El Aguante – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13
• Album: MultiViral

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “El Aguante” – một ca khúc tiếng Tây Ban Nha đầy năng lượng giúp bạn luyện tập từ vựng về sự kiên trì, các cụm từ chính trị và văn hoá Ireland. Hãy lắng nghe nhịp điệu Celtic‑Balkan độc đáo và học cách diễn đạt tinh tế trong lời rap, đồng thời cảm nhận thông điệp mạnh mẽ về sự bền bỉ của nhân loại.

[Tiếng Việt]

Chúng ta sinh ra để chịu đựng những gì cơ thể giữ được

Chúng ta chịu đựng những gì đã đến và đang đến

Chúng ta chịu đựng dù thời gian còn lại không nhiều

Cơ thể chúng ta chịu đựng tới mười lăm phút bị treo cổ

Chúng ta chịu đựng những cú roi, bị chặt đôi tay

Gãy xương mọi nơi, ba tuần bó bột

Chúng ta kiên nhẫn chịu đựng muốn đi vệ sinh

Để xem sao Kim, cần chờ bảy mươi năm

Chúng ta chịu đựng trường học, đại học, trung học

Trong lúc ăn tối, chúng ta cố nén ợ

Dân Burundi vẫn chịu đựng nạn đói

Chúng ta đã chịu đựng ba ngày để tới Mặt Trăng

Chúng ta chịu đựng cái lạnh của Bắc Cực, cái nóng của Miền Nhiệt Đới

Chúng ta chống lại virus nhỏ bé bằng kháng thể

Chúng ta chịu bão tố, bão lớn, thời tiết xấu

Chúng ta chịu nổi Nagasaki, Hiroshima

Dù không muốn, chúng ta vẫn chịu đựng luật mới

Chúng ta cố gắng tồn tại ngày hôm nay, vẫn còn vua

Chúng ta trừng phạt người nghèo khổ và chịu đựng kẻ ác

Chúng ta chịu làm nô lệ vì màu da

Chúng ta chịu đựng chủ nghĩa tư bản, chủ nghĩa cộng sản, chủ nghĩa xã hội, phong kiến

Chúng ta chịu đựng đến mức ngu dại

Chúng ta chịu đựng kẻ lành lảnh đạo lúc giả vờ vô tội

Chúng ta chịu đựng mỗi năm ông tổng thống của chúng ta

Vì quá khứ, vì điều có thể xảy ra

Vì hiện tại, vì những gì có thể thiếu

Vì tương lai, vì khoảnh khắc này

Tăng cốc vì sự chịu đựng

Vì quá khứ, vì điều đã có thể

Vì hiện tại, vì những gì có thể thiếu

Vì tương lai và khoảnh khắc này

Nâng cốc và chúc mừng sự kiên nhẫn

Chúc mừng sự chịu đựng

...

Chúng ta có thể chịu đựng mọi cơn đau dù có đau lòng

Chúng ta chịu đựng Pinochet, Videla

Chịu đựng Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon và Husein

Chúng ta đã vượt qua hơn hai mươi trại cải tạo

Khi bơi dưới nước, chúng ta nín thở

Để xây tường, ta cần chịu đựng gạch

Người không hút thuốc cũng phải chịu mùi thuốc lá

Chúng ta chống lại Monsanto làm ô nhiễm thực phẩm chúng ta

Chúng ta đấu tranh với chất độc da cam và thuốc trừ sâu

Khi đi du lịch, chúng ta chống lại say sóng

Chúng ta chịu đựng mức lương tối thiểu và thất nghiệp

Chúng ta hãy vượt qua Malvinas và cuộc xâm lược của Anh

Trong thành phố Pompeii, ta chịu đựng nham thạch phun trào

Và theo lý luận của nhân loại, chúng ta tin vào dối trá, không ai chịu đựng sự thật

Vì quá khứ, vì điều có thể xảy ra

Vì hiện tại, vì những gì có thể thiếu

Vì tương lai, vì khoảnh khắc này

Cụng ly vì sự kiên nhẫn

Chúc mừng sự chịu đựng

Chúc mừng sự kiên trì

Chúng ta chịu đựng người vô thần, Mormon, Kitô hữu

Chịu đựng Phật giáo, Do Thái giáo, chúng ta cũng chấp nhận những người ngoại đạo

Chúng ta chịu đựng kẻ bán đạn và kẻ xả súng

Chịu đựng cái chết của Lennon, của Victor Jara

Chúng ta đã trải qua nhiều chiến tranh: Việt Nam, Chiến tranh Lạnh

Chiến tranh Trăm Năm, chiến tranh Sáu ngày

Chúng ta sẵn sàng đối mặt trả thù, chúng ta đến để báo thù

Hôm nay gan chúng ta chịu đựng những gì bộ đội mời gọi

...

