Japon – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Calle 13

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá 'Japon' của Calle 13, một bài hát không chỉ mang giai điệu hấp dẫn mà còn là cơ hội để học tiếng Tây Ban Nha qua những trò chơi chữ hài hước và cách phát âm độc đáo. Bài hát nổi bật với cách sử dụng ngôn ngữ thông tục và sự châm biếm văn hóa, giúp bạn hiểu sâu hơn về cách thể hiện ý tưởng một cách sáng tạo trong âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta ở Nhật Bản nhỉ?

Chắc hẳn họ nghĩ tốt về chúng ta ở Nhật Bản.

Ricky đã gây sốt với món chiqui-bon-bon đấy.

Và ngay cả ở Hồng Kông cũng nghe thấy nhạc reggaeton.

(Ngốc nghếch, Hồng Kông thuộc Trung Quốc mà!)

Không quan trọng, nhưng bài hát đã thực sự bùng nổ.

Bài hát bùng nổ hơn cả ở Carolina.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần vaseline.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần margarin.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, thật mạnh.

Tôi sẽ đưa cô gái Trung Quốc đi chơi, với ô và mũ.

Tôi chở cô ấy trên xe đẩy.

Và đưa cô ấy đi dạo trên những cây bonsai.

Sau đó chúng ta ghé Thượng Hải ăn món chicken-patai.

(Ngốc nghếch, đó là món Thái Lan!)

Không quan trọng đó là món Thái Lan, Trung Quốc hay Nhật Bản.

Tất cả đều giống nhau, tất cả đều nói ngược lại.

Tất cả đều giống nhau, tất cả đều nói khó hiểu.

Với đôi mắt một mí và ăn ngồi không đi giày.

Họ ngồi ăn súp mèo.

Và nếu không có mèo trong đĩa, họ sẽ ăn thịt chó nướng.

(Thịt có lông có rất nhiều, rất nhiều băng!)

Nhiều sắt ư? (Nhiều băng!) Sắt? (Băng!) Sắt? (Băng!)

Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta ở Nhật Bản nhỉ?

Chắc hẳn họ nghĩ tốt về chúng ta ở Nhật Bản.

Ricky đã gây sốt với món chiqui-bon-bon đấy.

Và ngay cả ở Hồng Kông cũng nghe thấy nhạc reggaeton.

(Ngốc nghếch, Hồng Kông thuộc Trung Quốc mà!)

Không quan trọng, nhưng bài hát đã thực sự bùng nổ.

Bài hát bùng nổ hơn cả ở Carolina.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần vaseline.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần margarin.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, thật mạnh.

Tôi biết họ rất giỏi về thể dục dụng cụ.

Về bóng bàn và thể dục dụng cụ.

Tôi cũng biết họ đã phát minh ra mọi thứ bạn mua ở hiệu thuốc.

Và khi bạn giúp họ, họ cúi đầu mà không nói lời cảm ơn.

(Đó là đặc điểm của văn hóa chúng ta.)

Văn hóa? (Văn hóa) Văn hóa?

(Ngốc nghếch, cậu đang nói nhảm nhí gì vậy? Ở Puerto Rico người ta cũng nói bậy mà!)

(Hơn nữa, ở Puerto Rico tất cả đều là đồ dối trá.)

(Họ không thông minh, chúng ta ở Nhật Bản thì:)

(Là những nhà toán học, đại số, giải tích, tiền giải tích, siêu giải tích.)

(Chà, đó là những gì tôi tính toán.)

Được thôi, nhưng ở Puerto Rico có nhiều mông và nhiều vòng ba hơn.

Nhiều đùi, nhiều hông hơn.

Ở Nhật Bản thì có một đống chumbera (xương rồng gai).

Các bạn người Nhật giống như gà tơ.

Vàng vọt và da nhăn nheo.

Anh bạn, anh đã hết sạch rồi, hiểu chưa?

Vậy tính toán ở đâu rồi?

(Được thôi, nhưng ở Nhật Bản chúng tôi biết karate.)

Ở Puerto Rico không quan trọng, chúng tôi đánh cho anh một trận bằng gậy bóng chày.

(Tôi muốn ăn aloz, aloz chiên giòn.)

Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta ở Nhật Bản nhỉ?

Chắc hẳn họ nghĩ tốt về chúng ta ở Nhật Bản.

Ricky đã gây sốt với món chiqui-bon-bon đấy.

Và ngay cả ở Hồng Kông cũng nghe thấy nhạc reggaeton.

Họ sẽ nghĩ gì về chúng ta ở Nhật Bản nhỉ?

Chắc hẳn họ nghĩ tốt về chúng ta ở Nhật Bản.

Ricky đã gây sốt với món chiqui-bon-bon đấy.

Và ngay cả ở Hồng Kông cũng nghe thấy nhạc reggaeton.

(Ngốc nghếch, Hồng Kông thuộc Trung Quốc mà!)

