So oder So – Lời bài hát song ngữ German/Tiếng Việt

• By: Bosse
• Album: Kraniche

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Đức qua giai điệu Pop phóng khoáng của 'So oder So' - bài hát đoạt giải Bundesvision 2013. Học từ vựng về cảm xúc, cấu trúc so sánh ('đắng ngọt như trái vả'), đồng thời cảm nhận văn hóa Berlin sống động qua hình ảnh công viên Friedrichshain trong MV đầy năng lượng.

[Tiếng Việt]

Cuộc sống thì đắng và ngọt như trái sung

Bạn phải hạ mình xuống và quyết định

Giữa việc chạy theo và bình thản

Ý tôi là, để mọi thứ đến một cách tự nhiên (uh)

Bởi vì hạnh phúc của bạn đang nhảy múa, hạnh phúc của bạn trở về

Những thứ đi qua, những thứ ở lại

Không tốt cho sức khỏe, cuộc chiến này

Bởi vì bạn không thể thay đổi ngay lúc này

Cuộc sống cắn, cuộc sống hôn

Nhưng điều tốt sẽ xảy ra

Và nếu tốt, nó sẽ ở lại với bạn

Mỗi tình yêu sẽ một ngày được ánh sáng chiếu rọi

Nó thật đơn giản và không khó

Chỉ là cảm giác không như vậy

Khi bạn sống và sống và sống và sống

(Sống và sống và sống)

Thế này hay thế khác hay thế khác

Thế này hay thế khác hay thế khác

Thế này (uh)

Nhưng điều tốt sẽ xảy ra

Và nếu tốt, nó sẽ ở lại với bạn

Mỗi tình yêu sẽ một ngày được ánh sáng chiếu rọi

Nó thật đơn giản và không khó

Chỉ là cảm giác không như vậy

Khi bạn sống và sống và sống và sống

(Sống và sống và sống)

Lalelalela, "đừng than vãn"

Cha nói với cô gái emo

Trái tim chúng ta thường gắn bó với những điều

Gây đau đớn khủng khiếp và chỉ biết phát ra

Hoặc sẽ mãi mãi như vậy

Bởi vì chúng mang lại điều tốt, phù hợp và chữa lành

Và vâng, bạn không chỉ cần khóc

Chỉ vì một kẻ ngốc nào đó đã ra đi (uh)

Nhưng điều tốt sẽ xảy ra

Và nếu tốt, nó sẽ ở lại với bạn

Mỗi tình yêu sẽ một ngày được ánh sáng chiếu rọi

Nó thật đơn giản và không khó

Chỉ là cảm giác không như vậy

Khi bạn sống và sống và sống và sống

Sống và sống và sống

(Thế này hay thế khác hay thế khác)

Điều tốt sẽ xảy ra (thế này hay thế khác hay thế khác)

Nếu tốt, nó sẽ ở đây (thế này hay thế khác hay thế khác)

Khi bạn sống và sống và sống và sống

Sống và sống và sống

...

[German]

Das Leben ist bitter und süß wie Feigen

Du musst runterkommen und dich entscheiden

Zwischen hinterher rennen und gelassen

Ich mein, unverkrampft die Dinge kommen lassen (uh)

Denn dein Glück geht tanzen, dein Glück kommt heim

Dinge gehen, Dinge bleiben

Ist nicht gesund, Kampf um Kampf

Weil du es grad nicht ändern kannst

Das Leben beißt, das Leben küsst

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

So oder so oder so

So oder so oder so

So (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

(Lebst und lebst und lebst)

Lalelalela, "lamentier nicht"

Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

Unser Herz hängt oft an Dingen

Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

Oder eben so für immer bleiben

Weil sie gut tun, passen und heilen

Und ja, so musst du nicht nur weinen

Nur weil irgend ein Idiot gegangen ist (uh)

Aber was Gutes wird passier'n

Und wenn's gut ist, bleibt's bei dir

Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

Es ist so einfach und nicht schwer

Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

(So oder so oder so)

Was Gutes wird passier'n (so oder so oder so)

Wenn's gut ist, bleibt's hier (so oder so oder so)

Wenn du lebst und lebst und lebst und lebst

Lebst und lebst und lebst

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
Leben /ˈleːbən/ A1	noun - cuộc sống
Glück /ɡlʏk/ A2	noun - hạnh phúc, may mắn
Dinge /ˈdɪŋə/ A2	noun - những thứ
küsst /kʏst/ A2	verb - hôn
einfach /ˈaɪnfaχ/ A2	adjective - đơn giản
schwer /ʃveːɐ̯/ A2	adjective - nặng, khó khăn
weinen /ˈvaɪnən/ B1	verb - khóc
herz /hɛʁts/ B1	noun - trái tim
bleiben /ˈblaɪbən/ B1	verb - ở lại
passieren /paˈsiːʁən/ B2	verb - xảy ra
entscheiden /ɛntˈʃaɪdən/ B2	verb - quyết định
kämpfen /ˈkɛmpfən/ B2	verb - chiến đấu
tanz /tants/ B2	verb - nhảy
schrecklich /ˈʃrɛk.lɪç/ B2	adjective - khủng khiếp
heilen /ˈhaɪlən/ B2	verb - chữa lành

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Du musst runterkommen und dich entscheiden

  ➔ Động từ khuyết thiếu "müssen" + động từ nguyên thể

  ➔ "müssen" diễn tả sự cần thiết hoặc nghĩa vụ. Ở đây, nó có nghĩa là "bạn phải" hoặc "bạn cần phải". "runterkommen" là một động từ tách được, và "sich entscheiden" là một động từ phản thân.

• Ist nicht gesund, Kampf um Kampf, Weil du es grad nicht ändern kannst

  ➔ Mệnh đề phụ thuộc với "weil"

  ➔ "weil" giới thiệu một lý do hoặc nguyên nhân. Động từ "ändern" (không thể thay đổi) nằm ở cuối mệnh đề.

• Aber was Gutes wird passier'n

  ➔ Thì tương lai với "werden"

  ➔ "wird passier'n" là một dạng rút gọn thông tục của "wird passieren", có nghĩa là "sẽ xảy ra". "werden" là động từ hỗ trợ cho thì tương lai.

• Jede Liebe wird irgendwann ans Licht kommen

  ➔ Thì tương lai với "werden" và cụm giới từ

  ➔ Một lần nữa, "wird kommen" là thì tương lai. "ans Licht kommen" là một thành ngữ có nghĩa là "đưa ra ánh sáng" hoặc "được tiết lộ".

• Ist nur so, dass es sich nicht so anfühlt

  ➔ "Es" như một chủ ngữ thay thế + mệnh đề "dass"

  ➔ "Es" là một chủ ngữ thay thế, và chủ ngữ thực sự là mệnh đề "dass". "sich anfühlen" là một động từ phản thân có nghĩa là "cảm thấy".

• Sagt der Vater zu dem Emo-Mädchen

  ➔ Cấu trúc câu đảo ngược để nhấn mạnh

  ➔ Thứ tự từ thông thường sẽ là "Der Vater sagt zu dem Emo-Mädchen". Cấu trúc đảo ngược đặt động từ "sagt" lên trước, nhấn mạnh hành động.

• Die schrecklich wehtun und nur austeil'n

  ➔ Mệnh đề quan hệ với "die" (số nhiều)

  ➔ "die" đề cập đến "Dingen" (những điều) ở dòng trước. Nó giới thiệu một mệnh đề quan hệ mô tả những điều gây ra đau đớn và chỉ cho đi (những điều xấu). "austeilen" là một động từ tách được.