Vì quá khứ, vì điều có thể xảy ra

Vì hiện tại, vì những gì có thể thiếu

Vì tương lai, vì khoảnh khắc này

Cụng ly để cổ vũ sự kiên trì

Vì quá khứ, vì điều có thể xảy ra

Vì hiện tại, vì những gì có thể thiếu

Vì tương lai và khoảnh khắc này

Nâng cốc và chúc mừng sự bền bỉ

Cạn ly vì sự kiên nhẫn!

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

Aguantamos aunque tengamos los segundos contados

Nuestro cuerpo aguanta hasta quince minutos ahorcado

Aguantamos latigazos, que nos corten los dos brazos

Fracturas en cualquier hueso, tres semanas con un yeso

Aguantamos todo el tiempo las ganas de ir al baño

Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

Aguantamos la escuela, la facultad, el instituto

A la hora de cenar nos aguantamos los eructos

El pueblo de Burundi sigue aguantando la hambruna

Aguantamos tres días para llegar a la Luna

Aguantamos el frío del Ártico, el calor del Trópico

Aguantamos con anticuerpos los virus microscópicos

Aguantamos las tormentas, huracanes, el mal clima

Aguantamos Nagasaki, aguantamos Hiroshima

Aunque no queramos, aguantamos nuevas leyes

Aguantamos hoy por hoy que todavía existan reyes

Castigamos al humilde y aguantamos al cruel

Aguantamos ser esclavos por nuestro color de piel

Aguantamos el capitalismo, el comunismo, el socialismo, el feudalismo

Aguantamos hasta el pendejismo

Aguantamos al culpable cuando se hace el inocente

Aguantamos cada año a nuestro p--- presidente

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos cualquier tipo de dolor aunque nos duela

Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

A Franco, Mao, Ríos, Mon, Mucabe, Hitler, Idi Amin

Stalin, Bush, Truman, Ariel Sharon y Husein

Aguantamos más de veinte campos de concentración

Cuando nadas bajo el agua aguantas la respiración

Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

El que no fuma se aguanta el olor a cigarrillo

Aguantamos que Monsanto infecte nuestra comida

Aguantamos el agente naranja y los pesticidas

Cuando navegamos, aguantamos el mareo

Aguantamos el salario mínimo y el desempleo

Aguantamos las Malvinas y la invasión británica

En la ciudad de Pompeya aguantamos lava volcánica

Y dentro de la lógica de nuestra humanidad

Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

A brindar por el aguante

Aguantamos al ateo, al mormón, al cristiano

Al budista, al judío, aguantamos al pagano

Aguantamos el que vende balas y el que las dispara

Aguantamos la muerte de Lennon, la de Víctor Jara

Aguantamos muchas guerras: Vietnam, la Guerra Fría

La Guerra de los Cien Años, la Guerra de los Seis días

Que aguanten la revancha, venimos al desquite

Hoy nuestro hígado aguanta lo que la barra invite

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

A brindar por el aguante

Por lo que fue y por lo que pudo ser

Por lo que hay, por lo que puede faltar

Por lo que venga y por este instante

Levanta el vaso y a brindar por el aguante

¡A brindar por el aguante!

