Atrevete te te – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13
• Album: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ‘Atrévete‑te‑te’ – một bản hit tiếng Tây Ban Nha pha lẫn Spanglish, đầy ẩn ngữ và slang, được nhúng trong giai điệu cumbia‑reggaetón sôi động. Bài hát không chỉ giúp bạn mở rộng vốn từ vựng về cảm xúc dũng cảm và tự do, mà còn giới thiệu cách dùng các cụm từ thường ngày, cách diễn đạt táo bạo và ritmo âm nhạc độc đáo khiến việc học trở nên thú vị và đầy cảm hứng.

[Tiếng Việt]

Hãy dám, dám, dám, dám

Ra khỏi tủ quần áo

Trốn đi, bỏ lớp sơn móng tay

Đừng che giấu nữa, không ai chụp hình bạn đâu

Hãy đứng dậy, hãy năng động lên

Bật lửa lên, tạo ra tia lửa từ cái khởi động

Bật lửa như một cái bật lửa

Lau mồ hôi như thể bạn là một cái gạt nước

Bởi vì bạn là người đường phố, "chiến binh đường phố"

Đổi cái mặt nghiêm túc đó đi

Cái mặt trí thức, như một cuốn bách khoa toàn thư

Tôi sẽ tiêm cho bạn một chút vi khuẩn

Để bạn quay cuồng như một cái máy chơi trò chơi

Cô gái trí thức, tôi biết bạn có

Khu vực bụng sẽ nổ tung

Như một bữa tiệc lớn, sẽ nổ tung

Như một người Palestine

Tôi biết bạn thích pop-rock Latin

Nhưng mà reggaeton thì thấm vào ruột bạn

Dưới váy như một chiếc tàu ngầm

Và nó làm bạn trở nên hoang dã

Bạn đã biết, trong tư thế ngồi

Nhân danh Agüeybana

Không có gì khác, không có gì để tôi phải nói dối bạn

Tôi biết tôi cũng muốn thưởng thức chút của bạn

Và bạn đến như Amazon, như Brazil

Bạn đến để giết như "Kill Bill"

Bạn đến để uống bia từ thùng

Bạn biết rằng với tôi bạn có thể refill

Hãy dám, dám, dám, dám

Ra khỏi tủ quần áo, đi

Trốn đi, bỏ lớp sơn móng tay

Đừng che giấu nữa, không ai chụp hình bạn đâu

Hãy đứng dậy, hãy năng động lên

Bật lửa lên, tạo ra tia lửa từ cái khởi động

Bật lửa như một cái bật lửa

Lau mồ hôi như thể bạn là một cái gạt nước

Bởi vì bạn là người đường phố, "chiến binh đường phố"

Xin chào, đừng diễn nữa

Kéo váy ngắn lên

Đến tận lưng

Kéo lên, đừng diễn nữa, cao hơn

Bởi vì giờ chúng ta sẽ nhảy múa khắp nơi

Nhìn này, cô gái, bạn có muốn một chút không?

Không quan trọng bạn là rapper hay hippie

Nếu bạn đến từ Bayamón hay Guaynabo city

Đừng kén chọn với tôi

Điều này là đến tận cùng, hãy nắm lấy cơ hội

Điều này dễ dàng, đây là một món dễ

Có gì quan trọng nếu bạn thích Green Day?

Có gì quan trọng nếu bạn thích Coldplay?

Điều này là trực tiếp, không dừng lại, một chiều

Tôi thề với bạn rằng theo luật

Ở đây tất cả các cô gái Puerto Rico đều biết karate

Họ nấu ăn với sốt cà chua

Họ làm ướt cơm với một chút bơ

Để thu hoạch vòng ba 14 karat

Hãy dám, dám, dám, dám

Ra khỏi tủ quần áo

Trốn đi, bỏ lớp sơn móng tay

Đừng che giấu nữa, không ai chụp hình bạn đâu

Hãy đứng dậy, hãy năng động lên

Bật lửa lên, tạo ra tia lửa từ cái khởi động

Bật lửa như một cái bật lửa

Lau mồ hôi như thể bạn là một cái gạt nước

Bởi vì bạn là người đường phố, "chiến binh đường phố"

Hãy dám, dám, dám, dám

Ra khỏi tủ quần áo

Trốn đi, bỏ lớp sơn móng tay

Đừng che giấu nữa, không ai chụp hình bạn đâu

Hãy đứng dậy, hãy năng động lên

Bật lửa lên, tạo ra tia lửa từ cái khởi động

Bật lửa như một cái bật lửa

Lau mồ hôi như thể bạn là một cái gạt nước

Bởi vì bạn là người đường phố, "chiến binh đường phố"

