Muerte En Hawaii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Tây Ban Nha qua kiệt tác đa tầng nghĩa của Calle 13! Học cách diễn đạt thi vị bằng ẩn dụ phóng đại, phân tích lớp nghĩa ẩn giữa lời ca lãng mạn và hình ảnh phản chiếu hiện thực tàn khốc. Ca khúc kết hợp giai điệu acoustic dịu dàng với thông điệp xã hội sâu sắc về bảo vệ động vật, hoàn hảo để luyện nghe hiểu và mở rộng vốn từ vựng đa dạng.

[Tiếng Việt]

Anh đã chiến đấu với cá sấu

Anh đã giữ thăng bằng trên dây, gánh hơn 500 kí

Anh đã đi vòng quanh thế giới trong chưa đầy một giây

Anh đã vượt qua trăm mê cung và không bao giờ lạc lối

Anh thở trong và ngoài nước như hải cẩu

Anh bất khả xâm phạm với lửa, bắt đạn bằng miệng

Sáng tạo của anh bay bổng như máy bay

Anh có thể xây dựng một bộ não mà không cần đọc hướng dẫn

Anh nói mọi ngôn ngữ của mọi bảng chữ cái

Anh có vốn từ vựng nhiều hơn bất kỳ từ điển nào

Anh có thị lực của đại bàng, khứu giác của chó

Anh có thể đi chân trần trên đinh sắt

Anh miễn nhiễm với cái chết

Anh không cần phước lành vì anh luôn gặp may mắn

Đi dạo cùng anh trong công viên nhé

Vì anh có nhiều chuyện để kể hơn cả García Márquez

Vì em, mọi điều anh làm, anh làm vì em

Vì em khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Vì em, mọi điều anh làm, anh làm vì em

Vì em khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Anh có thể nhảy dây chỉ bằng một chân

Anh nhìn thấy trong bóng tối mà không cần dùng đèn pin

Anh nấu bất cứ thứ gì em muốn, anh là một đầu bếp thực thụ

Anh làm tình hai mươi tư bảy, cả tháng

Anh có thể thổi bay những đám mây xám để em có một ngày tốt lành

Anh cũng biết cách giao tiếp bằng thần giao cách cảm

(Vì em) Anh vượt biên mà không cần visa

Và khiến Monna Lisa mỉm cười thật tươi

(Vì em) Anh hít thở trước khi chết

Vì em, anh đến nhà thờ và nghe trọn thánh lễ mà không ngủ gật

Anh vẫn là vua dù không có vương quốc

Mồ hôi của anh có mùi nước hoa và tóc anh không bao giờ rối

Anh biết chiến đấu tất cả các môn võ thuật

Anh cũng biết cách giao tiếp với động vật

Càng nhiều thời gian trôi qua, anh càng trẻ ra

Anh sáng tác bài hát này mà không cần nghe như Beethoven

Vì em, mọi điều anh làm, anh làm vì em

Vì em khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có

Vì em là tất cả những gì anh muốn

Vì em, mọi điều anh làm, anh làm vì em

Vì em khơi dậy những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có

Vì em là tất cả những gì anh muốn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo he peleado con cocodrilos

Me he balanceado sobre un hilo cargando más de 500 kilos

Le he dado la vuelta al mundo en menos de un segundo

He cruzado cien laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas

Soy a prueba de fuego, agarro balas con la boca

Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro

Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte

No necesito bendiciones porque siempre tengo buena suerte

Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Márquez

Por ti, todo lo que hago, lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna

Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef

Tengo sexo veinticuatro siete, todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa' que tengas un buen día

También sé cómo comunicarme por telepatía

(Por ti) Cruzo la frontera sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la Monna Lisa

(Por ti) Respiro antes de morirme

Por ti voy a la iglesia y escucho toda la misa sin dormirme

Sigo siendo el rey aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales

También sé cómo comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo, me veo más joven

Esta canción la compuse sin escuchar como Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti

Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy

Porque tú eres todo lo que quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
peleado /pe.leˈa.ðo/ B1	verb - đã chiến đấu
cocodrilos /ko.koˈðɾi.los/ A2	noun - cá sấu
creatividad /kɾe.a.ti.βiˈðað/ B2	noun - sự sáng tạo
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B1	noun - từ vựng
suerte /ˈsweɾ.te/ A2	noun - sự may mắn
paseo /paˈse.o/ A2	noun - đi dạo
muerte /ˈmweɾ.te/ B1	noun - cái chết
frontera /fɾonˈte.ɾa/ B1	noun - biên giới
sonrisa /sonˈɾi.sa/ A2	noun - nụ cười
cocino /koˈθi.no/ A1	verb - tôi nấu ăn
brincar /bɾinˈkaɾ/ A2	verb - nhảy
oscuro /osˈku.ɾo/ B1	adjective - tối
artes /ˈaɾ.tes/ B2	noun - nghệ thuật
rey /rei/ A2	noun - vua
sudor /suˈðoɾ/ B1	noun - mồ hôi
inmune /inˈmu.ne/ B2	adjective - miễn dịch

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Yo **he peleado** con cocodrilos

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành diễn tả hành động bắt đầu trong quá khứ và vẫn còn liên quan hoặc ảnh hưởng đến hiện tại. Ở đây, nó ngụ ý rằng người nói đã chiến đấu với cá sấu vào một thời điểm nào đó trong đời và kinh nghiệm đó là một phần con người của họ bây giờ.

• Le **he dado** la vuelta al mundo en menos de un segundo

  ➔ Thì Hiện Tại Hoàn Thành + Đại Từ Chỉ Định

  ➔ "Le" là một đại từ chỉ định cho biết hành động được thực hiện 'cho ai'. Thì hiện tại hoàn thành nhấn mạnh sự hoàn thành của hành động và tác động lâu dài của nó đối với người nói.

• Soy **a prueba de** fuego, agarro balas con la boca

  ➔ Cụm giới từ "a prueba de"

  ➔ "A prueba de" có nghĩa là "chống lại" hoặc "kháng lại". Nó chỉ ra rằng người nói không bị ảnh hưởng bởi lửa.

• Puedo construir un cerebro sin **leer** las instrucciones

  ➔ Nguyên thể sau động từ khuyết thiếu (Poder)

  ➔ Động từ khuyết thiếu "puedo" (tôi có thể) được theo sau bởi nguyên thể "leer" (đọc). Động từ khuyết thiếu yêu cầu một nguyên thể để hoàn thành ý nghĩa của chúng.

• Tengo más vocabulario **que** cualquier diccionario

  ➔ So sánh hơn (más...que)

  ➔ "Más...que" được sử dụng để so sánh hai thứ, chỉ ra rằng một thứ có nhiều phẩm chất nhất định hơn thứ kia. Ở đây, người nói tuyên bố có nhiều từ vựng hơn bất kỳ cuốn từ điển nào.

• Por ti, **todo lo que hago**, lo hago por ti

  ➔ Đại từ quan hệ "lo que"

  ➔ "Lo que" dịch là "cái mà" hoặc "những gì". Nó đề cập đến một khái niệm hoặc hành động chung. Ở đây, nó bao gồm tất cả những gì người nói làm.

• Es **que** tú me sacas lo mejor de mí

  ➔ Cách dùng nhấn mạnh của "Es que"

  ➔ "Es que" giới thiệu một lời giải thích hoặc một lý do, nhưng nó cũng thêm sự nhấn mạnh vào nó. Ở đây, nó làm nổi bật lý do tại sao người nói làm mọi thứ: bởi vì người kia mang lại những điều tốt đẹp nhất trong họ.

• Cocino lo que quieras, yo soy todo un **chef**

  ➔ Danh từ được sử dụng như một bổ ngữ đồng vị

  ➔ Từ "chef" được sử dụng như một bổ ngữ đồng vị, cung cấp thêm thông tin hoặc làm rõ về người nói là gì. Nó trực tiếp theo sau tuyên bố của người nói và đổi tên hoặc mô tả nó.