Latinoamérica – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Latinoamérica” để học tiếng Tây Ban Nha: bạn sẽ nâng cao vốn từ vựng về thiên nhiên, cảm xúc và lịch sử, luyện âm điệu và nhịp điệu đa dạng, và hiểu các hình ảnh văn hoá như Maradona, “desaparecidos” và âm nhạc dân gian. Bài hát đặc biệt nhờ sự kết hợp của nhịp Chacarera, các nghệ sĩ khách mời như Susana Baca, Totó la Momposina và Maria Rita, cùng lời ca mạnh mẽ về sức mạnh và bản sắc của cả châu Mỹ Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi là, tôi là những gì còn sót lại

Tôi là tất cả những tàn dư của những gì đã bị đánh cắp

Một ngôi làng ẩn mình trên đỉnh núi

Da tôi là da thuộc, vì vậy tôi chịu được mọi khí hậu

Tôi là một nhà máy khói

Sức lao động nông dân cho sự tiêu thụ của bạn

Mặt trận lạnh giữa mùa hè

Tình yêu thời thổ tả, anh bạn của tôi

Mặt trời mọc và ngày tàn

Với những buổi hoàng hôn đẹp nhất

Tôi là sự phát triển trên da thịt sống

Một bài diễn văn chính trị không nước bọt

Những gương mặt đẹp nhất mà tôi từng biết

Tôi là bức ảnh của một người mất tích

Máu trong tĩnh mạch của bạn

Tôi là một mảnh đất đáng giá

Một giỏ đậu

Tôi là Maradona đấu với Anh ghi hai bàn cho bạn

Tôi là thứ giữ lá cờ của tôi

Xương sống của hành tinh là dãy núi của tôi

Tôi là những gì cha tôi dạy tôi

Kẻ không yêu tổ quốc, không yêu mẹ mình

Tôi là Châu Mỹ Latinh

Một dân tộc không chân, nhưng vẫn bước đi, nghe này!

