hộp đêm)

Khi còn có điều để khóc

Khi còn có tôi

Đây là để tôi khóc trong hộp đêm (khóc trong hộp đêm)

Khi còn có hộp đêm

Khi còn có tôi

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Você tá pensando no que eu tô pensando?

Essa festa linda

Com todo mundo

Apertadinho

Suando junto

Não é o lugar perfeito pra chorar?

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Porque tá feliz

Porque tá tristinho

Porque tudo acaba

Inclusive a gente

Não custa nada

Não gasta nada

Só chorar baixinho até secar

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

E se alguém, talvez você

Quiser chorar aqui também

É só chorar que ninguém vai te ver

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver o que chorar

Enquanto tiver eu

Essa é pra eu chorar na boate (chorar na boate)

Enquanto tiver boate

Enquanto tiver eu

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Você tá pensando no que eu tô pensando?

  ➔ Thì hiện tại tiếp diễn.

  ➔ Câu này sử dụng thì hiện tại tiếp diễn để diễn tả một hành động đang diễn ra, được chỉ ra bởi "tá pensando".

• Enquanto tiver o que chorar.

  ➔ Mệnh đề phụ với 'trong khi'.

  ➔ Câu này sử dụng một mệnh đề phụ được giới thiệu bởi "trong khi" để chỉ ra một điều kiện.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Cấu trúc không xác định với 'là'.

  ➔ Câu này sử dụng một cấu trúc không xác định để diễn đạt một tuyên bố chung, được chỉ ra bởi "là chỉ cần khóc".

• Porque tá feliz, porque tá tristinho.

  ➔ Sử dụng 'bởi vì' để chỉ nguyên nhân.

  ➔ Từ "bởi vì" được sử dụng để giới thiệu lý do cho cảm xúc, chỉ ra mối quan hệ nguyên nhân.

• Inclusive a gente.

  ➔ Sử dụng 'bao gồm' để nhấn mạnh.

  ➔ Từ "bao gồm" được sử dụng để nhấn mạnh rằng chủ thể được bao gồm trong tuyên bố.

• É só chorar que ninguém vai te ver.

  ➔ Thì tương lai với 'sẽ'.

  ➔ Câu này sử dụng thì tương lai để chỉ ra một hành động sẽ xảy ra, được thể hiện qua "vai te ver".

• Essa é pra eu chorar na boate.

  ➔ Sử dụng 'để' trong ngôn ngữ không chính thức.

  ➔ Từ "để" là một dạng rút gọn không chính thức của "para", thường được sử dụng trong tiếng Bồ Đào Nha nói.