strawberry – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN
• Album: Iris

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'strawberry' để học tiếng Nhật qua cách diễn đạt thơ mộng và cấu trúc câu biểu cảm từ ca từ đời thường! Bài hát đặc biệt với ngôn từ tinh tế của Fujiwara Motoo, kết hợp giai điệu ballad sâu lắng, giúp bạn vừa thuần thục mẫu câu giao tiếp tự nhiên vừa cảm nhận triết lý nhân văn về tình người trong từng nốt nhạc.

[Tiếng Việt]

Dù có bị cuốn vào những ký ức xa xôi đến đâu

Giọng nói của bạn đã vụt qua

Dù có thể không thể cười, chỉ cần ôm chặt lấy thôi

Đừng để những ngày tháng này chỉ còn một mình em

Này, mình đã đi qua từ ngày hôm qua như thế nào

Ngày mai thức dậy sẽ với gương mặt như thế nào đây

Vì quá ít biết về bạn

Ở bên nhau lúc này, tôi ước thời gian có thể dừng lại

Trong trái tim, nơi nào đó là căn phòng không cửa sổ

Chúng ta, những người đứng cùng nhau trong đó, ôm lấy đầu gối một mình

Không hiểu tại sao, lại vô tình liên kết với nhau

Vượt quá sự hiểu biết của mình, đã kết nối từ nơi này đến nơi kia

Dù có thể không nói chuyện trôi chảy,

Trong lòng đang chứa đựng nhiệt huyết muốn trở thành lời nói

Dù có thể nhìn thấu tất cả, cũng không thành vấn đề

Xin đừng nghi ngờ những điều đã nhìn thấy

Dù ở rất gần nhau

Nhưng những giọt nước mắt đó chỉ dành riêng cho bạn

Ồ, ít nhất đừng muốn xa cách, trước khi nước mắt rơi xuống

Hãy để tôi đón nhận, đừng để tôi đơn độc nữa

Dù rách nát, tôi vẫn là người của truyện tranh có thể đứng dậy

Tôi đã sống theo cách đó đến một mức độ nào đó

Chỉ cần chạm tay vào những nơi bị mài mòn

Sau đó tôi đã quyết không để ý nữa

Trái tim im lặng thở

Giả vờ chết rồi nhặt tất cả lên

Khi nhảy vào buổi sáng vẫn đến đều đặn

Ngoài bộ truyện tranh, va phải chính bạn

Dù có thể nói chưa trôi chảy,

Tôi hiểu rằng có những điều không thể sửa thành lời

Lúc nhìn vào mắt nhau lần nữa,

ước gì gặp được cùng một câu trả lời

Dù có ở dưới bầu trời đêm xa xôi bao nhiêu

Giọng nói của bạn đã vụt qua

Khoan đã, nếu chỉ đơn giản là bạn cười,

Bạn có thể ôm lấy những ngày tháng này đến bây giờ

Muốn hiểu nhau, hay chia sẻ nỗi đau

Không mong ước những điều lớn lao đó thành hiện thực

Chỉ cần gió thoảng qua trong những khoảnh khắc im lặng,

ước gì lại có thể cùng nhau nhận ra

Dù ở rất gần nhau

Nhưng những giọt nước mắt đó chỉ dành cho bạn

Ồ, ít nhất đừng muốn rơi xa, trước khi nó trào ra

Hãy để tôi đón nhận

Dù có bị cuốn vào những ký ức xa xôi đến đâu

Giọng nói của bạn đã vụt qua

Dù có thể không cười, chỉ cần ôm chặt lấy thôi

Đừng để những ngày tháng này chỉ còn một mình em

[Tiếng Nhật]

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

今日までの日々を　ひとりにしないで

ねえどんな昨日からやってきたの

明日はどんな顔で目を覚ますの

あまりにあなたを知らないから

側にいる今　時が止まってほしい

心のどこだろう　窓もない部屋

その中でひとり膝を抱えていた同士

どういうわけだろう　よりにもよって

そことそこで繋がってしまった

うまく喋れてはいないだろうけど

言葉になりたがる熱を抱いている

見透かしてくれても構わないから

見えたものをどうか疑わないで

これほど近くにいても

その涙はあなただけのものだから

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

受け止めさせて　ひとりにしないで

ぼろぼろでも動ける漫画の人

ある程度そんな風に生きてこられた

削れたところには手を当てるだけで

あとはもう気にしないことにした

心は黙って息をしていた

死んだふりしながら　全部拾ってきた

変わらず訪れる朝に飛び込んだら

あなたにぶつかった漫画の外

うまく喋れてはいないだろうけど

言葉には直らない事も解っている

もう一度目を合わせた時に

同じ答えにどうか出会えますように

どれだけ遠い夜空の下にいても

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑っていたら　ただそれだけで

今日までの日々に　抱き締めてもらえる

分かり合いたいだとか　痛みを分かち合いたいだとか

大それた願い事が　叶ってほしいわけじゃない

ただ沈黙の間を吹き抜けた風に

また一緒に気付けたらなって

これほど近くにいても

その涙はあなただけのものだから

ああせめて離れたくない　こぼれ落ちる前に

受け止めさせて

どれだけ遠い記憶に呑まれたって

あなたの声が過ぎった

ああもしも笑えなくても　ただ抱き締めて

今日までの日々を　ひとりにしないで

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
声 (koe) /koꜜe/ A1	noun - giọng nói
記憶 (kioku) /kʲiokɯ/ B1	noun - ký ức
涙 (namida) /namida/ A2	noun - nước mắt
明日 (ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
顔 (kao) /kaꜜo/ A1	noun - khuôn mặt
心 (kokoro) /koꜜkoɾo/ A2	noun - trái tim, tâm trí
部屋 (heya) /heja/ A1	noun - phòng
言葉 (kotoba) /koꜜtoba/ A2	noun - từ ngữ
熱 (netsu) /neꜜtsɯ/ B1	noun - nhiệt, sốt
朝 (asa) /aꜜsa/ A1	noun - buổi sáng
風 (kaze) /kaꜜze/ A1	noun - gió
遠い (tooi) /toːi/ A2	adjective - xa xôi
笑う (warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
抱き締める (dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B1	verb - ôm chặt
知る (shiru) /ɕiꜜɾɯ/ A1	verb - biết
繋がる (tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• どれだけ遠い記憶に呑まれたって

  ➔ ても (temo): mặc dù, dù cho

  ➔ Dùng để diễn tả sự nhượng bộ hoặc nghịch lý, giống như 'dù cho' hoặc 'mặc dù'.

• あなたの声が過ぎった

  ➔ が (ga): đánh dấu chủ ngữ

  ➔ Đánh dấu chủ ngữ của câu, ở đây là 'giọng nói của bạn'.

• あまりにあなたを知らないから

  ➔ から (kara): bởi vì

  ➔ Dùng để chỉ lý do hoặc nguyên nhân của một việc gì đó.

• 心は黙って息をしていた

  ➔ は (wa): đánh dấu đề tài

  ➔ Đánh dấu đề tài của câu, ở đây là 'trái tim'.

• その涙はあなただけのものだから

  ➔ だけ (dake): chỉ, duy nhất

  ➔ Diễn đạt sự độc quyền hoặc giới hạn trong phạm vi chủ thể.

• もう一度目を合わせた時に

  ➔ に (ni): vào lúc, khi

  ➔ Chỉ ra thời điểm xảy ra hành động.

• 言葉になりたがる熱を抱いている

  ➔ たがる (tagaru): muốn làm gì (dùng cho người thứ ba)

  ➔ Diễn tả mong muốn hoặc xu hướng thứ ba muốn làm gì đó.