All Hands on Deck – Lời bài hát song ngữ Tiếng Anh/Tiếng Việt

• By: Tinashe
• Album: Aquarius

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ âm nhạc đa tầng qua 'All Hands on Deck' - nơi tiếng lóng đương đại hòa quyện với ẩn dụ mạnh mẽ về sự tự do cá nhân. Học cách diễn đạt cảm xúc phức tạp qua ca từ sắc bén, phân tích cấu trúc hook lặp điển hình của nhạc dance, đồng thời cảm nhật chất 'snap' độc đáo từ tiếng sáo pan lạ tai - tất cả được đóng gói trong màn trình diễn vũ đạo mãn nhãn từ nữ hoàng R&B đình đám.

[Tiếng Việt]

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

Trái tim tan vỡ

Khi bạn rời đi, bạn đã để lại cho tôi không có sự lựa chọn nào

Tôi đang tìm một chàng trai để lấp đầy khoảng trống này

Hãy nói lời tạm biệt với tôi cũ, cô ấy đã chết và ra đi, chết và ra đi, ôi

Trái tim tan vỡ

Bạn đã lấy đi chút tình yêu cuối cùng mà tôi từng có

Bạn đã biến một cô gái tốt thành xấu xa

Hãy nói lời tạm biệt với tôi cũ, cô ấy đã chết và ra đi, chết và ra đi, ôi

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

Trái tim tan vỡ

Xong rồi, đây là cái giá phải trả cho sự chia ly

Tôi thấy bạn gục ngã như một ngôi nhà bằng bài

Hãy nói lời tạm biệt với tôi cũ, cô ấy đã chết và ra đi, chết và ra đi, chết và ra đi

Từng người một, tôi thấy bạn ngã xuống, thấy bạn ngã như những quân domino

Không tha cho ai, tìm kiếm và tiêu diệt

Cưng ơi, nhìn xem bạn đã làm gì

Từng người một, tôi thấy họ ngã xuống, thấy họ ngã như những quân domino

Nhìn họ ngã xuống, nhìn họ ngã xuống, nhìn họ ngã xuống

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

Tôi nói tất cả mọi người vào vị trí

Cúi xuống, đánh mạnh, đặt tay lên đó

Nếu bạn chơi bài đúng, tôi có thể xử lý điều đó

Tôi là một nữ hoàng, bạn là một vị vua, giờ hãy xây dựng với điều đó

Cuộc sống không phải là trò chơi, không ai giống ai

Tôi đã lớn lên, và tôi nhận ra trò chơi, tại sao tôi phải giữ nguyên

Chắc chắn bạn đang thay đổi, bạn là người đáng trách

Bạn là người đã làm tôi gục ngã, tình yêu của chúng ta thật điên rồ

Ôi, tôi rời đi với những người mới

Cô gái tức giận khi thấy tôi, cô ấy không nên như vậy

Tôi không tìm kiếm rắc rối, tôi tìm kiếm những điều thú vị

Tôi đã yếu đi, đầu gối tôi như sụp đổ, SWB

Tôi nói với thằng đó, tôi nói với thằng đó như thể không có gì với tôi

Ôi, tìm tôi, tôi ở đây trong VIP, ay

Ai muốn uống, tất cả đồ uống đều do tôi

Giơ tay lên nếu bạn đang chơi với tôi, ay-ay

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

Tất cả mọi người vào vị trí

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ, hãy thể hiện trên sàn nhảy như vậy, như vậy

Tất cả ở phía trước, tất cả ở phía sau, cứ như vậy, như vậy

Mình sẽ làm bạn bất ngờ như vậy

...

[Tiếng Anh]

All hands on deck

All in front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front, all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

When you left me, you left me with no choice

I'm looking for a boy to fill this empty void

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

Wasted heart

You took the last bit of love I've ever had

You took a good girl, and you turned me oh so bad

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Wasted heart

Done here's to death do us apart

I watch you fold like a house of cards

Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, dead and gone

One by one, I watch you fall down, watch you fall like dominoes

Take no prisoners, search and destroy

Baby, look at what you've done

One by one, I watch 'em go down, watch 'em fall like dominoes

Watch 'em go down, watch 'em go down, watch 'em go down

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

I say all hands on deck

Bend it over beat it up, put your hands on that

If you play your cards right, I can deal with that

I'm a queen, you're a king, now let's build with that

Ain't life for the game, ain't not on the same

I got older, and I realized the game, why would I stay the same

Fucking right you're changing, you're the one to blame

You're the one who broke me down ya, our love was insane

Whoa, I pull off with my new ones

Girl mad when I see me her should do no

I ain't looking for beef, I'm looking for freaks

I got so weak in the knees, SWB

I tell that nigga, I tell that nigga like it's nothing to me

Oh, looking for me, I'm over here in VIP, ay

Who wants to drink, all the drinks on me

Put your hands in the air if you're fucking with me, ay-ay

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

All hands on deck

All in front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind, take it out on the floor like that, like that

