Tango del Pecado – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Hãy cùng khám phá 'Tango del Pecado' để trải nghiệm sự giao thoa đầy kịch tính giữa âm hưởng đường phố và cổ điển. Đây là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha thông qua ca từ sắc sảo, nhịp điệu lôi cuốn và cách dùng từ táo bạo, phá vỡ mọi quy chuẩn truyền thống.
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
pecado pe-ka-do B2 |
|
|
agujero a-gu-he-ro A2 |
|
|
volcánica bol-ka-ni-ka B2 |
|
|
groseros gro-se-ros B1 |
|
|
velero be-le-ro B1 |
|
|
gira hi-ra A2 |
|
|
infierno in-fjer-no A2 |
|
|
cuaderno kwa-der-no A1 |
|
|
moderno mo-der-no A1 |
|
|
castillo kas-ti-yo A1 |
|
|
patrimonio pa-tri-mo-njo B2 |
|
|
matrimonio ma-tri-mo-njo A2 |
|
|
prosa pro-sa B2 |
|
|
perverso per-ber-so C1 |
|
|
purgatorio pur-ga-to-rjo C2 |
|
Bạn đã nhớ nghĩa của “pecado” hay “agujero” trong bài "Tango del Pecado" chưa?
Vào app để luyện tập ngay – có quiz, flashcard và phát âm chuẩn giọng bản xứ đang chờ bạn đấy!
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Súbele el volumen a la música...
➔ Thể mệnh lệnh + Đại từ gián tiếp
➔ Động từ 'Subir' được chia ở thể mệnh lệnh ngôi 'tú' kết hợp với đại từ 'le' (thay thế cho 'el volumen'), dùng để ra lệnh trực tiếp.
-
Que se pongan un babero
➔ Thể giả định dùng trong mệnh lệnh/mong muốn (Que + Subjunctive)
➔ Cấu trúc 'Que' + giả định hiện tại ('pongan') được dùng để thể hiện một lời gợi ý mạnh mẽ hoặc mệnh lệnh cho bên thứ ba.
-
La gente no comprende que mi enchule por ti nunca se expira
➔ Mệnh đề phụ với thức trần thuật (Diễn tả sự thật)
➔ Động từ 'comprende' dẫn dắt một mệnh đề diễn tả sự thật, vì vậy thức trần thuật ('expira') được sử dụng thay vì giả định.
-
Dile a tu mai que te suelte
➔ Mệnh lệnh gián tiếp + Giả định
➔ Động từ chính 'Dile' (Hãy bảo cô ấy) thể hiện một ý muốn, đòi hỏi động từ theo sau 'suelte' phải chia ở giả định hiện tại.
-
Se están saliendo de la envoltura
➔ Hiện tại tiếp diễn (Estar + Gerundio)
➔ Cấu trúc này mô tả một hành động đang diễn ra tại thời điểm nói.
-
Si te doy repelillo, Residente te quita el frenillo
➔ Mệnh lệnh 'Si' (Điều kiện có thật)
➔ Một câu điều kiện thực tế tiêu chuẩn sử dụng 'Si' + hiện tại trần thuật, theo sau là một mệnh đề hiện tại trần thuật khác.
-
Si amarte es un pecado, yo me quemo
➔ Mệnh đề điều kiện 'Si' + Động từ phản thân
➔ 'Me quemo' là một động từ phản thân chỉ ra rằng chủ thể thực hiện hành động lên chính mình.
-
Se van a quemar juntos en el infierno
➔ Tương lai gần (Ir a + V nguyên thể)
➔ Cấu trúc này được dùng để chỉ một hành động sắp xảy ra hoặc chắc chắn sẽ xảy ra.
Album: Residente O Vísitante
Cùng ca sĩ
Atrevete te te
Calle 13
La Bala
Calle 13
No Hay Nadie Como Tú
Calle 13, Café Tacuba
Muerte En Hawaii
Calle 13
Latinoamérica
Calle 13
El Aguante
Calle 13
Muerte en Hawaii
Calle 13, Rupatrupa
Tango del Pecado
Calle 13
Tango del Pecado
Calle 13, Bajofondo Tango Club, Panasuyo
Calma Pueblo
Calle 13, Omar Rodríguez
Japon
Calle 13
Bài hát liên quan
Hostage
Latto, 21 Savage
COCO
Tito Double P
Caravaggio
DELLAFUENTE
PAYAS
Los Diozes
ELLAELLA
SAIKO, ZION, YAPI
Nemesis
Booba
V
Booba, Huntrill
NETFLIX CHILL
Zola, Kalash
YAKUZA
RK, GIMS
Mazzaleen
Fredo, D-Block Europe
Gratitude
Asake
Thug
G Herbo
GANG BIZNESS
YG, paygotti
Okayyy
Latto, Doja Cat
Everythang Pinka
Monaleo, Teezo Touchdown
Motion Party (Remix)
BossMan Dlow, Megan Thee Stallion
mph
mgk, Wiz Khalifa
STIGMATA
BewhY
Sweet Escape
BewhY
Les zhommes
Booba