Augen zu Musik an – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
Từ vựng | Nghĩa |
---|---|
Tasche /ˈtaʃə/ A1 |
|
Mund /mʊnt/ A1 |
|
gesund /ɡəˈzʊnt/ A1 |
|
Bar /baːr/ A1 |
|
Haus /haʊ̯s/ A1 |
|
Kopf /kɔpf/ A1 |
|
kalt /kalt/ A1 |
|
Farben /ˈfaʁbn̩/ A1 |
|
Augen /ˈaʊ̯ɡən/ A1 |
|
Musik /muˈziːk/ A1 |
|
Körper /ˈkœʁpɐ/ A2 |
|
Bann /ban/ B2 |
|
gemütlich /ɡəˈmyːtlɪç/ B1 |
|
bauen /ˈbaʊ̯ən/ A1 |
|
leicht /laɪ̯çt/ A1 |
|
Sonne /ˈzɔnə/ A1 |
|
Horizont /hoʁiˈtsɔnt/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
Ich hab 'n Zwanni in der Tasche und 'n Hunderter im Mund
➔ Sử dụng cách rút gọn trong ngôn ngữ nói với 'hab' (haben) và 'n' (một/ một cái).
➔ 'hab' là dạng rút gọn trong nói thân mật của 'habe' (tôi có), và ''n' là dạng thân mật của 'ein' hoặc 'einen', thể hiện cách nói thông thường.
-
Alles wackelt, aber ich bin gesund
➔ Sử dụng liên từ chỉ đối lập 'aber' (nhưng) để so sánh hai ý tưởng.
➔ 'aber' là liên từ phối hợp có nghĩa là 'nhưng', dùng để so sánh giữa môi trường lung lay và sức khỏe tốt.
-
Mit dir in meinem Kopf wird mir nicht mehr kalt
➔ Sử dụng động từ trợ 'wird' (werden) thể hiện tương lai hoặc sự biến đổi, kết hợp với 'mir nicht mehr kalt' (không còn lạnh nữa).
➔ 'wird' là dạng của 'werden' dùng để chỉ thì tương lai hoặc sự thay đổi trạng thái, thể hiện việc cảm giác lạnh của người nói biến mất.
-
Augen zu, Musik an
➔ Sử dụng dạng mệnh lệnh không chủ ngữ rõ ràng, đưa ra lệnh hoặc hướng dẫn ('nhắm mắt lại', 'bật nhạc lên').
➔ Thể mệnh lệnh được sử dụng để đưa ra lệnh trực tiếp, thường bỏ qua chủ ngữ vì đã ngụ ý.
-
Sie schwebt an meinem Körper
➔ Sử dụng thì hiện tại của 'schweben' (lơ lửng, bay bổng), mô tả hình ảnh tượng trưng hoặc lãng mạn đang diễn ra.
➔ 'schweben' ở thì hiện tại, mô tả cảm giác bay bổng hoặc lơ lửng theo cách thơ ca hoặc ẩn dụ, truyền đạt cảm giác mơ mộng.
-
Und ich flieg, ich flieg, ich flieg, yeah
➔ Lặp lại động từ 'flieg' (bay) ở thì hiện tại để nhấn mạnh và tạo nhịp điệu, thể hiện hành động bay hoặc cảm giác tự do.
➔ 'flieg' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'fliegen' (bay), lặp lại để tạo nhịp điệu và cảm xúc, tượng trưng cho tự do hoặc phấn khích.
Album: Sunnyside
Cùng ca sĩ
Bài hát liên quan