Aurora – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'Aurora' - kiệt tác J-rock đa tầng nghĩa của BUMP OF CHICKEN để trau dồi tiếng Nhật qua hệ thống từ vựng về cảm xúc, sự kiên cường và những ẩn dụ thi ca tinh tế. Bài hát đặc biệt không chỉ bởi giai điệu mãnh liệt kết hợp ngôn từ giàu hình ảnh, mà còn là cầu nối đến văn hóa Nhật Bản thông qua vai trò nhạc phim điện ảnh lẫn thông điệp truyền cảm hứng về 'phép màu' do chính ta tạo ra.

[Tiếng Việt]

Chắc chắn là mọi thứ sẽ ổn thôi, vì đã hiểu được chỗ nào đang đau.

Nếu tự mình có thể nhặt được nước mắt, rồi biến chúng thành phép thuật vào một ngày nào đó.

Chỉ chút nữa thôi là đã quên hết rồi, dài quá, chỉ chút nữa thôi.

Khi không có mặt trời, ta đã dùng bút sáp để tạo nên thế giới của mình, đúng không?

Loại người mà chẳng thể tìm ra được người anh hùng của chính nghĩa.

Phải đi tìm, gọi vang lên mãi, chính là tiếng nói đó.

Những cảm xúc không nổi thành lời, thậm chí không có tên gọi.

Ở sâu nhất trong trái tim, móng tay cắm chặt, cố chịu đựng.

Nếu chạm vào và xác nhận được, hình dạng và âm thanh sẽ rõ ràng hơn.

Những lời muốn truyền đạt, luôn luôn chính là như vậy mà tìm ra.

Nhìn lại, dấu chân vẽ nên những đường cong không ngừng nghỉ.

Dễ đến mức đau lòng, luôn luôn hướng về phía này.

Dù còn lúng túng, vẫn biết điều quan trọng là phải trân trọng.

Ước gì chiếc thư trắng kia đến đúng cách, gửi đúng nơi.

Không phải là suy nghĩ quá nhiều, chỉ đang đứng trong bóng tối ấy.

Chỉ cần dùng ánh mắt dũng cảm để tìm kiếm bước tiếp theo.

Hãy giải phóng, bằng giọng nói của bạn, truyền cảm hứng cho những cánh chim sáng lấp lánh mang trong lòng.

Hướng chân của bạn tới nơi mà bạn cần đến, tới tương lai mà không thể thấy nếu không làm thế.

Ai hiểu rõ nhất rằng họ đã không từ bỏ chính là người biết rõ điều đó.

Mong rằng từng lời nói bung ra, sải cánh bay, nhất định sẽ đến được nơi cần đến.

Một lần nữa, một lần nữa, dùng bút sáp yêu thích để tự do sáng tạo nào.

Lại nữa, mời bạn dùng màu yêu thích, trong suốt, một cách tự nhiên.

Một lần nữa, một lần nữa, dùng bút sáp vẽ vào thế giới này.

Lúc này, hãy cứ làm, đổi phép thuật, trao những suy nghĩ sáng lấp lánh cho đôi cánh của bạn.

Chỉ cần hướng chân vào nơi bạn cần tới, tới tương lai bạn không thể thấy nếu không làm thế.

Tại sao, lý do gì, cứ lặp đi lặp lại, dù vậy vẫn tiếp tục bước tiếp chứ?

Ở sâu trong trái tim, nước mắt như ngọn lửa, đã đến lúc phải đối diện.

Nếu chạm vào và xác nhận, sẽ mang lại hình dạng và âm thanh cho bạn.

Lời của bạn luôn luôn đã tìm kiếm chính bạn.

[Tiếng Nhật]

もうきっと多分大丈夫　どこが痛いか分かったからね

自分で涙拾えたら　いつか魔法に変えられる

ほんの少し忘れていたね　とても長かった　ほんの少し

お日様がない時は　クレヨンで世界に創り出したでしょう

正義の味方には見つけて貰えなかった類

探しに行かなくちゃ　呼び合い続けた　あの声だよ

溜め息にもなれなかった　名前さえ持たない思いが

心の一番奥の方　爪を立てて　堪えていたんだ

触れて確かめられたら　形と音が分かるよ

伝えたい言葉はいつだって　そうやって見つけてきた

振り返れば途切れずに　歪な線を描く足跡

悲しいくらい分かりやすく　いつもここに向けて伸びる

大切にするのは下手でも　大切だって事は分かっている

せめてその白い手紙が　正しく届きますように

考え過ぎじゃないよ　そういう闇の中にいて

勇気の眼差しで　次の足場を探しているだけ

解き放て　あなたの声で　光る羽根与えた思いを

その足が向かうべき先へ　そうしなきゃ見えなかった未来へ

諦めなかった事を　誰よりも知っているのは

羽ばたいた言葉のひとつひとつ　必ず届きますように

もう一度　もう一度　クレヨンで　好きなように

もう一度　さあどうぞ　好きな色で　透明に

もう一度　もう一度　クレヨンで　この世界に

今こそ　さあどうぞ　魔法に変えられる

ああ、なぜ、どうして、と繰り返して　それでも続けてきただろう

心の一番奥の方　涙は炎　向き合う時が来た

触れて確かめられたら　形と音をくれるよ

あなたの言葉がいつだって　あなたを探してきた

そうやって見つけてきた

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
痛い /いたい/ A2	adjective - đau
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
魔法 /まほう/ B1	noun - ma thuật
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
声 /こえ/ A1	noun - giọng nói
心 /こころ/ A1	noun - trái tim
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
未来 /みらい/ B1	noun - tương lai
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
勇気 /ゆうき/ B2	noun - dũng cảm
足場 /あしば/ B2	noun - chỗ đứng
思い /おもい/ B1	noun - suy nghĩ
届く /とどく/ B1	verb - đến
描く /えがく/ B2	verb - vẽ
探す /さがす/ B1	verb - tìm kiếm
大切 /たいせつ/ B1	adjective - quan trọng
白い /しろい/ A2	adjective - trắng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 自分で涙拾えたら

  ➔ nếu bạn có thể nhặt lấy nước mắt của chính mình

  ➔ Hình thức **たら** trong giả định diễn đạt điều kiện khi điều kiện đó xảy ra thì kết quả sẽ xảy ra.

• 心の一番奥の方

  ➔ phần sâu nhất của trái tim

  ➔ Chữ **の** dùng để liên kết danh từ, biểu thị sở hữu hoặc mối liên hệ; **方** (かた) trong ngữ cảnh này có nghĩa là 'phía' hoặc 'khu vực', nhấn mạnh phần sâu nhất.

• 形と音が分かる

  ➔ hiểu hình dạng và âm thanh

  ➔ Hạt **が** đánh dấu chủ đề của câu, với **分かる** thể hiện khả năng hiểu hoặc nhận biết.

• 正しく届きますように

  ➔ Hy vọng nó sẽ đến đúng cách / chính xác

  ➔ **ように** diễn đạt mong muốn hoặc hy vọng rằng một hành động sẽ xảy ra.

• 心の一番奥の方

  ➔ phần sâu nhất của trái tim

  ➔ **の** dùng để thể hiện sở hữu hoặc mối quan hệ giữa các danh từ, đặc biệt trong các diễn đạt mô tả.

• 伝えたい言葉はいつだって

  ➔ những lời tôi muốn truyền tải luôn luôn

  ➔ **は** đánh dấu chủ đề; **いつだって** có nghĩa là 'luôn luôn', nhấn mạnh tính liên tục.