Bạn không thể mua được gió

Bạn không thể mua được mặt trời

Bạn không thể mua được mưa

Bạn không thể mua được hơi ấm

Bạn không thể mua được mây

Bạn không thể mua được màu sắc

Bạn không thể mua được niềm vui của tôi

Bạn không thể mua được nỗi đau của tôi

Bạn không thể mua được gió

Bạn không thể mua được mặt trời

Bạn không thể mua được mưa

Bạn không thể mua được hơi ấm

Bạn không thể mua được mây

Bạn không thể mua được màu sắc

Bạn không thể mua được niềm vui của tôi

Bạn không thể mua được nỗi đau của tôi

Tôi có hồ, tôi có sông

Tôi có răng cho những khi tôi cười

Tuyết trang điểm cho những ngọn núi của tôi

Tôi có mặt trời làm khô tôi và mưa tắm cho tôi

Một sa mạc say sưa với cây xương rồng peyote

Một ngụm pulque để hát cùng chó sói đồng cỏ

Mọi thứ tôi cần

Tôi có phổi hít thở màu xanh nhạt

Độ cao làm nghẹt thở

Tôi là răng hàm nhai coca

Mùa thu với những chiếc lá rụng rời

Những vần thơ được viết dưới bầu trời đầy sao

Một vườn nho đầy ắp nho

Một cánh đồng mía dưới ánh mặt trời ở Cuba

Tôi là biển Caribbean canh giữ những ngôi nhà nhỏ

Thực hiện các nghi lễ nước thánh

Gió chải tóc tôi

Tôi là tất cả các vị thánh treo trên cổ tôi

Nước cốt của cuộc đấu tranh của tôi không phải là nhân tạo

Vì phân bón cho đất của tôi là tự nhiên

Bạn không thể mua được gió

Bạn không thể mua được mặt trời

Bạn không thể mua được mưa

Bạn không thể mua được hơi ấm

Bạn không thể mua được mây

Bạn không thể mua được màu sắc

Bạn không thể mua được niềm vui của tôi

Bạn không thể mua được nỗi đau của tôi

Bạn không thể mua được gió

Bạn không thể mua được mặt trời

Bạn không thể mua được mưa

Bạn không thể mua được hơi ấm

Bạn không thể mua được mây

Bạn không thể mua được màu sắc

Bạn không thể mua được niềm vui của tôi

Bạn không thể mua được nỗi đau của tôi

Bạn không thể mua được mặt trời

Bạn không thể mua được mưa

(Chúng ta cùng bước đi)

(Chúng ta cùng bước đi)

(Chúng ta cùng vẽ con đường)

Bạn không thể mua được cuộc sống của tôi (chúng ta cùng bước đi)

Đất đai không phải để bán

Lao động thô thiển, nhưng đầy tự hào

Ở đây mọi người chia sẻ, của tôi là của bạn

Dân tộc này không chết đuối vì sóng lớn

Và nếu nó sụp đổ, tôi sẽ xây dựng lại nó

Tôi cũng không chớp mắt khi nhìn bạn

Để bạn nhớ đến họ của tôi

Chiến dịch Condor xâm chiếm tổ ấm của tôi

Tôi tha thứ, nhưng không bao giờ quên, nghe này!

(Chúng ta cùng bước đi) Ở đây hít thở cuộc chiến

(Chúng ta cùng bước đi) Tôi hát vì người ta nghe thấy

(Chúng ta cùng vẽ con đường) Ồ, vâng, vâng, điều đó

(Chúng ta cùng bước đi) Chúng ta đang đứng đây

Châu Mỹ muôn năm!

Bạn không thể mua được cuộc sống của tôi

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Soy, soy lo que dejaron

Soy toda la sobra de lo que se robaron

Un pueblo escondido en la cima

Mi piel es de cuero, por eso aguanta cualquier clima

Soy una fábrica de humo

Mano de obra campesina para tu consumo

Frente de frío en el medio del verano

El amor en los tiempos del cólera, mi hermano

El sol que nace y el día que muere

Con los mejores atardeceres

Soy el desarrollo en carne viva

Un discurso político sin saliva

Las caras más bonitas que he conocido

Soy la fotografía de un desaparecido

La sangre dentro de tus venas

Soy un pedazo de tierra que vale la pena

Una canasta con frijoles

Soy Maradona contra Inglaterra anotándote dos goles

Soy lo que sostiene mi bandera

La espina dorsal del planeta es mi cordillera

Soy lo que me enseñó mi padre

El que no quiere a su patria, no quiere a su madre

Soy América Latina

Un pueblo sin piernas, pero que camina, ¡oye!

Tú no puedes comprar al viento

Tú no puedes comprar al sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Tú no puedes comprar al viento

Tú no puedes comprar al sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Tengo los lagos, tengo los ríos

Tengo mis dientes pa' cuando me sonrío

La nieve que maquilla mis montañas

Tengo el sol que me seca y la lluvia que me baña

Un desierto embriagado con peyote

Un trago de pulque para cantar con los coyotes

Todo lo que necesito

Tengo a mis pulmones respirando azul clarito

La altura que sofoca

Soy las muelas de mi boca mascando coca

El otoño con sus hojas desmalladas

Los versos escritos bajo la noche estrellada

Una viña repleta de uvas

Un cañaveral bajo el sol en Cuba

Soy el mar Caribe que vigila las casitas

Haciendo rituales de agua bendita

El viento que peina mi cabello

Soy todos los santos que cuelgan de mi cuello

El jugo de mi lucha no es artificial

Porque el abono de mi tierra es natural

Tú no puedes comprar el viento

Tú no puedes comprar el sol

Tú no puedes comprar la lluvia

Tú no puedes comprar el calor

Tú no puedes comprar las nubes

Tú no puedes comprar los colores

Tú no puedes comprar mi alegría

Tú no puedes comprar mis dolores

Não se pode comprar o vento

Não se pode comprar o sol

Não se pode comprar a chuva

Não se pode comprar o calor

Não se pode comprar as nuvens

Não se pode comprar as cores

Não se pode comprar minha alegria

Não se pode comprar minhas dores

No puedes comprar el sol

No puedes comprar la lluvia

(Vamos caminando)

