クロノスタシス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá 'クロノスタシス' để làm chủ tiếng Nhật qua ngôn từ giàu triết lý về thời gian và ký ức! Bài hát không chỉ chinh phục bằng giai điệu điện tử tối giản đậm chất nghệ thuật mà còn là 'bí kíp' vàng giúp bạn thấm nhuần cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu độc đáo cùng hàng loạt từ vựng sâu sắc qua từng lời ca đầy ám ảnh của Motoo Fujiwara.

[Tiếng Việt]

Chờ đến khi mở cửa lần nữa

Ngày hôm nay cứ như sống chỉ đủ để vượt qua giới hạn

Chồng chất như những lá thư không đọc

Lại bước ra khỏi phòng

Đúng sáng sớm, có lẽ đang mơ

Tôi đã cố gắng không nghĩ về nó

Cảm giác hoài niệm như dấu chân in lại

Bởi vì những ký ức đó còn sống trong trái tim như chứng cứ

Đại lộ

Những lời hứa bị ai đó bỏ quên đang vượt qua

Nhảy qua mọi thứ

Thành phố này đang giấu đi chỗ trú

Đám người bị loại khỏi vòng tay đồng hành

Đang chờ đợi câu trả lời trong hàng đợi

Làm thế nào tôi có thể cứu chính mình

Như một bức tranh cũ được trang trí đẹp đẽ

Trong ký ức dừng lại của kim đồng hồ

Lời bạn vẫn nghe đi nghe lại nhiều lần

Những lời chưa được nói vẫn đang tìm kiếm

Trên bảng xếp hạng, qua khe mây

Tôi đã gửi lời chớp lóe nhỏ đó

Như thể đang báo rằng tôi đang có mặt ở đây

Rồi biến mất xa dần

Bị bất ngờ khiến tôi nhớ lại

Chỉ còn những trùng hợp nhỏ nhặt như chìa khoá

Nghe thấy tiếng hắt hơi giống ai đó hoặc mùi hương nào đó

Chỉ đơn giản thế thôi

Vì quá nhút nhát, xảo quyệt

Tôi phải giả vờ quên đi

Để không bỏ chạy

Ví dụ như tương lai, có thể thay đổi...

Chứ không cần năng lượng lớn

Trong thế giới không có em

Tôi muốn đáp lại lý do để còn thở

Một mảnh còn lại trong sâu thẳm trái tim tôi

Những thứ không thể xóa khỏi đồng hồ

Cổ họng khô cạn, tôi gắng gượng cất tiếng

Sẽ có ngày tôi muốn nói với em những điều này

Tôi đã dùng lời nói xã giao để đậy đi

Thỉnh thoảng còn cười theo cách phù hợp

Tại sao tôi cứ hay để những lúc không bắt gặp rồi tiếc nuối thế này

Hiện tại, mọi thứ còn rực rõ hơn bao giờ hết

Thành phố này đang giấu đi chỗ trú

Đám người bị loại khỏi vòng tay đồng hành

Đang chờ đợi câu trả lời trong hàng đợi

Làm thế nào để tôi có thể cứu chính mình

Trong trái tim còn lại của tôi

Những thứ không thể xóa khỏi đồng hồ

Cổ họng khô cạn, tôi gắng gượng cất tiếng

Ngày nào đó, tôi muốn nói với em

Rằng tôi có những thứ không muốn mất đi

Có nơi tôi muốn trở về

Trong thế giới không có em

Tôi muốn đáp lại ngày hôm qua chúng ta cùng ở bên nhau

Như bức tranh cũ được trang trí đẹp đẽ

Trong ký ức dừng lại của kim đồng hồ

Giọng nói của em lặp đi lặp lại rõ nét hơn bao giờ hết

Những câu trả lời mang theo ký ức ấy vẫn còn đang đợi

Những lời chưa kịp nói vẫn đang tìm kiếm trong phút giây này

[Tiếng Nhật]

