La Bala – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Tiếng Việt]

El martillo impacta la aguja

Búa đạp mạnh vào kim chỉ

La explosión de la pólvora con fuerza empuja

Nổ pháo hoa mạnh mẽ đẩy ra

Movimiento de rotación y traslación

Quay vòng, di chuyển liên tục

Sale la bala arrojada fuera del cañón

Viên đạn bay ra khỏi nòng súng

Con un objetivo directo

Với mục tiêu rõ ràng

La bala pasea segura y firme durante su trayecto

Viên đạn an toàn, vững chắc trên đường đi

Hiriendo de muerte al viento

Gây thương chết gió thoảng qua

Más rápida que el tiempo

Nhanh hơn cả thời gian

Defendiendo cualquier argumento

Bảo vệ mọi lý lẽ

No le importa si su destino es violento

Chẳng quan tâm nếu số phận của nó dữ dội

Va tranquila, la bala no tiene sentimientos

êm đềm, viên đạn chẳng có cảm xúc

Como un secreto que no quieres escuchar

Như một bí mật bạn không muốn nghe

La bala va diciéndolo todo sin hablar

Viên đạn kể tất cả mà không cần nói

Sin levantar sospechas asegura su matanza

Không để lộ dấu vết, nó đảm bảo tiêu diệt

Por eso tiene llena de plomo su panza

Đó là lý do bụng đầy chì

Para llegar a su presa no necesita ojos

Không cần mắt để tới mục tiêu

Y más cuando el camino se lo traza un infrarrojo

Khi con đường do tia hồng ngoại vạch ra

La bala nunca se da por vencida

Viên đạn không bao giờ bỏ cuộc

Si no mata hoy por lo menos deja una herida

Nếu không giết hôm nay, ít nhất cũng để lại vết thương

Luego de su salida

Sau khi ra tay

No habrá detenida, obedece a su patrono solo una vez en su vida

Không ai dừng được, chỉ nghe theo chủ nhân một lần trong đời

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Se escucha un disparo

Nghe tiếng súng nổ

Agarra confianza

Tự tin lên nào

El sonido la persigue pero no la alcanza

Âm thanh đuổi theo nhưng không bắt kịp

La bala saca sus colmillos de acero

Viên đạn lộ nanh thép

Y sin pedir permiso entra por el cuero

Và vào qua lớp da mà không cần xin phép

Muerde los tejidos con rabia

Cắn chặt các mô máu

Le arranca el pecho a las arterias para causar hemorragia

Cắt đứt động mạch để gây xuất huyết

Vuela la sangre batida de fresa, salsa boloñesa, sirope de frambuesa

Máu đỏ như dâu tây, sốt vang Ý, si-rô mâm xôi

Una cascada de arte contemporáneo, color rojo vivo sale por el cráneo

Một thác nước nghệ thuật đương đại, màu đỏ tươi chảy qua sọ

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Sería inaccesible el que alguien te mate

