Tango del Pecado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13
• Album: Residente O Vísitante

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá 'Tango del Pecado' để trải nghiệm sự giao thoa đầy kịch tính giữa âm hưởng đường phố và cổ điển. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ sắc sảo, nhịp điệu lôi cuốn và cách dùng từ táo bạo, phá vỡ mọi quy chuẩn truyền thống.

[Tiếng Việt]

Lộn nhào ba vòng

Và, vèo một cái, em rơi tọt xuống hố

Tất cả những kẻ thô lỗ

Hãy cùng nhảy múa trên dòng dung nham núi lửa

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Chúng ta sẽ cùng thiêu rụi trong ngọn lửa với ác...

Residente, kẻ đại diện cho mọi tội lỗi

Này, công chúa ơi

Hoàng tử của em đến rồi đây, một gã thô lỗ

Mấy kẻ thích gây chuyện

Lo mà đeo yếm vào đi

Hãy leo lên thuyền buồm của anh

Và chúng ta sẽ cùng đi chửi cả thế giới này

Anh chẳng biết làm quý ông đâu

Và vì lẽ đó

Mọi người không hiểu rằng

Niềm say mê anh dành cho em chẳng bao giờ phai

Đến đây, mình cùng đi chu du

Bay vút lên cao tầm ba mươi ngàn bộ

Chúng ta sẽ cùng ấp cùng nuôi hai mươi đứa con

Anh hứa sẽ cho em một trăm cuộc phiêu lưu

Niềm vui sướng tột cùng cho vòng eo của em

Hãy uốn cong người và cho anh thấy nụ cười ấy

Cẩn thận đấy, đường may quần sắp đứt rồi

Hai bờ mông săn chắc kia

Như muốn tràn ra khỏi lớp vải

Và điều đó khiến anh phát điên

Để chạm vào em, chắc phải có cả sách hướng dẫn

Nói với mẹ em là hãy cắt dây rốn đi thôi

Để chúng mình cùng lăn lộn trên cánh đồng mía

Đến thẳng từ địa ngục

Tránh đường ra, con rể tương lai tới đây

Bố em cứng nhắc như một cuốn sổ vậy

Và chẳng thể hiểu nổi ngôn ngữ hiện đại của anh

Nhảy đi, gã ngông cuồng từ Trujillo đã đến

Em yêu, em vừa khít với anh như nhẫn đeo ngón tay

Hãy đến và dọn về lâu đài của anh

Và ngày nào anh cũng nấu thăn bò cho em

Lộn nhào ba vòng

Và, vèo một cái, em rơi tọt xuống hố

Tất cả những kẻ thô lỗ

Hãy cùng nhảy múa trên dòng dung nham núi lửa

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Chúng ta sẽ cùng thiêu rụi trong ngọn lửa với ác...

Residente, kẻ đại diện cho mọi tội lỗi

Tôi muốn thấy tất cả những kẻ nhút nhát

Lắc lư cái mông đi nào

Từ Boquerón đến Luquillo

Này cô gái quê, nếu anh tán tỉnh em

Residente sẽ khiến em không thể kìm lòng

"Anh đúng là đồ con của..."

"Anh đang làm nhục gia phong nhà tôi"

"Thà chọn một gã đào hoa hay một anh chàng lịch lãm"

Họ sợ rồi, vì anh sẽ tiến thẳng tới hôn nhân

Ngay tại địa ngục, nơi ta tận hưởng

Nơi người ta nói lời thô tục nhưng lại đầy khoái cảm

Lời nói của anh chia thành những vần thơ mặn mà

Để khiến em phải đắm say rạo rực

Con nhện phá hỏng ngôn ngữ đã xuất hiện

Viện Hàn lâm Hoàng gia cứ để cho Tây Ban Nha lo

Vậy nên lỗi của anh nếu anh trở nên hư hỏng

Nhưng vì em khiến anh phải tuôn ra những vần thơ này

Anh chiếm trọn... lãnh thổ như một Mister Universe

Một cuộc vui náo loạn đã nổ ra nơi luyện ngục

Hãy lắc lư cái mông và những chiếc sừng đi

Và hãy để sự yên nghỉ vĩnh hằng tính sau

Lộn nhào ba vòng

Và, vèo một cái, em rơi tọt xuống hố

Tất cả những kẻ thô lỗ

Hãy cùng nhảy múa trên dòng dung nham núi lửa

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Chúng ta sẽ cùng thiêu rụi trong ngọn lửa với ác...

Residente, kẻ đại diện cho mọi tội lỗi

Lộn nhào ba vòng

Và, vèo một cái, em rơi tọt xuống hố

Tất cả những kẻ thô lỗ

Hãy cùng nhảy múa trên dòng dung nham núi lửa

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Vặn to âm lượng nhạc lên nào...

Chúng ta sẽ cùng thiêu rụi trong ngọn lửa với ác...