Không quan trọng, nhưng bài hát đã thực sự bùng nổ.

Bài hát bùng nổ hơn cả ở Carolina.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần vaseline.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, không cần margarin.

Và chúng ta cứ thế đẩy mạnh, thật mạnh.

...

[Tiếng Tây Ban Nha]

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

La monto en la carretilla

Y la llevo a pasear por encima de los bonsái

Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

(Estúpilo, eso es tailandés!)

No importa si es Tailandés, chino o japonés

To'os son iguales, to's hablan alrevés

To'os son iguales, todos hablan enreda'o

Con los ojos achina'o y comen senta'o sin zapato

Se sientan a comer asopao de gato

Y si no hay gato en el plato pues comen pincho 'e perro

(La carne de pelo tiene mucho, mucho hielo!)

¿Mucho hierro? (Mucho hielo!) ¿Hierro? (¡hielo!) ¿Hierro? (hielo!)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

En el ping-pong y en la gimnasia

También se que se han inventa'o to'o lo que te venden en una farmacia

Y que cuando le haces un favor bajan la cabeza sin decir gracias

(Eso es palte de nuestla cultula)

¿La cultura? (la cultula) ¿La cultura?

(Estúpilo, cual es tu estupiles, allá en Puerto Rico hablan mal también)

(Además, allá en Puerto Rico son tolos unos blutos)

(No son astutos, nosotros en Japón somos:)

(Matemáticos, algebraicos, cálculo, precálculo, supercálculo)

(Bueno, eso es lo que yo calcúlo)

Esta bien pero en Puerto Rico hay más nalgas y hay más culo

Más muslos, más caderas

Allá en Japón lo que hay es una f-----g chumbera

Ustedes los japoneses son como el pollo picú

Amarillento y pellejú

Papi, te quedaste en cero, capicú

¿Donde esta el cálculo ahora?

(Esta bien, pero en Japón nosotros sabemos karate)

Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

(Yo quiero comer aloz, aloz flito)

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

Que pensarán de nosotros en Japón-pon

Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

Ricky la pegó con el chiqui-bon-bon

Y hasta en Hong-Kong se escucha reggaetón-ton

(Estúpilo, Hong-Kong es en China)

No importa pero pegó la f-----g gasolina

Pegó la f-----g gasolina más que en Carolina

Y se la empujamos monga, sin vaselina

Y se la empujamos monga, sin margarina

Y se la empujamos monga, bien monga

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Debe ser bueno lo que piensan en Japón-pon

  ➔ Cấu trúc 'deber + động từ nguyên thể' diễn tả suy đoán hoặc giả định.

  ➔ 'Debe ser bueno' ám chỉ người nói cho rằng ‘chắc là tốt’.

• No importa pero pegó la gasolina

  ➔ 'No importa' là cấu trúc vô nhân xưng nghĩa là 'không quan trọng'.

  ➔ Cụm 'No importa' bỏ qua lời chỉnh sửa trước đó, cho thấy điều đó không quan trọng.

• Y se la empujamos monga, sin vaselina

  ➔ Sử dụng đồng thời đại từ phản thân và đại từ tân ngữ gián tiếp: 'se la'.

  ➔ 'Se' chỉ người, 'la' chỉ vật hoặc hành động được thực hiện.

• Yo me llevo a la chinita con to'o y sombrilla

  ➔ 'Llevarse a alguien' nghĩa là 'dẫn theo ai đó'.

  ➔ 'Me llevo a la chinita' ở dạng phản thân, thể hiện hành động người nói tự dẫn ai đó theo mình.

• Después paramos en Shangai a comer chicken-patai

  ➔ Cấu trúc 'a + động từ nguyên thể' diễn tả mục đích: 'a comer'.

  ➔ 'A comer' diễn tả họ dừng lại *để ăn*, chứ không phải chỉ dừng và ăn.

• No importa si es Tailandés, chino o japonés

  ➔ Dùng 'si' (nếu) để đưa ra giả định hoặc tình huống tương phản.

  ➔ 'Si es Tailandés…' nghĩa là 'kể cả là người Thái', cho thấy quốc tịch không quan trọng.

• Todos hablan enreda'o

  ➔ Dạng nói tắt thân mật: 'enreda'o' = 'enredado'.

  ➔ Thể hiện phát âm địa phương Puerto Rico — lược âm cuối 'd'.

• Yo lo que sé es que están duros en la acrobacia

  ➔ Sử dụng 'lo que' như đại từ quan hệ mang nghĩa 'điều mà'.

  ➔ 'Lo que sé' nghĩa là 'điều tôi biết', mở đầu cho phần thông tin được biết.

• Aquí en Puerto Rico no importa, te metemos con un bate

  ➔ Dùng đại từ tân ngữ trực tiếp 'te' + động từ hiện tại đơn để diễn tả hành động thường xuyên.

  ➔ 'Te metemos con un bate' nghĩa là 'chúng tôi đánh anh bằng gậy', 'te' chỉ người bị tác động.