Việc ai đó giết bạn gần như không thể thực hiện được

Si cada bala costara lo que cuesta un yate

Nếu mỗi viên đạn giá bằng một chiếc du thuyền

Tendrías que ahorrar todo tu salario

Bạn phải tiết kiệm toàn bộ lương của mình

Para ser un mercenario habría que ser millonario

Để trở thành lính đánh thuê, bạn cần phải là triệu phú

Pero no es así

Nhưng không phải vậy

Se mata por montones

Ai cũng đều giết hàng đàn

Las balas son igual de baratas que los condones

Viên đạn rẻ như bao cao su

Hay poca educación, hay muchos cartuchos

Thiếu giáo dục, nhiều đạn dược

Cuando se lee poco se dispara mucho

Ít học hành, gây bắn nhiều

Hay quienes asesinan y no dan la cara

Có người giết người mà không dám đối mặt

El rico da la orden y el pobre la dispara

Giàu ra lệnh, nghèo ra tay

No se necesitan balas para probar un punto

Không cần đạn để chứng minh quan điểm

Es lógico, no se puede hablar con un difunto

Đúng vậy, không thể nói chuyện với người chết

El diálogo destruye cualquier situación macabra

Đối thoại phá tan mọi tình huống rùng rợn

Antes de usar balas disparo con palabras

Trước khi dùng đạn, tôi dùng lời nói để chiến đấu

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero pero hay muchas balas

Tiền ít nhưng nhiều đạn

Hay poca comida pero hay muchas balas

Thức ăn ít nhưng nhiều đạn

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Tiền ít

Hay poca comida

Thức ăn ít

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

Hay poco dinero

Tiền ít

Hay poca comida

Thức ăn ít

Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

Người tốt ít, đó là lý do nhiều đạn

Cuida'o que ahí viene una, pla, pla, pla, pla

Cẩn thận đó, sắp có một viên, pla, pla, pla, pla

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
bala /ˈbala/ A1	noun - viên đạn
fuerza /ˈfweɾθa/ A2	noun - sức mạnh
viento /ˈbjento/ A2	noun - gió
tiempo /ˈtjempo/ A1	noun - thời gian
destino /desˈtino/ B1	noun - định mệnh
secreto /seˈkɾeto/ B1	noun - bí mật
camino /kaˈmino/ A2	noun - con đường
dinero /diˈneɾo/ A1	noun - tiền bạc
comida /koˈmiða/ A1	noun - thức ăn
gente /ˈxente/ A1	noun - người
sangre /ˈsaŋɡɾe/ A2	noun - máu
rico /ˈriko/ A2	adjective - giàu
pobre /ˈpoβɾe/ A2	adjective - nghèo
palabras /paˈlaβɾas/ A2	noun - từ ngữ
matar /maˈtaɾ/ A2	verb - giết

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• La explosión de la pólvora con fuerza empuja

  ➔ Cụm giới từ thể hiện nguyên nhân hoặc cách thức (de la pólvora con fuerza)

  ➔ Cụm này dùng 'de' để liên kết 'la pólvora' và 'con fuerza', chỉ cách thức của vụ nổ

• Sale la bala arrojada fuera del cañón

  ➔ Cụm từ phân từ bị động biểu thị hành động (arrojada)

  ➔ Sử dụng phân từ bị động 'arrojada' để mô tả viên đạn bị bắn ra ngoài

• La bala va diciéndolo todo sin hablar

  ➔ Động từ 'va' ở hiện tại + dạng gerund 'diciéndolo' biểu thị hành động đang diễn ra

  ➔ Kết hợp 'va' với dạng gerund 'diciéndolo' để diễn đạt hành động đang diễn ra liên tục

• El diálogo destruye cualquier situación macabra

  ➔ Động từ ở hiện tại 'destruye' + tân ngữ là cụm danh từ

  ➔ Động từ 'destruye' ở thì hiện tại, thể hiện hành động hủy diệt diễn ra liên tục

• Hay poca educación, hay muchos cartuchos

  ➔ Sử dụng 'hay' + cụm danh từ để thể hiện sự tồn tại hoặc số lượng

  ➔ Động từ 'hay' được dùng để thể hiện sự tồn tại hoặc sự có mặt của cái gì đó chung chung

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Cấu trúc lặp lại với 'hay' + cụm danh từ và cụm để chỉ lý do (por eso)

  ➔ Dùng 'hay' + cụm danh từ để nêu sự tồn tại, theo sau là 'por eso' để giải thích lý do

• Se mata por montones

  ➔ Động từ phản thân 'se mata' + cụm giới từ 'por montones' để chỉ số lượng

  ➔ Sử dụng động từ phản thân 'se mata' để diễn tả việc mọi người giết nhau, với 'por montones' biểu thị số lượng lớn

• Hay poca gente buena, por eso hay muchas balas

  ➔ Lặp lại cấu trúc 'hay' + cụm danh từ và liên từ nhân quả 'por eso'

  ➔ Nhắc lại sự tồn tại của 'poca gente buena' và dùng 'por eso' để liên kết lý do