No Hay Nadie Como Tú – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13, Café Tacuba
• Album: Los de Atrás Vienen Conmigo

Lyrics & Bản dịch

Khám phá bài hát "No Hay Nadie Como Tú" để học tiếng Tây Ban Nha qua ca từ phong phú, các phép so sánh thú vị và cách diễn đạt cảm xúc độc đáo. Giai điệu kết hợp nhiều thể loại mang lại trải nghiệm ngôn ngữ đa dạng và giúp bạn hiểu sâu về văn hóa Latin.

[Tiếng Việt]

Trong thế giới này có những người ngu dốt và xảo quyệt

Có những trinh nữ và gái mại dâm

Giàu có, nghèo đói, trung lưu

Những điều đẹp đẽ và vài bi kịch

Có người béo, người vừa, người gầy

Ngựa, gà, cừu và bò

Có nhiều loài động vật cùng với nhiều người

Người tỉnh táo và kẻ điên dại

Trong thế giới này có lời dối trá và giả dối

Những việc đã xảy ra, sự thật và ngẫu nhiên

Có tư duy theo chiều ngang

Theo hướng dọc và chéo

Thất bại và tai nạn thất bại

Huy chương, cúp và cúp thế giới

Trong thế giới này có vitamin và protein

Ma túy, ma túy kích thích và cocaine

Có cây cối, nhành, lá và hoa

Có nhiều đồi núi nhiều màu sắc

Trong thế giới này có các quyết định chia rẽ

Những lối vào, lối ra, khởi đầu, chia tay

Có người vô tội và kẻ giết người

Có nhiều miệng và ít thức ăn

Có nhà cầm quyền và tổng thống

Có nước lạnh và nước nóng

Trong thế giới này có micro và loa lớn

Có sáu tỷ người dân

Có người bình thường và người lịch thiệp

Nhưng, nhưng, nhưng

Không ai bằng bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai giống như bạn

Không ai như bạn

Không ai bằng bạn, em yêu

Không ai như bạn

Trong thế giới này trái đất luôn quay

Có bình oxy, bình chiến tranh

Mặt trời và mặt trăng mang lại năng lượng

Đêm ngủ, ngày sống

Có người sửa lời nói của mình

Có người hay mâu thuẫn

Có hạt mẩy và tảo biển

Có người ăn chay và các cửa hàng thịt

Có thức uống đắng và đồ ngọt

Có bệnh tật và thuốc chữa

Có túi đầy, ví rỗng

Có nhiều kẻ trộm hơn cảnh sát

Có tôn giáo và vô thần

Có chủ nghĩa tư bản và cộng sản

Dù giống nhau, chúng ta không giống hệt

Tại sao?, Tại sao?

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Trong thế giới này có những ý tưởng tốt đẹp

Có Don Quixote và Dulcinea

Có sex trong nhà vệ sinh, sex trên giường

Sex không quần áo, sex trong pyjama

Có chuyện thật và bi kịch cảm xúc

Có mê cung và ô chữ

Có cuộc gọi không ai bắt máy

Có nhiều câu hỏi và ít câu trả lời

Có người dũng cảm, người sợ hãi

Người mà thế giới chẳng quan tâm

Người đứng, người ngồi

Người mơ mộng, người thức dậy

Có người sinh ra, có người chết đi

Có người ghét, người yêu

Trong thế giới này có rất nhiều người

Nhưng, nhưng, nhưng

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

Không ai như bạn

Không ai như bạn, em yêu

Không ai như bạn

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
gente /ˈxente/ A2	noun - mọi người
mundo /ˈmundo/ A2	noun - thế giới
persona /peɾˈsona/ B1	noun - người
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - công việc
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - tình yêu
tú /tu/ A1	pronoun - bạn
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - phụ nữ
vida /ˈβiða/ A2	noun - cuộc sống
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - tiền
paz /paθ/ A2	noun - hoà bình
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - âm nhạc
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - tự do

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ Cấu trúc tồn tại 'hay' + danh từ hoặc cụm danh từ

  ➔ 'Hay' được dùng để chỉ sự tồn tại của thứ gì đó.

• No hay nadie como tú

  ➔ Cấu trúc phủ định của 'hay' + 'nadie' + 'como' + đại từ

  ➔ 'No hay' là dạng phủ định của 'hay', nghĩa là 'không có'.

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ 'Hay' + danh từ + mệnh đề quan hệ

  ➔ 'Hay' giới thiệu sự tồn tại của con người hoặc vật, theo sau là mệnh đề quan hệ.

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ Lời động từ phản thân + trạng từ thời gian

  ➔ Đại từ phản thân 'se' cho biết hành động do chính chủ thể thực hiện trên chính nó.

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ Từ để hỏi + dấu câu

  ➔ 'Por qué' dùng để hỏi 'tại sao'.

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ Danh từ + tính từ / danh từ + giới từ + danh từ

  ➔ Các thành phần gồm các cụm danh từ, thỉnh thoảng kèm giới từ hoặc tính từ.