Muerte en Hawaii – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13, Rupatrupa

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Tây Ban Nha qua ca từ giàu hình ảnh và nhịp điệu độc đáo của “Muerte en Hawaii”! Bài hát dạy bạn cách diễn đạt tình yêu mãnh liệt bằng những phép cường điệu sáng tạo (“chiến đấu với cá sấu”, “miễn nhiễm với tử thần”), đồng thời giới thiệu văn hóa Mỹ Latinh qua phối hợp rock-rap đầy cá tính. MV đầy bất ngờ với kết thúc gây ám ảnh sẽ khiến bạn muốn nghe đi nghe lại để thấm ngôn ngữ!

[Tiếng Việt]

Tôi đã chiến đấu với cá sấu - Tôi đã thăng bằng trên dây, vác trên vai

hơn 500 kí - Tôi đã đi vòng quanh thế giới chưa đến một

giây - Tôi đã vượt qua 100 mê cung và không bao giờ lạc lối

Tôi hít thở trong và ngoài nước như hải cẩu - Tôi bất khả xâm phạm với lửa, tôi bắt đạn bằng

miệng - Sự sáng tạo của tôi bay lượn như máy bay

Tôi có thể xây dựng một bộ não mà không cần đọc hướng dẫn

Tôi nói tất cả các ngôn ngữ của tất cả các bảng chữ cái - Tôi có vốn từ vựng nhiều hơn bất kỳ cuốn từ điển nào

Tôi có thị lực của đại bàng, khứu giác của chó - Tôi có thể đi chân trần trên đinh sắt

Tôi miễn nhiễm với cái chết - Tôi không cần phước lành vì tôi luôn

gặp may mắn - Đi dạo trong công viên với tôi nhé

Vì tôi có nhiều chuyện để kể cho em hơn cả - García Marquéz

Vì em, mọi thứ anh làm đều là vì em - Vì em khai phá những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có - Vì em là tất cả những gì anh muốn

Vì em, mọi thứ anh làm đều là vì em - Vì em khai phá những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có - Vì em là tất cả những gì anh muốn

Anh có thể nhảy dây chỉ bằng một chân - Anh nhìn trong bóng tối mà không cần dùng đèn pin

Anh nấu bất cứ thứ gì em muốn, anh là một đầu bếp thực thụ - Anh có thể "yêu" 24/7 cả tháng

Anh có thể thổi bay những đám mây xám để em có - một ngày tốt lành

Anh cũng biết cách giao tiếp bằng thần giao cách cảm - Vì em, anh vượt qua biên giới mà không cần visa

Và làm cho "Mona Lisa" mỉm cười thật tươi

Vì em, anh hít thở trước khi chết - Vì em, anh đến nhà thờ và nghe hết cả

buổi lễ mà không buồn ngủ - Anh vẫn là vua, dù không có vương quốc

Mồ hôi của anh có mùi nước hoa và tóc anh không bao giờ rối

Anh biết chiến đấu tất cả các môn võ thuật - Anh cũng biết cách giao tiếp với động vật

Càng nhiều thời gian trôi qua, anh càng trẻ ra - Và anh đã sáng tác bài hát này mà không cần nghe như

Beethoven

Vì em, mọi thứ anh làm đều là vì em - Vì em khai phá những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có - Vì em là tất cả những gì anh muốn

Vì em, mọi thứ anh làm đều là vì em - Vì em khai phá những điều tốt đẹp nhất trong anh

Anh là tất cả những gì anh có - Vì em là tất cả những gì anh muốn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Yo he peleado con cocodrilos Me he balanceado sobre un hilo cargando más

de 500 kilos Le he dao la vuelta al mundo en menos de un

segundo He cruzao 100 laberintos y nunca me confundo

Respiro dentro y fuera del agua como las focas Soy a prueba de fuego, agarro balas con la

boca Mi creatividad vuela como los aviones

Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios Tengo más vocabulario que cualquier diccionario

Tengo vista de águila, olfato de perro Puedo caminar descalzo sobre clavos de hierro

Soy inmune a la muerte No necesito bendiciones porque siempre tengo

buena suerte Ven conmigo a dar un paseo por el parque

Porque tengo más cuentos que contarte que García Marquéz

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Puedo brincar la cuerda con solo una pierna Veo en la oscuridad sin usar una linterna

Cocino lo que quieras, yo soy todo un chef Tengo sexo 24-7 todo el mes

Puedo soplar las nubes grises pa que tengas un buen día

También se como comunicarme por telepatía Por ti, cruzo las fronteras sin visa

Y le saco una buena sonrisa a la “Mona Lisa”

Por ti, respiro antes de morirme Por ti voy a la Iglesia y escucho toda la

misa sin dormirme Sigo siendo el Rey, aunque no tenga reino

Mi sudor huele a perfume y nunca me despeino

Sé pelear todas las artes marciales También se como comunicarme con los animales

Mientras más pasa el tiempo me veo más joven Y esta canción la compuse sin escuchar como

Beethoven

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Por ti, todo lo que hago lo hago por ti Es que tú me sacas lo mejor de mí

Soy todo lo que soy Porque tú eres todo lo que quiero

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pelear /peleˈaɾ/ A2	verb - chiến đấu
mundo /ˈmundo/ A1	noun - thế giới
agua /ˈaɣwa/ A1	noun - nước
creatividad /kɾea.ti.βiˈdad/ B2	noun - sự sáng tạo
idiomas /iˈðjomas/ B1	noun - ngôn ngữ
vocabulario /bo.ka.βuˈla.ɾjo/ B2	noun - từ vựng
vista /ˈbista/ A2	noun - tầm nhìn
olfato /olˈfato/ B1	noun - khứu giác
muerte /ˈmweɾte/ B1	noun - cái chết
parque /ˈpaɾke/ A2	noun - công viên
cuentos /ˈkwentos/ A2	noun - câu chuyện
chef /ʃef/ B1	noun - đầu bếp
nubes /ˈnuβes/ A2	noun - mây
sonrisa /sonˈrisa/ A2	noun - nụ cười
reino /ˈreino/ B1	noun - vương quốc

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• He he peleado con cocodrilos

  ➔ Thì hiện tại hoàn thành

  ➔ Dùng để miêu tả các hành động đã hoàn thành gần đây hoặc có liên quan đến hiện tại.

• Puedo construir un cerebro sin leer las instrucciones

  ➔ Động từ khuyết thiếu + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt khả năng hoặc khả năng làm điều gì đó.

• Hablo todos los idiomas de todos los abecedarios

  ➔ Thì hiện tại với tân ngữ bổ nghĩa

  ➔ Chỉ hành động thường lệ hoặc chân lý chung với bổ ngữ cho đối tượng trực tiếp.

• Tengo vista de águila, olfato de perro

  ➔ Danh từ + de + danh từ (sở hữu hoặc đặc điểm)

  ➔ Sử dụng 'de' để thể hiện sở hữu hoặc đặc điểm.

• Sé pelear todas las artes marciales

  ➔ Động từ 'saber' (biết cách) + động từ nguyên thể

  ➔ Diễn đạt kiến thức hoặc khả năng thực hiện các kỹ năng.

• También se como comunicarme con los animales

  ➔ Động từ phản thân + 'se' để diễn đạt hành động phản xạ hoặc qua lại

  ➔ Chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động lên chính nó hoặc hành động qua lại.

• Por ti, cruzo las fronteras sin visa

  ➔ Giới từ + đại từ + động từ

  ➔ Diễn đạt mục đích hoặc động lực với 'por' và đại từ.