Der letzte Tanz – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Sunnyside

Lyrics & Bản dịch

Khám phá “Der letzte Tanz” – một bản electro‑pop tiếng Đức đầy năng lượng của Bosse, nơi bạn có thể học những cụm từ về thời gian, cảm xúc và ký ức như “letzter Tanz”, “Erinnerungen” và “Zeit”. Bài hát không chỉ mang lại giai điệu sôi động mà còn giúp bạn nâng cao vốn từ vựng, luyện nghe và hiểu sâu hơn về cách diễn đạt tình cảm trong tiếng Đức, đồng thời cảm nhận được thông điệp quý giá về việc tận hưởng từng khoảnh khắc.

[Tiếng Việt]

Năm tháng trôi qua, tuổi thơ cũng qua

Bạn bè già đi, ăn mừng tốt nghiệp hai phần rượu

Ly cocktail cạn, đầu óc dày đặc suy nghĩ

Yêu cũ trở nên nặng nề, yeah, yeah

Và chỉ khi chia tay ta mới biết rõ

Ý nghĩa của nó với mình là gì

Và thực sự tuyệt vời ra sao

Và chẳng có gì là mãi mãi

Mãi mãi

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đây là điệu nhảy cuối cùng

Như thể đó là điệu cuối cùng, uuh

Vậy nên hãy hôn đi, như thể đó là nụ hôn cuối cùng

Như thể đó là nụ hôn cuối cùng, uuh

Chẳng có gì là mãi mãi, chẳng có gì là mãi mãi

Tất cả chỉ là khoảnh khắc thoảng qua

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đó là lần cuối cùng

Điệu cuối cùng, điệu cuối cùng

...

David Bowie, Amy Winehouse (thậm chí những điều tốt đẹp cũng trôi qua)

Bạn và tôi, như trong mơ (tôi muốn nó mãi mãi tồn tại)

Trước khi say, rồi mệt mỏi (mọi thứ có thời hạn của nó)

Kết thúc kỳ nghỉ, đóng hành lý (nghĩ rằng: " Ôi không")

Chẳng có gì là mãi mãi, mọi thứ đều là khoảnh khắc nhất thời

Bạn chẳng bao giờ biết ngày mai sẽ ra sao

Chẳng có gì là mãi mãi, chỉ là tạm thời

Mãi mãi

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đây là điệu nhảy cuối cùng

Như thể đó là điệu cuối cùng, uuh

Vậy nên hãy hôn đi, như thể đó là nụ hôn cuối cùng

Như thể đó là nụ hôn cuối cùng, uuh

Chẳng có gì là mãi mãi, chẳng có gì là mãi mãi

Tất cả chỉ là một lần duy nhất

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đó là lần cuối cùng

Điệu cuối cùng, điệu cuối cùng

Tại sao chỉ khi chia tay ta mới nhận ra

Ý nghĩa của nó là gì?

Tại sao chỉ khi vẫy tay ta mới hiểu

Bạn đã từng tuyệt vời thế nào?

Tại sao chỉ khi chia tay ta mới nhận ra

Ý nghĩa của nó là gì?

Tại sao chỉ khi vẫy tay ta mới hiểu

Bạn đã từng tuyệt vời thế nào?

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đây là điệu nhảy cuối cùng

Như thể đó là điệu cuối cùng, uuh

Vậy nên hãy hôn đi, như thể đó là nụ hôn cuối cùng

Như thể đó là nụ hôn cuối cùng, uuh

Chẳng có gì là mãi mãi, chẳng có gì là mãi mãi

Tất cả chỉ là một lần duy nhất

Vậy nên hãy nhảy đi, như thể đó là lần cuối cùng

Điệu cuối cùng, điệu cuối cùng

...

[German]

Jahre zieh'n vorbei, Kindheit geht vorbei

Freunde werden alt, zwei Promille Abiball

Longdrinks gehen leer, Kopf wird voller

Alte Liebe wird schwer, yeah, yeah

Und man weiß immer erst beim Abschied

Was es einem bedeutet

Und wie schön es eigentlich war

Und nix ist immer, für immer

Für immer

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

David Bowie, Amy Winehouse (auch das Beste geht vorbei)

Du und ich, wie im Traum (ich will, dass es ewig bleibt)

Erst, dann der Kater (alles hat seine Zeit)

Ferienende, Koffer packen (dabei denken: "Oh nein")

Nichts ist für immer, alles Einwegmomente

Du weißt nie, was morgen kommt

Nix ist immer, für immer

Für immer

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Was es uns bedeutet?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Wie schön es war?

Warum merkt man immer erst beim Abschied

Was es uns bedeutet?

Warum merkt man immer erst beim Winken

Wie schön es war?

Also tanz, als wär's der letzte Tanz

Als wär's der letzte Tanz, uuh

Also küss, als wär's der letzte Kuss

Als wär's der letzte Kuss, uuh

Nix ist für immer, nix ist für immer

Einfach alles ist nur einmal

Also tanz, als wär's der letzte

Der letzte, der letzte Tanz

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Jahre /ˈjaːʁə/ A2	noun - năm
Kindheit /ˈkɪntˌhaɪt/ B1	noun - tuổi thơ
Freunde /ˈfʁɔɪndə/ A2	noun - bạn bè
Abiball /ˈaːbɪbal/ B2	noun - lễ tốt nghiệp
Longdrinks /ˈlɔŋˌdʁɪŋks/ B2	noun - đồ uống rượu dài
Kopf /kɔp/ A2	noun - đầu
Liebe /ˈliːbə/ A1	noun - tình yêu
Abschied /ˈapʃiːt/ B1	noun - chia tay
Tanz /tants/ A2	noun - nhảy múa
Kuss /kʊs/ A2	noun - hôn
bedeutet /bəˈdɔɪtət/ B1	verb - nghĩa là
schön /ʃøːn/ A2	adjective - đẹp
alles /ˈʔaləs/ A1	pronoun - mọi thứ
nur /nʊʁ/ A2	adverb - chỉ
einmal /ˈaɪnˌmal/ A2	adverb - một lần