Augen zu Musik an – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

Túi tôi có hai mươi, trong miệng có một trăm

Alles wackelt, aber ich bin gesund

Mọi thứ rung lắc, nhưng tôi vẫn khỏe mạnh

Die Bar spuckt mich aus, freier Horizont

Quầy bar đẩy tôi ra, chân trời tự do

Freue mich auf alles, was kommt

Mong chờ tất cả những gì đến sau

Ich wander durch die Gassen, muss zu dir nach Haus

Tôi đi qua những con phố, phải về nhà với cậu

Auf all meinen Wegen immer Kopfhörer auf

Trên mọi đường đi của tôi luôn đeo tai nghe

Wind pfeift, der Sommer noch weit

Gió thổi vi vu, mùa hè vẫn còn xa

Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

Có cậu trong đầu, tôi không còn lạnh nữa

Streicher malen Farben auf Beton

Dàn nhạc thổi màu sắc lên bê tông

Egal wie's mir auch ging, da war ein Song

Dù thế nào đi chăng nữa, có một bài hát

Dann Augen zu, Musik an

Rồi nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Musik, Musik, Musik

Nhạc, nhạc, nhạc

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Solang ich denken kann

Miễn là tôi còn nghĩ

Sie schwebt an meinem Körper

Nơi tôi ấy bay qua cơ thể tôi

Sie zieht mich in ihren Bann

Nó thu hút tôi trong vòng tay của nó

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Và tôi bay, tôi bay, tôi bay, yeah

Baby, wie du pennst, sieht gemütlich aus

Em à, cách em ngủ trông thật thoải mái

Irgendwann baue ich uns ein Ferienhaus

Một ngày nào đó tôi sẽ xây cho chúng ta một ngôi nhà nghỉ

Wir machen ein paar Kids, die sehen aus wie du

Chúng ta sẽ có vài đứa trẻ nhìn giống cậu

Und auf einer Bank sitzen ich und du

Và ngồi trên một chiếc ghế bên nhau

Kann auch nicht pennen, torkel auf dem Balkon

Không thể ngủ được, lán mạn trên ban công

Am Ende bitte immer ein Papetti Song

Cuối cùng, luôn có một bài hát của Papetti

Alles immer schwer, aber grad ist leicht

Mọi thứ đều nặng, nhưng hiện tại nhẹ nhàng

Ich pfeif in die Morgensonne, learning to fly

Tôi thổi vào nắng sáng, học cách bay

Spatzen fliegen, Fuß führt auf Beton

Chim sẻ bay, chân dẫn trên bê tông

Ich blinzel in den roten Horizont

Tôi chớp mắt nhìn chân trời đỏ rực

Dann Augen zu, Musik an

Rồi nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Musik, Musik, Musik

Nhạc, nhạc, nhạc

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Solang ich denken kann

Miễn là tôi còn nghĩ

Sie schwebt an meinem Körper

Nó bay qua cơ thể tôi

Sie zieht mich in ihren Bann

Nó thu hút tôi trong vòng tay của nó

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Và tôi bay, tôi bay, tôi bay, yeah

Sie erinnert mich, sie beamt mich

Nó nhớ về tôi, nó đưa tôi tới nơi khác

Solang ich denken kann, yeah

Miễn là tôi còn nghĩ, yeah

Dann Augen zu, Musik an

Rồi nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Musik, Musik, Musik

Nhạc, nhạc, nhạc

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Solang ich denken kann

Miễn là tôi còn nghĩ

Sie schwebt an meinem Körper

Nó bay qua cơ thể tôi

Sie zieht mich in ihren Bann

Nó thu hút tôi trong vòng tay của nó

Augen zu, Musik an

Nhắm mắt lại, bật nhạc lên

Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

Và tôi bay, tôi bay, tôi bay, yeah

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Tasche /ˈtaʃə/ A1	noun - túi
Mund /mʊnt/ A1	noun - miệng
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1	adjective - khỏe mạnh
Bar /baːr/ A1	noun - quán bar
Haus /haʊ̯s/ A1	noun - nhà
Kopf /kɔpf/ A1	noun - đầu
kalt /kalt/ A1	adjective - lạnh
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1	noun - màu sắc
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1	noun - mắt
Musik /muˈziːk/ A1	noun - âm nhạc
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2	noun - cơ thể
Bann /ban/ B2	noun - bùa mê, sự quyến rũ
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1	adjective - ấm cúng, thoải mái
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1	verb - xây dựng
leicht /laɪ̯çt/ A1	adjective - dễ, nhẹ
Sonne /ˈzɔnə/ A1	noun - mặt trời
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1	noun - đường chân trời

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund

  ➔ Sử dụng cách rút gọn trong ngôn ngữ nói với 'hab' (haben) và 'n' (một/ một cái).

  ➔ 'hab' là dạng rút gọn trong nói thân mật của 'habe' (tôi có), và ''n' là dạng thân mật của 'ein' hoặc 'einen', thể hiện cách nói thông thường.

• Alles wackelt, aber ich bin gesund

  ➔ Sử dụng liên từ chỉ đối lập 'aber' (nhưng) để so sánh hai ý tưởng.

  ➔ 'aber' là liên từ phối hợp có nghĩa là 'nhưng', dùng để so sánh giữa môi trường lung lay và sức khỏe tốt.

• Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt

  ➔ Sử dụng động từ trợ 'wird' (werden) thể hiện tương lai hoặc sự biến đổi, kết hợp với 'mir nicht mehr kalt' (không còn lạnh nữa).

  ➔ 'wird' là dạng của 'werden' dùng để chỉ thì tương lai hoặc sự thay đổi trạng thái, thể hiện việc cảm giác lạnh của người nói biến mất.

• Augen zu, Musik an

  ➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh không chủ ngữ rõ ràng, đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn ('nhắm mắt lại', 'bật nhạc lên').

  ➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp, thường bỏ qua chủ ngữ vì đã ngụ ý.

• Sie schwebt an meinem Körper

  ➔ Sử dụng thì hiện tại của 'schweben' (lơ lửng, bay bổng), mô tả hình ảnh tượng trưng hoặc lãng mạn đang diễn ra.

  ➔ 'schweben' ở thì hiện tại, mô tả cảm giác bay bổng hoặc lơ lửng theo cách thơ ca hoặc ẩn dụ, truyền đạt cảm giác mơ mộng.

• Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah

  ➔ Lặp lại động từ 'flieg' (bay) ở thì hiện tại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, thể hiện hành động bay hoặc cảm giác tự do.

  ➔ 'flieg' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'fliegen' (bay), lặp lại để tạo nhịp điệu và cảm xúc, tượng trưng cho tự do hoặc phấn khích.