Residente, kẻ đại diện cho mọi tội lỗi

Anh cảm thấy một nỗi đau

Sâu thẳm trong trái tim mình

Nếu yêu em là một tội lỗi

Thì anh nguyện bị thiêu cháy

Nơi địa ngục cùng với em (cùng với em)

Con gái tội nghiệp của ta

Chúng sẽ cùng nhau bị thiêu rụi dưới địa ngục

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Oye, princesa

Llegó tu príncipe, el grosero

Los bochincheros

Que se pongan un babero

Móntate aquí en mi velero

Y vamo a insultar al mundo entero

A mí no me sale lo de caballero

Y, por ende

La gente no comprende

Que mi enchule por ti nunca se expira

Vente, vámonos de gira

Vámonos volando como a treinta mil pies de altura

Vamos a empollar veinte criaturas

Yo te prometo como cien aventuras

Doña contentura pa tu cintura

Dóblate y enséñame la dentadura

Cuidao, al pantalón se le rompe la costura

Esos dos cachetes llenos de musculatura

Se están saliendo de la envoltura

Y me pone mal

Pa meterle mano, hay que tener un manual

Dile a tu mai que te suelte el cordón umbilical

Pa revolcarnos por el cañaveral

Directamente desde el infierno

Abran paso, que llegó el yerno

Tu papá está más cuadrao que un cuaderno

Y no comprende mi lenguaje moderno

Muévete, que llegó el cafre de Trujillo

Mujer, tú me caes como dedo en el anillo

Vente y múdate pa mi castillo

Y to los días te cocino lomillo

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Quiero ver a todos los grillos

Moviendo el fondillo

De Boquerón a Luquillo

Oye, jibarita, si te doy repelillo

Residente te quita el frenillo

"Eres una hija del...

Estás humillando a tu patrimonio"

"Mejor un don Juan o un Juan Antonio"

Se chavaron, porque voy directo pa'l matrimonio

Allá en el infierno, donde se goza

Donde la gente habla malo y es más sabrosa

Mi vocablo lo divido en prosa jugosa

Pa ponerte las axilas grasosas

Llegó la araña que el idioma daña

La Real Academia yo se la dejo a España

Así que mala mía si me pongo perverso

Pero es que tú me tienes escupiendo versos

El míster Universo me... territorio

Se formó el jolgorio en el purgatorio

A mover los rabos y los cuernos

Y a dejar pa después el descanso eterno

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Tres vueltas de carnero

Y, flap, te fuiste por el agujero

Todos los groseros

A bailar encima de lava volcánica

Súbele el volumen a la música...

Súbele el volumen a la música...

Vamos a quemarnos en el fuego con el di...

Residente, el máximo exponente del pecado

Siento un dolor

Muy dentro de mi corazón

Si amarte es un pecado

Yo me quemo, pues

En el infierno junto a vos (junto a vos)

Mi pobre hija

Se van a quemar juntos en el infierno

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
pecado pe-ka-do B2	noun - tội lỗi
agujero a-gu-he-ro A2	noun - cái lỗ
volcánica bol-ka-ni-ka B2	adjective - thuộc núi lửa
groseros gro-se-ros B1	adjective - thô lỗ
velero be-le-ro B1	noun - thuyền buồm
gira hi-ra A2	noun - chuyến lưu diễn
infierno in-fjer-no A2	noun - địa ngục
cuaderno kwa-der-no A1	noun - quyển vở
moderno mo-der-no A1	adjective - hiện đại
castillo kas-ti-yo A1	noun - lâu đài
patrimonio pa-tri-mo-njo B2	noun - di sản
matrimonio ma-tri-mo-njo A2	noun - hôn nhân
prosa pro-sa B2	noun - văn xuôi
perverso per-ber-so C1	adjective - đồi trụy/xấu xa
purgatorio pur-ga-to-rjo C2	noun - luyện ngục

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Súbele el volumen a la música...

  ➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ gián tiếp

  ➔ Động từ 'Subir' được chia ở thể mệnh lệnh ngôi 'tú' kết hợp với đại từ 'le' (thay thế cho 'el volumen'), dùng để ra lệnh trực tiếp.

• Que se pongan un babero

  ➔ Thể giả định dùng trong mệnh lệnh/mong muốn (Que + Subjunctive)

  ➔ Cấu trúc 'Que' + giả định hiện tại ('pongan') được dùng để thể hiện một lời gợi ý mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh cho bên thứ ba.

• La gente no comprende que mi enchule por ti nunca se expira

  ➔ Mệnh đề phụ với thức trần thuật (Diễn tả sự thật)

  ➔ Động từ 'comprende' dẫn dắt một mệnh đề diễn tả sự thật, vì vậy thức trần thuật ('expira') được sử dụng thay vì giả định.

• Dile a tu mai que te suelte

  ➔ Mệnh lệnh gián tiếp + Giả định

  ➔ Động từ chính 'Dile' (Hãy bảo cô ấy) thể hiện một ý muốn, đòi hỏi động từ theo sau 'suelte' phải chia ở giả định hiện tại.

• Se están saliendo de la envoltura

  ➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerundio)

  ➔ Cấu trúc này mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.

• Si te doy repelillo, Residente te quita el frenillo

  ➔ Mệnh lệnh 'Si' (Điều kiện có thật)

  ➔ Một câu điều kiện thực tế tiêu chuẩn sử dụng 'Si' + hiện tại trần thuật, theo sau là một mệnh đề hiện tại trần thuật khác.

• Si amarte es un pecado, yo me quemo

  ➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' + Động từ phản thân

  ➔ 'Me quemo' là một động từ phản thân chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động lên chính mình.

• Se van a quemar juntos en el infierno

  ➔ Tương lai gần (Ir a + V nguyên thể)

  ➔ Cấu trúc này được dùng để chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.