Macaé – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Macaé' sẽ giúp bạn học từ vựng tiếng Bồ Đào Nha về cảm xúc, mối quan hệ và sự sáng tạo trong cách chơi chữ. Ca khúc đặc biệt này nổi tiếng bởi ngôn ngữ sâu sắc, hài hước, và lối kể chuyện cuốn hút – rất thích hợp để luyện nghe và hiểu tâm lý nhân vật qua ca từ.

[Tiếng Việt]

Này, nếu em đủ can đảm để nói

Rằng em hơi thích anh

Anh có bỏ chạy không?

Và nếu em nói anh là tất cả những gì em luôn muốn

Để được hạnh phúc

Anh sẽ đi ngược hướng với em chứ?

Em ước gì anh đừng trốn tránh em

Nhưng nếu là em, em sẽ trốn

Này, có tệ không nếu em kể

Rằng em đã in toàn bộ bản đồ sao của anh ra?

Anh sẽ trốn ngay khi biết chuyện chứ?

Và nếu em nói em đã thuộc lòng

Số CMND của anh chỉ để phòng khi cần

Anh sẽ đến một căn nhà gỗ ở Macaé chứ?

Em ước gì anh đừng trốn tránh em

Nhưng nếu là em, em sẽ trốn

Này, nếu em nói là vì yêu

Mà em đã xâm nhập máy tính của anh

Anh sẽ bắt một chuyến bay chứ?

Và nếu em kể hết một lần

Em đã tìm ra mật khẩu thẻ của anh như thế nào

Anh sẽ trốn đến Nhật Bản vào mùa hè này chứ?

Em ước gì anh đừng trốn tránh em

Nhưng nếu là em, em sẽ trốn

Này, nếu em kể em đã cảm thấy thế nào

Khi nghe lén điện thoại của anh

Anh sẽ đến đồn cảnh sát chứ?

Và nếu em cho anh xem chất xyanua

Em đã mua để chúng ta cùng tự tử

Anh sẽ sai người bắt em vào lúc bình minh chứ?

Em ước gì anh đừng trốn tránh em

Nhưng nếu là em, em sẽ trốn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

Ei, se eu tiver coragem de dizer

Que eu meio gosto de você

Você vai fugir a pé?

E se eu falar que você é tudo que eu sempre quis

Pra ser feliz

Você vai pro lado oposto ao que eu estiver?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, vai pegar mal se eu contar

Que eu imprimi todo o seu mapa astral?

Você foge assim que der quando souber?

E se eu falar que eu decorei

Seu RG só pra se precisar

Você vai pra um chalé em Macaé?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu falar que foi por amor

Que eu invadi o seu computador

Você pega um avião?

E se eu contar de uma só vez

Como eu achei sua senha do cartão

Você foge pro Japão esse verão?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Ei, se eu contar como é que eu me senti

Ao grampear seu celular

Você vai numa DP?

E se eu mostrar o cianureto

Que eu comprei pra gente se matar

Você manda me prender no amanhecer?

Eu queria tanto que você não fugisse de mim

Mas se fosse eu, eu fugia

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
coragem /koˈɾaʒẽj/ B2	noun - lòng dũng cảm
gostar /gosˈtaɾ/ B1	verb - thích
fugir /fuˈʒiɾ/ B2	verb - chạy trốn, bỏ chạy
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, tạo
querer /keˈɾeɾ/ B1	verb - muốn
fazer /faˈzeɾ/ A2	verb - làm, tạo
pegar /peˈɡaɾ/ B1	verb - đánh, bắt, lấy
invadir /ĩvaˈdiɾ/ C1	verb - xâm chiếm
computador /kompuˈtadɔɾ/ B2	noun - máy tính
senha /ˈseɲa/ B1	noun - mật khẩu
matar /maˈtaɾ/ C1	verb - giết
matar-se /maˈtaʁ se/ C2	verb - tự sát