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
aguantar /a.ɣ̞wanˈtaɾ/ B1	verb - chịu đựng, chịu đựng, chống lại
cuerpo /ˈkweɾ.po/ A1	noun - cơ thể
tiempo /ˈtjem.po/ A1	noun - thời gian
pueblo /ˈpwe.β̞lo/ A2	noun - thị trấn, người dân
frío /ˈfɾi.o/ A1	adjective - lạnh noun - cái lạnh
calor /kaˈloɾ/ A1	noun - nhiệt
dolor /doˈloɾ/ A2	noun - đau đớn
agua /ˈa.ɣ̞wa/ A1	noun - nước
guerra /ˈɡe.ra/ B1	noun - chiến tranh
verdad /beɾˈdad/ A2	noun - sự thật
vaso /ˈba.so/ A1	noun - cốc
leyes /ˈleʝes/ B1	noun - luật pháp
presidente /pɾe.siˈðen.te/ A2	noun - tổng thống
hígado /ˈi.ɣ̞i.ð̞a.o/ B1	noun - gan
salario /saˈla.ɾjo/ B1	noun - tiền lương

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nacimos para aguantar lo que el cuerpo sostiene

  ➔ Mệnh đề mục đích với "para" + nguyên thể; mệnh đề quan hệ với "lo que"

  ➔ "Para" diễn tả mục đích. "Lo que" hoạt động như một đại từ quan hệ có nghĩa là 'cái gì' hoặc 'điều mà'. Câu này có nghĩa là: 'Chúng ta sinh ra để chịu đựng những gì cơ thể chứa đựng'.

• Aguantamos lo que vino y aguantamos lo que viene

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành so với thì hiện tại cho các sự kiện quá khứ và tương lai; sử dụng "lo que" như một đại từ quan hệ

  ➔ "Vino" (đã đến) ở thì quá khứ hoàn thành, đề cập đến điều gì đó đã xảy ra. "Viene" (đến) ở thì hiện tại, đề cập đến điều gì đó sắp đến. "Lo que" đề cập đến 'điều mà'. Câu này có nghĩa là: 'Chúng ta đã chịu đựng những gì đã đến và chúng ta chịu đựng những gì sắp đến'.

• Pa ver el cometa Halley, hay que aguantar setenta años

  ➔ Cấu trúc phi ngôi "hay que" + nguyên thể để diễn tả nghĩa vụ; "pa" là dạng thông tục của "para"

  ➔ "Hay que" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. "Pa" là một cách viết tắt thông tục của "para". Câu này có nghĩa là: 'Để xem sao chổi Halley, người ta phải chịu đựng bảy mươi năm'.

• Pa construir una pared, aguantamos los ladrillos

  ➔ Mệnh đề mục đích với "pa" (dạng thông tục của "para") + nguyên thể; đại từ tân ngữ trực tiếp được ngụ ý (los ladrillos)

  ➔ "Pa construir" (để xây dựng) là một phiên bản rút gọn của "para construir". "Los ladrillos" là tân ngữ trực tiếp của "aguantamos", mặc dù đại từ không được nêu rõ ràng. Câu này có nghĩa là 'Để xây một bức tường, chúng ta chịu đựng [việc mang] những viên gạch'.

• Por lo que fue y por lo que pudo ser

  ➔ Sử dụng "por" + "lo que" + thì quá khứ (quá khứ hoàn thành và điều kiện) để diễn tả lý do hoặc cân nhắc về các sự kiện trong quá khứ

  ➔ "Por lo que" có nghĩa là 'vì những gì'. "Fue" (đã là) ở thì quá khứ hoàn thành, và "pudo ser" (có thể đã là) ở thì điều kiện hoàn thành. Cụm từ này có nghĩa là: 'Vì những gì đã là và vì những gì có thể đã là'.

• Aguantamos Pinochet, aguantamos a Videla

  ➔ Sử dụng "a" cá nhân trước một tân ngữ trực tiếp là một người (Videla)

  ➔ "A" cá nhân là bắt buộc trước các tân ngữ trực tiếp là người trong tiếng Tây Ban Nha. Nó không có bản dịch trực tiếp sang tiếng Anh. 'Chúng ta đã chịu đựng Pinochet, chúng ta đã chịu đựng Videla'.

• Nos creemos la mentira y nadie aguanta la verdad

  ➔ Động từ phản thân "creerse" (tin vào bản thân / tự cho mình là); tương phản "nadie" (không ai) với động từ khẳng định

  ➔ "Creerse" trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'tin vào bản thân'. "Nadie" có nghĩa là không ai, nhưng được sử dụng với một động từ khẳng định. Câu này có nghĩa là: 'Chúng ta tin vào sự dối trá và không ai chịu đựng sự thật'.