Calma Pueblo – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13, Omar Rodríguez
• Album: Entren Los Que Quieran

Lyrics & Bản dịch

“Calma Pueblo” là lựa chọn tuyệt vời cho người học tiếng Tây Ban Nha muốn khám phá ngôn ngữ qua âm nhạc phản kháng. Ca từ sắc bén, giàu nhịp điệu và ngôn ngữ đời thường giúp người học rèn kỹ năng nghe, mở rộng vốn từ về xã hội và chính trị, đồng thời hiểu sâu hơn văn hóa Puerto Rico và tinh thần đấu tranh tự do của người Latin.

[Tiếng Việt]

Tôi sinh ra với cái nhìn hướng lên, ngày 23 tháng 2

Sau bao năm học hành, cuối cùng tôi trở thành rapper

Gia đình tôi đông người, trong nhà có tám người

Và tầng lớp trung lưu thấp không nhận được Plan 8

Thường thì hành vi của tôi không vừa ý họ

Đặc biệt khi thống đốc đã cho mẹ tôi nghỉ việc

Tôi giải tỏa khi viết những lời ca thẳng thắn

Để không nổ tung tại Nhà Trắng

Những vần điệu của tôi khiến bạn căng thẳng và run rẩy

Tôi là người khiến họ ăn mà không hề đói

Tôi kết hợp những gì tôi thấy với giai điệu

Tôi ở đây để kể cho bạn những gì báo chí không nói

Đây là thời điểm của âm nhạc độc lập

Hãng đĩa của tôi không phải Sony, hãng đĩa của tôi là mọi người

Những người theo tôi lắng nghe thông điệp

Vì vậy họ bảo vệ tôi, bằng nắm đấm không băng bó

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn, và bạn như tôi

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn

Bạn thấy bị xúc phạm bởi những gì tôi viết

Tôi thấy bị xúc phạm bởi cách bạn hát nhép trên sân khấu

Tôi bị xúc phạm khi bạn đút lót đài phát thanh

Bằng tiền bạc, để bài hát của bạn được phát mỗi ngày

Thậm chí The Beatles cũng không có bốn bài hát

Được phát cùng lúc trên các đài phát thanh

Điều này ai cũng có thể thấy, kể cả người yếu mắt

Bạn bán được đĩa vì chính bạn mua đĩa của mình

Đừng nói với tôi không, vì tôi đã được đề nghị làm điều đó

Nửa số nghệ sĩ nên bị bỏ tù

Tôi không bị xúc phạm khi bạn gọi tôi là kẻ điên vì nói nhiều

Bạn nói ít vì bạn biết ít

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn, vững vàng!

Tôi sử dụng kẻ thù, không ai kiểm soát được tôi

Tôi chỉ trích người Mỹ nhưng được Coca Cola tài trợ

Trong giỏ trái cây, tôi là quả bị hỏng

Adidas không dùng tôi, tôi dùng Adidas

Chiến lược của tôi khác biệt, tôi vào bằng lối ra

Tôi xâm nhập vào hệ thống và nổ tung từ bên trong

Mọi điều tôi nói giống như Aikido

Tôi sử dụng sức mạnh của kẻ thù vì lợi ích của mình

Bây giờ cởi bỏ bộ đồ, váy và áo

Hãy bỏ đi những món đồ, nhãn hiệu, mác hàng

Để thay đổi thế giới, hãy phơi bày sự dũng cảm

Lòng trung thực không cần quần áo hay trang điểm

Đừng nói với tôi về các băng đảng, hay gia đình Soprano

Mafia lớn nhất sống ở Vatican

Họ lừa bịp mọi người bằng trò lừa đức tin

Họ lừa bịp bất cứ ai nghĩ khác

Họ không lừa được tôi, tôi tin vào những gì tôi muốn

Tôi tin vào con người, tôi tin vào lá cờ của mình

Tôi tin rằng những người chỉ trích tôi

Họ sợ tôi vì tôi không sợ họ

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn, và bạn như tôi, bố ơi!

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn, vững vàng, vững vàng!

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn, và bạn như tôi, bố ơi!

Bình tĩnh nào, tôi ở đây rồi

Những gì họ không nói, tôi sẽ nói

Những gì bạn cảm nhận, tôi cũng cảm nhận

Vì tôi như bạn

[Tiếng Tây Ban Nha]

Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

Mi familia es grande, en mi casa somos ocho

Y la clase media-baja no recibe Plan 8

Es normal que mi comportamiento no les cuadre

Y más cuando el gobernador desempleó a mi madre

Me desahogo cuando escribo mis letras francas

Pa' no terminar explotando en la Casa Blanca

Mis rimas te ponen tenso y te dan calambre

Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

Mezclo lo que veo con lo melódico

Yo estoy aquí para contarte lo que no cuentan los periódicos

Es el momento de la música independiente

Mi disquera no es Sony, mi disquera es la gente

Las personas que me siguen escuchan el mensaje

Por eso me defienden, a los puños sin vendaje

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

A ti te ofende lo que escribo

A mi me ofende tu playback, que estés doblando en vivo

A mi ofende cuando tú sobornas a la radio

Con plata, con dinero, pa' que te suenen a diario

Ni siquiera los Beatles tenían cuatro canciones

Sonando al mismo tiempo en las radio-estaciones

Esto lo puede ver hasta un bizco

Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

No me digas que no, si a mí me han ofrecido hacer eso

La mitad de los artistas deberían estar presos

A mí no me ofende que, por hablar mucho, me llames loco

Tú dices poco porque sabes poco

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro!