All in the front all in the back just like that, like that

I'ma blow your mind like that

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
deck /dek/ A2	noun - boong tàu
mind /maɪnd/ A2	noun - tâm trí verb - phiền lòng
floor /flɔːr/ A1	noun - sàn nhà
wasted /ˈweɪstɪd/ B1	adjective - lãng phí adjective - say xỉn
heart /hɑːrt/ A1	noun - trái tim
choice /tʃɔɪs/ A2	noun - sự lựa chọn
boy /bɔɪ/ A1	noun - con trai, chàng trai
empty /ˈempti/ A2	adjective - trống rỗng
void /vɔɪd/ B2	noun - khoảng trống
kiss /kɪs/ A1	verb - hôn
gone /ɡɔːn/ A1	adjective - đã đi
love /lʌv/ A1	noun - tình yêu
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - con gái, cô gái
death /deθ/ A2	noun - cái chết
cards /kɑːrdz/ A1	noun - quân bài

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• All hands on deck

  ➔ Câu mệnh lệnh với sự lược bỏ.

  ➔ Đây là một câu mệnh lệnh rút gọn. Dạng đầy đủ sẽ là "Đặt tất cả nhân lực lên boong tàu!" Động từ 'đặt' hoặc 'đưa' được ngụ ý nhưng không được nêu rõ. Trong thuật ngữ hàng hải, nó có nghĩa là mọi người nên sẵn sàng và làm việc.

• When you left me, you left me with no choice

  ➔ Thì quá khứ đơn, lặp lại để nhấn mạnh, cụm giới từ.

  ➔ Sử dụng thì quá khứ đơn "left" để mô tả một hành động đã hoàn thành trong quá khứ. Lặp lại "you left me" nhấn mạnh tác động của hành động. "With no choice" là một cụm giới từ giải thích kết quả của hành động.

• Kiss the old me goodbye she's dead and gone, dead and gone, oh

  ➔ Câu mệnh lệnh, thì hiện tại đơn (she's), sự lược bỏ, lặp lại

  ➔ "Kiss the old me goodbye" là một câu mệnh lệnh. "She's" là dạng rút gọn của "she is" trong thì hiện tại đơn. "Dead and gone" là một thành ngữ có nghĩa là một điều gì đó đã hoàn toàn kết thúc, và sự lặp lại của nó nhấn mạnh điều này.

• Done here's to death do us apart

  ➔ Thể giả định (cấu trúc câu đảo ngược), sự lược bỏ, thành ngữ

  ➔ "Here's to death do us apart" là một dạng sửa đổi của lời thề nguyện đám cưới truyền thống "Cho đến khi cái chết chia lìa chúng ta." Sự đảo ngược của "do us" nhấn mạnh sự trang nghiêm. "Done" ngụ ý 'chúng ta kết thúc'. Nó sử dụng thể giả định để bày tỏ một mong muốn hoặc tình huống giả định.

• Baby, look at what you've done

  ➔ Thức mệnh lệnh, thì hiện tại hoàn thành

  ➔ "Look at" ở thức mệnh lệnh, đưa ra một mệnh lệnh. "You've done" là thì hiện tại hoàn thành, cho biết một hành động đã hoàn thành vào một thời điểm không xác định trong quá khứ có liên quan đến hiện tại.

• If you play your cards right, I can deal with that

  ➔ Câu điều kiện (Loại 1), thì hiện tại đơn, động từ khuyết thiếu ('can')

  ➔ Đây là một câu điều kiện loại 1. 'If you play your cards right' là điều kiện (thì hiện tại đơn), và 'I can deal with that' là kết quả (động từ khuyết thiếu 'can' + dạng nguyên thể). Nó diễn tả một tình huống có thể xảy ra và kết quả có khả năng xảy ra của nó.

• Ain't life for the game, ain't not on the same

  ➔ Phủ định kép (không chuẩn), cách nói thông tục ('ain't'), sự lược bỏ

  ➔ "Ain't" là một dạng rút gọn thông tục của "am not", "is not", hoặc "are not." Phủ định kép, mặc dù không đúng về mặt ngữ pháp trong tiếng Anh chuẩn, được sử dụng ở đây để nhấn mạnh. Sự lược bỏ xảy ra khi các từ bị bỏ qua để ngắn gọn. Câu này có khả năng có nghĩa là: cuộc sống không phải là một trò chơi và chúng ta không cùng quan điểm.

• Girl mad when I see me her should do no

  ➔ Không đúng ngữ pháp và rất thông tục. Kết hợp giữa trật tự từ sai, thiếu từ và tiếng lóng.

  ➔ Dòng này cố ý không đúng ngữ pháp để tạo ra một hiệu ứng cụ thể. Nó có khả năng cố gắng truyền tải một cảm giác hơn là tuân thủ tiếng Anh chuẩn. Ý nghĩa dự định có thể là 'Cô gái tức giận khi cô ấy nhìn thấy tôi, cô ấy không nên làm điều đó'.