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Cambia esa cara de seria

Esa cara de intelectual, de enciclopedia

Que te voy a inyectar con la bacteria

Pa' que des vuelta como machina de feria

Señorita intelectual, ya se que tienes

El área abdominal que va a explotar

Como fiesta patronal, que va a explotar

Como palestino

Yo se que a ti te gusta el pop-rock latino

Pero es que el reggaeton se te mete por los intestinos

Por debajo de la falda como un submarino

Y te saca lo de indio taino

Ya tu sabes, en tapa-rabo, mama

En el nombre de agüeybana

No hay mas na', para na' que yo te vo'a mentir

Yo se que yo también quiero consumir de tu perejil

Y tú viniste amazónica como brasil

Tú viniste a matarla como "kill bill"

Tú viniste a beber cerveza de barril

Tú sabes que tú conmigo tienes refill

Atrévete, te, te, te

Salte del closet, te

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Hello, deja el show

Súbete la mini-falda

Hasta la espalda

Súbetela, deja el show, más alta

Que ahora vamo'a bailar por to'a la jarda

Mira, nena, ¿Quieres un sipi?

No importa si eres rapera o eres hippie

Si eres de bayamón o de Guaynabo city

Conmigo no te pongas picky

Esto es hasta abajo, cogele el tricky

Esto es fácil, estoy es un mamey

¿Qué importa si te gusta green day?

¿Qué importa si te gusta coldplay?

Esto es directo, sin parar, one-way

Yo te lo juro de que por ley

Aquí to'a las boricuas saben karate

Ellas cocinan con salsa de tomate

Mojan el arroz con un poco de aguacate

Pa' cosechar nalgas de 14 quilates

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Atrévete, te, te, te

Salte del closet

Escápate, quítate el esmalte

Deja de taparte que nadie va a retratarte

Levántate, ponte hyper

Préndete, sácale chispas al estárter

Préndete en fuego como un lighter

Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

Que tu eres callejera, "street fighter"

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
salte /salˈte/ A1	verb - nhảy ra hoặc ra khỏi
escápate /eskˈa pate/ A2	verb - thoát khỏi, trốn thoát
quítate /kiˈta te/ A1	verb - lấy ra hoặc loại bỏ
taparte /taˈpaɾ te/ A2	verb - bao phủ hoặc che chắn bản thân
levantate /leβanˈta te/ A1	verb - đứng dậy hoặc thức dậy
préndete /pɾenˈde te/ B1	verb - bật hoặc châm lửa
sácale /ˈsaka le/ A2	verb - lấy ra, bỏ ra
sácalo /ˈsaka lo/ A2	verb - lấy ra, bỏ ra
sacúdete /saˈku de te/ A2	verb - lắc hoặc rung người
fuego /ˈfweɣo/ A2	noun - lửa
como /ˈkomo/ A1	conjunction - như, như thể
street fighter /ˈstɾit ˈfaɪtər/ B2	noun phrase - chiến binh đường phố hoặc thể loại trò chơi điện tử
mama /ˈmama/ A1	noun - mẹ
reggaeton /reɣaˈton/ B1	noun - thể loại nhạc từ Puerto Rico có nhịp điệu sôi động
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
patronal /pa.tɾoˈnal/ B2	adjective - liên quan đến thánh bảo trợ hoặc lễ hội
explotar /eksploˈtaɾ/ B2	verb - bùng nổ, nổ tung
brasil /bɾaˈzil/ A2	noun - Brazil, quốc gia ở Nam Mỹ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Salte del closet

  ➔ Thể mệnh lệnh (đề nghị hoặc ra lệnh)

  ➔ "Salte" là dạng động từ ở thì mệnh lệnh, ra lệnh hoặc đề nghị ai đó "nhảy ra".

• Deja de taparte

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân (dạng động từ + đại từ phản thân)

  ➔ Cụm từ "Deja de taparte" dùng thể mệnh lệnh "deja" (dừng lại) kết hợp với đại từ phản thân "te" để bảo ai đó dừng che phủ chính mình.

• Levántate, ponte hyper

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân + cụm động từ

  ➔ Cụm từ "Levántate" và "ponte hyper" ở dạng mệnh lệnh, ra lệnh cho ai đó "dậy dậy" và "mặc" gì đó (nhấn mạnh vào năng lượng hoặc quần áo).

• Préndete en fuego como un lighter

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân + phép so sánh (giống như một máy đốt lửa)

  ➔ Động từ "Préndete" ở thể mệnh lệnh, kết hợp với phép so sánh "como un lighter" để khuyên ai đó tự làm bùng cháy hoặc tràn đầy năng lượng.

• Sacúdete el sudor como si fueras un wiper

  ➔ Thể mệnh lệnh với đại từ phản thân + phép so sánh (giống như một chiếc giẻ lau)

  ➔ Động từ "Sacúdete" thể hiện mệnh lệnh, đi kèm phép so sánh "como si fueras un wiper" để khuyến khích người đó lau mồ hôi như một chiếc giẻ lau.