Yo uso al enemigo, a mí nadie me controla

Le tiro duro a los gringos y me auspicia Coca Cola

De la canasta de frutas, soy la única podrida

Adidas no me usa, yo estoy usando Adidas

Mi estrategia es diferente, por la salida entro

Me infiltro en el sistema y exploto desde adentro

Todo lo que les digo es como el Aikido

Uso a mi favor la fuerza del enemigo

Ahora quítate el traje, falda y camiseta

Despójate de prendas, marcas, etiquetas

Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

La honestidad no tiene ropa ni maquillaje

No me hablen de carteles, ni de los Soprano

La mafia más grande vive en el Vaticano

Con el truco de la fe, se cogen a la gente

Se cogen a cualquiera que piense diferente

A mí no me cogen, yo creo en lo que quiera

Creo en la gente, creo en mi bandera

Creo que los que me señalan con el dedo

Me tienen miedo porque yo no tengo miedo

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú, ¡duro, duro!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú y tú eres como yo, ¡papá!

Calma pueblo, que aquí estoy yo

Lo que no dicen, lo digo yo

Lo que sientes tú, lo siento yo

Porque yo soy como tú

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calma /ˈkalma/ A2	noun - sự bình tĩnh, yên tĩnh
pueblo /ˈpweβlo/ A1	noun - dân chúng, thị trấn
escribo /esˈkɾiβo/ A2	verb - tôi viết
mensaje /menˈsahe/ A2	noun - thông điệp
defienden /deˈfjenðen/ B1	verb - họ bảo vệ
ofende /oˈfende/ B1	verb - làm phiền, xúc phạm
sobornas /soˈβoɾnas/ C1	verb - bạn hối lộ
estrategia /estɾaˈteɣja/ B2	noun - chiến lược
infiltró /infiltˈɾo/ C1	verb - tôi xâm nhập
exploto /eksˈploto/ B2	verb - tôi nổ tung
honestidad /onestiˈdad/ B1	noun - sự trung thực
desnuda /desˈnuda/ B1	verb - lột bỏ, để trần
coraje /koˈrahe/ A2	noun - sự dũng cảm
Vaticano /βatiˈkano/ B1	noun - Vatican
señalan /seɲˈalan/ B1	verb - họ chỉ ra
miedo /ˈmjeðo/ A2	noun - sự sợ hãi

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Nací mirando para arriba, el 23 de Febrero

  ➔ Dạng gerund thể hiện cách thức

  ➔ Ở đây "mirando" chỉ cách thức diễn ra hành động sinh ra.

• Después de estudiar tanto, terminé siendo rapero

  ➔ "después de" + động từ nguyên mẫu để chỉ trình tự

  ➔ Cụm "después de estudiar" cho biết hành động thứ hai xảy ra sau hành động đầu.

• Me desahogo cuando escribo mis letras francas

  ➔ Mệnh đề thời gian với "cuando" + hiện tại

  ➔ Mệnh đề "cuando escribo" cho biết khi nào người nói giải tỏa.

• Yo soy el que hago que coman sin que tengan hambre

  ➔ "sin que" + danh từ chủ đề ảo (subjunctive) để chỉ mục đích/phủ định

  ➔ Ở đây "sin que tengan" dùng thể giả định để diễn tả hành động ăn diễn ra mà họ không đói.

• Esto lo puede ver hasta un bizco

  ➔ "hasta" mang nghĩa "thậm chí"

  ➔ Từ "hasta" nhấn mạnh rằng ngay cả người nhìn lác cũng có thể thấy được điều này.

• Tú vendes porque tú mismo te compras tus propios disco

  ➔ "porque" dùng để giới thiệu nguyên nhân

  ➔ "Porque tú mismo te compras" giải thích lý do tại sao bạn bán.

• Ahora quítate el traje, falda y camiseta

  ➔ Mệnh lệnh khẳng định với động từ phản thân

  ➔ "Quítate" là mệnh lệnh ngôi tú yêu cầu ai đó cởi quần áo.

• Mi estrategia es diferente, por la salida entro

  ➔ "por" dùng để chỉ phương tiện hoặc con đường

  ➔ "Por la salida entro" nghĩa là tôi đi vào qua lối ra đó hoặc bằng cách đó.

• Pa' cambiar al mundo, desnuda tu coraje

  ➔ "Para" + động từ nguyên mẫu chỉ mục đích

  ➔ "Para cambiar" cho thấy hành động thực hiện nhằm thay đổi thế giới.