Hallo Hometown – Lời bài hát song ngữ languages.de/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Bản dịch

[languages.de]

[Tiếng Việt]

Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

Mọi vỉa hè đều biết tên tôi

Hier saß ich schon mit vier

Tôi đã ngồi đây từ lúc bốn tuổi

Frisur war Kicker-Matte

Kiểu tóc xù như thảm bóng đá

Spring aus dem Zug in mein Revier

Nhảy xuống tàu vào vùng tôi cai quản

Ich höre uns noch singen

Tôi vẫn còn nghe tiếng hát của chúng ta

Meine Mutter am Klavier

Mẹ tôi chơi piano

Wenn ich die Augen zumach

Khi nhắm mắt lại

Dann sitz ich neben ihr

Tôi lại thấy mình ngồi bên cạnh bà

Und ich liebe diesen Bahnhof

Và tôi yêu cái nhà ga này

Ich erkenne diese Luft

Tôi nhận ra không khí này

Sehe ein paar Tauben Pizzareste klauen

Nhìn vài con bồ câu ăn vụn bánh pizza

Hallo Hometown (Hometown)

Xin chào quê hương (quê hương)

Ich bin wieder da

Tôi đã trở lại rồi

Hometown (Hometown)

Quê hương (quê hương)

So lange her und doch so nah

Bao lâu rồi mà vẫn gần gũi thế

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Và trong mỗi góc vẫn còn mơ mộng tuổi teen

Hallo Hometown

Xin chào quê hương

Beide Fäuste voller Träume

Hai nắm đấm đầy ước mơ

Die ich träumte als kleiner Punk

Như khi tôi còn là cậu punk nhỏ

Find jemand, den du liebst

Tìm ai đó yêu thương

Nimm die Klampfe in die Hand

Cầm lấy cây đàn guitar

Oh, ich hab dich so vermisst

Ôi, tôi đã nhớ bạn quá

Jede Nacht und jeden Tag

Mỗi đêm mỗi ngày

Liebe meines Lebens

Tình yêu của đời tôi

Lauf den Heimweg wie im Schlaf

Đi về nhà như trong giấc mơ

Und ich rieche unsere Straße

Và tôi ngửi thấy mùi đường phố của chúng ta

Weil die Klubs noch verraucht sind

Vì các câu lạc bộ vẫn còn vương mùi thuốc lá

Heilig diese Nächte, dreckig ist der Sound

Những đêm thiêng liêng, âm thanh trong phòng nhộn nhạo

Hallo Hometown (Hometown)

Xin chào quê hương (quê hương)

Ich bin wieder da

Tôi đã trở lại rồi

Hometown (Hometown)

Quê hương (quê hương)

So lange her und doch so nah

Bao lâu rồi mà vẫn gần gũi thế

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Và trong mỗi góc vẫn còn mơ mộng tuổi teen

Hallo Hometown

Xin chào quê hương

Hometown

Quê hương

Kurz vor'm Ende steht ein Haus

Ngay trước khi kết thúc là một ngôi nhà

Da brennt Licht am Küchentisch

Có ánh sáng bùng lên nơi bàn ăn

Jeden Song, den ich schrieb

Mọi bài hát tôi viết

Schrieb ich nur für dich

Chỉ dành riêng cho bạn

Die Zeit zieht an, es vergeht so viel

Thời gian trôi qua, nhiều thứ thay đổi

Doch hier steht "Herzlich Willkommen"

Nhưng vẫn còn câu: "Chào mừng"

An unser'm alten Gartenzaun

Trước hàng rào của vườn cũ

Wo ich dich endlich wieder seh

Nơi tôi cuối cùng được gặp bạn

(Hometown)

(Quê hương)

Endlich fest in die Arme nehm

Cuối cùng ôm chặt lấy bạn

(Hometown)

(Quê hương)

Hallo Hometown (Hometown)

Xin chào quê hương (quê hương)

Ich bin wieder da

Tôi đã trở lại rồi

Hometown (Hometown)

Quê hương (quê hương)

So lange her und doch so nah

Bao lâu rồi mà vẫn gần gũi thế

Und in jeder Ecke hängt noch ein Teenagertraum

Và trong mỗi góc vẫn còn mơ mộng tuổi teen

Hallo Hometown

Xin chào quê hương

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
kennt /kɛnt/ A2	verb - biết (một sự thật hoặc một người)
sitz /zɪt/ A2	verb - ngồi, ở tư thế ngồi
hoffe /ˈhɔf.ə/ B1	verb - mong đợi, hy vọng điều gì đó
Liebe /ˈliːbə/ A2	noun - tình yêu, sự yêu thương sâu đậm
träumte /ˈtʁɔʏ.mtə/ B2	verb - mơ, mơ tưởng
klampfe /ˈklam.fə/ B1	noun - đàn ghi-ta, đàn guitar
heimweg /ˈhaɪmˌveːk/ B2	noun - đường về nhà
verraucht /fɛʁˈraʊxt/ B2	verb (adjective form) - bị khói phủ, còn thuốc lá, khói thuốc
brennen /ˈbʁɛnən/ B2	verb - cháy, đốt cháy
würde /ˈvʏʁdə/ B2	verb (assistive/modal) - sẽ, muốn
sehe /zeːə/ A2	verb - nhìn thấy
schreibe /ˈʃʁaɪbə/ A2	verb - viết
steht /ʃteːt/ A2	verb - đứng, đang đứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Hier saß ich schon mit vier

  ➔ Thì quá khứ hoàn thành

  ➔ Câu này dùng **thì quá khứ hoàn thành** để diễn đạt hành động đã hoàn tất trước một thời điểm quá khứ khác.

• Und ich liebe diesen Bahnhof

  ➔ Mạo từ định hướng + danh từ (đại từ này)

  ➔ Câu này thể hiện việc dùng **mạo từ xác định** ('diesen') để chỉ rõ một danh từ cụ thể, 'Bahnhof'.

• Jeder Bordstein kennt mein'n Namen

  ➔ Đại từ bất định + danh từ

  ➔ Câu này dùng **đại từ bất định** ('Jeder') để đề cập đến tất cả các vật thể trong một phạm trù, nhấn mạnh tính bao quát.

• Wenn ich die Augen zumach

  ➔ Câu điều kiện + Động từ thì hiện tại

  ➔ Câu này có **mệnh đề điều kiện** bắt đầu bằng 'Wenn' (nếu), với động từ hiện tại 'zumachen'.

• Nimm die Klampfe in die Hand

  ➔ Động từ mệnh lệnh + mạo từ xác định + danh từ

  ➔ Câu này dùng **động từ mệnh lệnh** ('Nimm') để đưa ra một chỉ thị trực tiếp.