(Vamos caminando)

(Vamos dibujando el camino)

No puedes comprar mi vida (vamos caminando)

La tierra no se vende

Trabajo bruto, pero con orgullo

Aquí se comparte, lo mío es tuyo

Este pueblo no se ahoga con marullos

Y si se derrumba yo lo reconstruyo

Tampoco pestañeo cuando te miro

Para que te recuerde' de mi apellido

La Operación Cóndor invadiendo mi nido

Perdono, pero nunca olvido, ¡oye!

(Vamos caminando) Aquí se respira lucha

(Vamos caminando) Yo canto porque se escucha

(Vamos dibujando el camino) Oh, sí, sí, eso

(Vamos caminando) Aquí estamos de pie

¡Qué viva la América!

No puedes comprar mi vida

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
caminar /ka.miˈnaɾ/ A2	verb - đi bộ
viento /bjeˈnto/ B1	noun - gió
sol /sol/ A1	noun - mặt trời
lluvia /ˈʝuβja/ A2	noun - mưa
colores /koˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - màu sắc
alegría /aleˈɣɾi.a/ A2	noun - niềm vui
dolores /doˈlo.ɾes/ A2	noun (plural) - đau đớn, nỗi buồn
montañas /monˈtaɲas/ B1	noun (plural) - núi
nubes /ˈnu.βes/ A2	noun (plural) - mây
montaña /monˈtaɲa/ A2	noun - núi
joya /ˈxo.ʝa/ B2	noun - ngọc, kho báu
vida /ˈbi.ða/ A1	noun - cuộc sống

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Soy lo que dejaron

  ➔ Sử dụng thì hiện tại 'soy' (tôi là) với 'lo que' để diễn đạt bản chất hoặc thực thể

  ➔ 'Soy' là ngôi thứ nhất số ít của 'ser', được dùng để diễn đạt bản chất hoặc trạng thái của người nói.

• Un pueblo escondido en la cima

  ➔ Sử dụng 'un pueblo' (một làng) với tính từ 'escondido' (ẩn) để mô tả vị trí

  ➔ 'Un pueblo' có nghĩa là 'một thị trấn', và 'escondido' mô tả nó là đang ẩn hoặc biệt lập.

• Mi piel es de cuero

  ➔ Sử dụng 'es' (là) với 'de' + danh từ để chỉ chất liệu hoặc đặc điểm

  ➔ 'Mi piel' có nghĩa là 'da của tôi', và 'es de cuero' chỉ ra rằng nó làm bằng da.

• Tú no puedes comprar al viento

  ➔ 'no puedes' (bạn không thể) + động từ nguyên thể để diễn đạt sự không thể làm gì đó

  ➔ 'No puedes comprar' nghĩa là 'bạn không thể mua', thể hiện sự không thể mua các thứ vô hình như gió.

• La tierra no se vende

  ➔ 'no se vende' (không bán) dùng thể bị động với 'se' để chỉ các phát biểu chung

  ➔ 'La tierra no se vende' nghĩa là 'mảnh đất không bán', sử dụng cấu trúc bị động 'se' để nói về luật chung.

• Trabajo bruto, pero con orgullo

  ➔ Sử dụng 'pero' (nhưng) để giới thiệu sự đối lập; cụm danh từ 'trabajo bruto' (công việc thô sơ)

  ➔ 'Pero' có nghĩa là 'nhưng', được dùng để đối lập công việc thô sơ với niềm tự hào.