もう一度ドアを開けるまで

ノルマで生き延びただけのような今日を

読まない手紙みたいに重ねて

また部屋を出る

明け方　多分夢を見ていた

思い出そうとはしなかった

懐かしさが足跡みたいに

証拠として残っていたから

大通り

誰かの落とした約束が

跨がれていく

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

何回も聞いた　君の声が

しまっていた言葉を　まだ　探している

ビルボードの上　雲の隙間に

小さな点滅を見送った

ここにいると教えるみたいに

遠くなって消えていった

不意を突かれて思い出す

些細な偶然だけ　鍵にして

どこか似たくしゃみ　聞いただとか

匂いがした　その程度で

臆病で狡いから

忘れたふりをしなきゃ

逃げ出しそうで

例えば未来　変えられるような

大それた力じゃなくていい

君のいない　世界の中で

息をする理由に応えたい

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことがあるだろう

それっぽい台詞で誤魔化した

必要に応じて笑ったりした

拾わなかった瞬間ばかり　どうしてこんなに

今更いちいち眩しい

この街は居場所を隠している

仲間外れ達の行列

並んだままで待つ答えで

僕は僕を　どう救える

僕の奥　残ったひと欠片

時計にも消せなかったもの

枯れた喉を　振り絞って

いつか君に伝えたいことが

失くしたくないものがあったよ

帰りたい場所だってあったよ

君のいない　世界の中で

君といた昨日に応えたい

飾られた古い絵画のように

秒針の止まった記憶の中

鮮明に繰り返す　君の声が

運んできた答えを　まだ

しまっていた言葉を　今　探している

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ドア /doa/ A1	noun - cửa
今日 /kyoː/ A1	noun - hôm nay
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
約束 /yakusoku/ B1	noun - lời hứa
街 /machi/ A2	noun - thành phố/phố
声 /koe/ A1	noun - giọng nói
記憶 /kioku/ B2	noun - ký ức
力 /chikara/ B1	noun - sức mạnh
理由 /riyuu/ B2	noun - lý do
未来 /mirai/ B1	noun - tương lai
瞬間 /shunkan/ B2	noun - khoảnh khắc
言葉 /kotoba/ B1	noun - từ ngữ
伝える /tsutaeru/ B1	verb - truyền đạt
探す /sagasu/ A2	verb - tìm kiếm
消える /kieru/ B1	verb - biến mất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 大通り 誰かの落とした約束が 跨がれていく

  ➔ Hình thức bị động dùng られる để chỉ rằng cái gì đó có thể bị vượt qua hoặc đang được vượt qua một cách bị động.

  ➔ Chữ hậu "られる" được sử dụng để hình thành thể bị động, chỉ rằng lời hứa **đang bị vượt qua**.

• 秒針の止まった記憶の中

  ➔ Việc sử dụng trợ từ の để biến đổi danh từ thành danh từ bổ nghĩa, tạo thành một cụm mô tả loại ký ức nhất định.

  ➔ "の" liên kết "秒針" (kim giờ) và "止まった記憶" (ký ức đã dừng lại), tạo thành một cụm từ mô tả.

• 何回も聞いた 君の声が

  ➔ Việc dùng dạng khả năng của động từ 聞く (nghe) để thể hiện việc nghe lặp đi lặp lại, kèm với が để đánh dấu chủ ngữ (giọng nói).

  ➔ Dạng khả năng của 聞く để thể hiện khả năng hoặc sự lặp lại của việc nghe, với が đánh dấu chủ ngữ "giọng nói của bạn".

• 必要に応じて笑ったりした

  ➔ Dùng たり để liệt kê các hành động như là các ví dụ về việc làm một cách tùy ý hoặc không liên tục.

  ➔ "たり" sau dạng た của động từ để liệt kê nhiều hành động như ví dụ về việc làm tùy ý hoặc không liên tục.

• 帰りたい場所だってあったよ

  ➔ Dùng だって để nhấn mạnh rằng địa điểm muốn trở về cũng nằm trong phần trước.

  ➔ Chủ ngữ だって được dùng để nhấn mạnh, cho biết rằng nơi họ muốn trở về là một trong những nơi đã xem xét hoặc nhớ đến.

• いつか君に伝えたいことがあるだろう

  ➔ Dùng だろう để diễn đạt suy đoán hoặc dự đoán về việc có điều gì đó để nói trong tương lai.

  ➔ Sự kết thúc だろう được dùng để chỉ ra một trạng thái khả năng hoặc dự đoán trong tương lai, gợi ý rằng họ mong đợi sẽ có điều gì đó để kể lại trong một ngày nào đó.