Monomania – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Bồ Đào Nha qua 'Monomania' - học từ vựng về cảm xúc cực đoan, ẩn dụ sáng tạo và cách diễn đạt hài hước. Bài hát đặc biệt với lời tự sự chân thành, phối hợp ukulele-acoustic tinh tế, giúp bạn tiếp cận ngôn ngữ qua góc nhìn nghệ thuật đầy ma mị về tình yêu ám ảnh.

[Tiếng Việt]

Tôi đã sáng tác nhiều bài hát cho bạn

Có bốn, hoặc năm, hoặc sáu, hoặc nhiều hơn thế

Tôi biết quá nhiều

Rằng đã quá mức

Tôi mang theo cây đàn guitar

Còn bạn chỉ muốn tìm bình yên

Bạn lảng sang phòng bếp

Và tôi hát theo sau

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

Nhưng giờ thì đã là vậy

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

Nếu gom tất cả câu hát của tôi lại

Và so sánh, chắc sẽ nhận ra

Còn có bạn nữa

Như nốt dó trong âm nhạc

Tôi phải kiểm chế cảm xúc

Nếu một ngày nào đó tôi muốn giàu có

Ai sẽ mua đĩa này

Chỉ riêng về một người thôi?

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

Nhưng giờ thì đã là vậy

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

...

Nếu gom tất cả câu hát của tôi lại

Và so sánh, chắc sẽ nhận ra

Còn có bạn nữa

Như nốt dó trong âm nhạc

Tôi phải kiểm chế cảm xúc

Nếu một ngày nào đó tôi muốn giàu có

Ai sẽ mua đĩa này

Chỉ riêng về một người thôi?

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

Nhưng giờ thì đã là vậy

Hôm nay tôi tự nhủ

Thề rằng

Chắc chắn bài này không dành cho bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Já te fiz muita canção

São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

Eu sei demais

Que tá demais

Eu chego com um violão

Você só tá querendo paz

Você desvia pra cozinha

E eu vou cantando atrás

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Se juntar cada verso meu

E comparar, vai dar pra ver

Tem mais você

Que nota dó

Eu vou ter que me controlar

Se um dia eu quero enriquecer

Quem vai comprar esse CD

Sobre uma pessoa só?

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

E agora é

Hoje eu falei pra mim

Jurei até

Que essa não seria pra você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
canção /kɐ̃ˈsɐ̃w̃/ B2	noun - bài hát
violão /vi.lɐ̃ˈwɐ̃w̃/ B2	noun - đàn guitar
paz /paz/ A2	noun - hoà bình
cozinha /kuˈzi.njɐ/ B1	noun - bếp
verso /ˈveʁ.su/ B1	noun - câu thơ
comparar /kõ.paˈɾaɾ/ B2	verb - so sánh
nota /ˈno.tɐ/ A2	noun - điểm, ghi chú
controle /kõtɾoˈle/ B2	verb - kiểm soát, điều khiển
enriquecer /ẽ.ʁi.keˈseɾ/ C1	verb - làm phong phú, làm giàu có
comprar /kõpɾaɾ/ A2	verb - mua
pessoa /peˈso.wɐ/ A2	noun - người

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Já te fiz muita canção

  ➔ Thì Quá Khứ Hoàn Thành (tương đương Plus-que-parfait)

  ➔ Việc sử dụng "Já te fiz" (đã làm cho bạn) ngụ ý một hành động hoàn thành trước một thời điểm trong quá khứ, mặc dù trong tiếng Bồ Đào Nha Brazil, preterito perfeito thường được sử dụng trong những trường hợp mà plus-que-parfait có thể được sử dụng trong các ngôn ngữ khác. Nó được sử dụng để nhấn mạnh rằng hành động viết bài hát đã xảy ra trước đó.

• São quatro, ou cinco, ou seis, ou mais

  ➔ Sự lặp lại với phép tách rời (hoặc)

  ➔ Sự lặp lại của "ou" (hoặc) nhấn mạnh sự không chắc chắn và số lượng bài hát gần đúng, cho thấy một phạm vi hơn là một số lượng chính xác.

• Que tá demais

  ➔ Cách chia động từ thân mật và cụm trạng từ

  ➔ "Que tá demais" sử dụng "tá" thân mật (thay vì "está", có nghĩa là "là") theo sau là "demais" (quá nhiều). Sự kết hợp này chỉ ra một cái gì đó quá mức hoặc áp đảo.

• Você desvia pra cozinha

  ➔ Cụm giới từ chỉ hướng

  ➔ "Pra cozinha" là một dạng rút gọn thông tục của "para a cozinha" (đến nhà bếp), chỉ hướng di chuyển. Giới từ "para" chỉ điểm đến hoặc hướng.

• Se juntar cada verso meu / E comparar, vai dar pra ver

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thì tương lai trong mệnh đề chính

  ➔ Cấu trúc "Se... vai" diễn tả mối quan hệ điều kiện. "Se juntar" (nếu bạn kết hợp) thiết lập điều kiện và "vai dar pra ver" (bạn sẽ có thể thấy) diễn tả kết quả trong tương lai. "Pra" là dạng ngắn của "para".

• Tem mais você / Que nota dó

  ➔ Cấu trúc so sánh

  ➔ Cấu trúc "Tem mais você que nota dó" sử dụng "mais... que" (nhiều... hơn) để so sánh sự hiện diện của 'bạn' trong các câu thơ với 'dó' (nốt C). Nó nhấn mạnh rằng người đó nổi bật hơn nhiều trong lời bài hát so với các yếu tố âm nhạc.

• Eu vou ter que me controlar

  ➔ Thì tương lai với nghĩa vụ/sự cần thiết

  ➔ "Vou ter que" (Tôi sẽ phải) chỉ ra một hành động trong tương lai là cần thiết hoặc bắt buộc. Đại từ phản thân "me" là cần thiết ở đây vì động từ "controlar" được sử dụng ở dạng phản thân (kiểm soát bản thân).

• Se um dia eu quero enriquecer

  ➔ Mệnh đề điều kiện với thức giả định

  ➔ Việc sử dụng "quero" (muốn) ở thức giả định hiện tại (mặc dù giống với thức chỉ định trong trường hợp này) trong mệnh đề "Se um dia..." (Nếu một ngày nào đó...) diễn tả một tình huống giả định hoặc một mong muốn có thể không được thực hiện. Nó được sử dụng cho các khả năng trong tương lai.