No Hay Nadie Como Tú – Bilingual Lyrics Spanish/English

• By: Calle 13, Café Tacuba
• Album: Los de Atrás Vienen Conmigo

Lyrics & Translation

Discover the vibrant sounds of Latin alternative music with "No Hay Nadie Como Tú" by Calle 13 and Café Tacuba. This song offers a rich blend of musical styles and a powerful message about celebrating individuality, making it a perfect choice for Spanish language learners. Dive into its lyrical contrasts and catchy rhythm to enhance your vocabulary and cultural understanding.

[English]

In this world, there are fools and the clever

Virgins and prostitutes

Rich and poor, middle class

Beautiful things and a couple of tragedies

There are fat, medium, and skinny people

Horses, chickens, sheep, and cows

Many animals with lots of people

Sensible folks and crazy madmen

In the world, there are lies and falsehoods

Facts, truths, and coincidences

Horizontal mentalities

Vertical and diagonal ways of thinking

Accidental defeats and failures

Medals, trophies, and World Cups

There are vitamins and proteins

Marijuana, ecstasy, and cocaine

There are trees, branches, leaves, and flowers

Many mountains in colors

In the world, there are divided decisions

Entrances, exits, debuts, farewells

Innocents and killers

Many mouths and little food

Governors and presidents

Cold water and hot water

In the world, microphones and loudspeakers

Six billion inhabitants

Ordinary people and elegant people

But, but, but

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

The earth always keeps moving in this world

Oxygen tanks, war tanks

The sun and the moon give us energy

Night sleeps and day lives on

Some people correct what they say

Many contradict themselves

Carob pods and seaweeds

Vegetarians and butcher shops

Bitter drinks and sweets

Illnesses and medicines

Full pockets, empty wallets

More thieves than cops

Religions, atheism

Capitalism and communism

Though we seem similar, we’re not the same

Why? Why?

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

In the world, great ideas exist

Don Quixotes and Dulcineas

Sex in the bathroom, sex in bed

Sex without clothes, sex in pajamas

Real things and melodramas

Laberinths and crosswords

Calls no one answers

Many questions and few answers

Brave people, afraid people

People who don’t care about the world

Standing people, sitting people

Dreaming people, waking people

Some are born, some die

Some hate, some love

In this world, so many people

But, but, but

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

There’s no one like you

There’s no one like you, my love

There’s no one like you

...

[Spanish]

En el mundo hay gente bruta y astuta

Hay vírgenes y prostitutas

Ricos, pobres, clase media

Cosas bonitas y un par de tragedias

Hay personas gordas, medianas y flacas

Caballos, gallinas, ovejas y vacas

Hay muchos animales con mucha gente

Personas cuerdas y locos dementes

En el mundo hay mentiras y falsedades

Hechos, verdades y casualidades

Hay mentalidades horizontales

Verticales y diagonales

Derrotas y fracasos accidentales

Medallas, trofeos y copas mundiales

En el mundo hay vitaminas y proteínas

Marihuana, éxtasis y cocaína

Hay arboles, ramas, hojas y flores

Hay muchas montañas de colores

En el mundo hay decisiones divididas

Entradas, salidas, debuts, despedidas

Hay inocentes, hay homicidas

Hay muchas bocas y poca comida

Hay gobernantes y presidentes

Hay agua fría y agua caliente

En el mundo hay micrófonos y altoparlantes

Hay seis mil millones de habitantes

Hay gente ordinaria y gente elegante

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo siempre se mueve la tierra

Hay tanques de oxígeno, tanques de guerra

El sol y la luna nos dan energías

Se duerme de noche y se vive de día

Hay gente que rectifica lo que dice

Hay mucha gente que se contradice

Hay algarrobas y algas marinas

Hay vegetarianos y carnicerías

Hay tragos amargos y golosinas

Hay enfermedades y medicinas

Hay bolsillos llenos, carteras vacías

Hay más ladrones que policías

Hay religiones, hay ateísmo

Hay capitalismo y comunismo

Aunque nos parecemos, no somos los mismos

¿Por qué?, ¿Por qué?

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

En el mundo existen muy buenas ideas

Hay Don Quijotes y Dulcineas

Hay sexo en el baño, sexo en la cama

Sexo sin ropa, sexo en pijamas

Hay cosas reales y melodramas

Hay laberintos y crucigramas

Existen llamadas que nadie contesta

Hay muchas preguntas y pocas respuestas

Hay gente valiente, gente con miedo

Gente que el mundo no le importa un bledo

Gente parada, gente sentada

Gente soñando, gente despertando

Hay gente que nace, gente que muere

Hay gente que odia y gente que quiere

En este mundo hay mucha gente

Pero, pero, pero

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú

No hay nadie como tú, mi amor

No hay nadie como tú

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
gente /ˈxente/ A2	noun - people
mundo /ˈmundo/ A2	noun - world
persona /peɾˈsona/ B1	noun - person
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
trabajo /tɾaˈβaxo/ B1	noun - work, job
amor /aˈmoɾ/ A2	noun - love
tú /tu/ A1	pronoun - you
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
mujer /muˈxeɾ/ A2	noun - woman
vida /ˈβiða/ A2	noun - life
dinero /diˈneɾo/ B1	noun - money
paz /paθ/ A2	noun - peace
música /ˈmu.si.ka/ A2	noun - music
libertad /liβeɾˈtað/ B2	noun - freedom

Key Grammar Structures

• Hay muchas montañas de colores

  ➔ Existential there + hay + noun phrase

  ➔ 'Hay' is used to indicate existence of something.

• No hay nadie como tú

  ➔ Negative form of 'hay' + 'nadie' + 'como' + pronoun

  ➔ 'No hay' is the negative form of 'hay', meaning 'there is no'.

• Hay gente que rectifica lo que dice

  ➔ Existential 'hay' + noun + relative clause

  ➔ 'Hay' introduces the existence of people or things, followed by a relative clause.

• Se duerme de noche y se vive de día

  ➔ Reflexive verb + time adverb

  ➔ Reflexive pronoun 'se' indicates the action is performed by the subject on itself.

• ¿Por qué?, ¿Por qué?

  ➔ Question word + punctuation

  ➔ Interrogative word 'por qué' is used to ask 'why'.

• Gente valiente, gente con miedo

  ➔ Noun + adjective / noun + preposition + noun

  ➔ Components consist of noun phrases, sometimes with prepositions or adjectives.