O Que Eu Bebi – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Clarice Falcão

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Bồ Đào Nha qua ca từ sâu sắc của 'O Que Eu Bebi' - bài hát dạy bạn cách diễn đạt nỗi đau bằng ẩn dụ tinh tế. Học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh độc đáo, và trải nghiệm văn hóa MPB Brazil qua giọng hát chân thành cùng video âm nhạc đầy tính nghệ thuật của Clarice Falcão.

[Tiếng Việt]

Những gì tôi đã uống vì bạn

Có thể làm đầy một con tàu

Và không có thùng nào

Khiến tôi quên đi

Những gì tôi đã uống vì bạn

Chưa có nghệ sĩ nào uống

Cũng như cướp biển không uống

Cũng như không ai sẽ uống

Những gì tôi đã uống vì bạn

Hầu như lúc nào cũng tồi tệ

Và ngay trước khi kết thúc

Tôi đã ở trong tình thế không thể

Những gì tôi đã uống vì bạn

Khiến tôi đau đớn

Đến mức đã trở thành bình thường

Thức dậy trên bồn cầu

Mỗi chủ quán rượu

Và người nhặt rác

Giờ đây mỉm cười cảm ơn bạn

Nếu kế hoạch của bạn là chống lại gan tôi

Người yêu, bạn đã thành công

Chúc mừng bạn

Mỗi chủ quán rượu

Và người nhặt rác

Giờ đây mỉm cười cảm ơn bạn

Nếu kế hoạch của bạn là chống lại gan tôi

Người yêu, bạn đã thành công

Chúc mừng bạn

...

[Tiếng Bồ Đào Nha]

O que eu bebi por você

Dá pra encher um navio

E não teve barril

Que me fez esquecer

O que eu bebi por você

Nunca artista bebeu

Nem pirata bebeu

Nem ninguém vai beber

O que eu bebi por você

Quase sempre era ruim

E bem antes do fim

Eu já tava à mercê

O que eu bebi por você

Me fazia tão mal

Que já era normal

Acordar no bidê

Cada dono de boteco

E catador de lata

Agora te sorri agradecido

Se seu plano era contra o meu fígado

Meu bem, você foi bem sucedido

Parabéns pra você

Cada dono de boteco

E catador de lata

Agora te sorri agradecido

Se seu plano era contra o meu fígado

Meu bem, você foi bem sucedido

Parabéns pra você

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bebi /beˈbi/ A1	verb - tôi đã uống
navio /naˈvi.u/ A2	noun - tàu
barril /baˈʁil/ B1	noun - thùng
esquecer /es.keˈseʁ/ B1	verb - quên
artista /aʁˈtʃistɐ/ A2	noun - nghệ sĩ
pirata /piˈɾatɐ/ A2	noun - cướp biển
ruim /ʁuˈĩ/ B1	adjective - xấu
normal /noʁˈmal/ A2	adjective - bình thường
fígado /ˈfiɡadu/ B2	noun - gan
sorrir /soˈʁiʁ/ B1	verb - cười
agradecido /aɡɾa.deˈsi.du/ B2	adjective - biết ơn
plano /ˈplanu/ B1	noun - kế hoạch
sucesso /suˈsɛsu/ B2	noun - thành công
parabéns /paɾaˈbẽjs/ A2	noun - chúc mừng