クロノスタシス – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt
Lyrics & Bản dịch
Từ vựng cần lưu ý
| Từ vựng | Nghĩa |
|---|---|
|
ドア /doa/ A1 |
|
|
今日 /kyoː/ A1 |
|
|
思い出 /omoide/ B1 |
|
|
約束 /yakusoku/ B1 |
|
|
街 /machi/ A2 |
|
|
声 /koe/ A1 |
|
|
記憶 /kioku/ B2 |
|
|
力 /chikara/ B1 |
|
|
理由 /riyuu/ B2 |
|
|
未来 /mirai/ B1 |
|
|
瞬間 /shunkan/ B2 |
|
|
言葉 /kotoba/ B1 |
|
|
伝える /tsutaeru/ B1 |
|
|
探す /sagasu/ A2 |
|
|
消える /kieru/ B1 |
|
Cấu trúc ngữ pháp nổi bật
-
大通り 誰かの落とした約束が 跨がれていく
➔ Hình thức bị động dùng られる để chỉ rằng cái gì đó có thể bị vượt qua hoặc đang được vượt qua một cách bị động.
➔ Chữ hậu "られる" được sử dụng để hình thành thể bị động, chỉ rằng lời hứa **đang bị vượt qua**.
-
秒針の止まった記憶の中
➔ Việc sử dụng trợ từ の để biến đổi danh từ thành danh từ bổ nghĩa, tạo thành một cụm mô tả loại ký ức nhất định.
➔ "の" liên kết "秒針" (kim giờ) và "止まった記憶" (ký ức đã dừng lại), tạo thành một cụm từ mô tả.
-
何回も聞いた 君の声が
➔ Việc dùng dạng khả năng của động từ 聞く (nghe) để thể hiện việc nghe lặp đi lặp lại, kèm với が để đánh dấu chủ ngữ (giọng nói).
➔ Dạng khả năng của 聞く để thể hiện khả năng hoặc sự lặp lại của việc nghe, với が đánh dấu chủ ngữ "giọng nói của bạn".
-
必要に応じて笑ったりした
➔ Dùng たり để liệt kê các hành động như là các ví dụ về việc làm một cách tùy ý hoặc không liên tục.
➔ "たり" sau dạng た của động từ để liệt kê nhiều hành động như ví dụ về việc làm tùy ý hoặc không liên tục.
-
帰りたい場所だってあったよ
➔ Dùng だって để nhấn mạnh rằng địa điểm muốn trở về cũng nằm trong phần trước.
➔ Chủ ngữ だって được dùng để nhấn mạnh, cho biết rằng nơi họ muốn trở về là một trong những nơi đã xem xét hoặc nhớ đến.
-
いつか君に伝えたいことがあるだろう
➔ Dùng だろう để diễn đạt suy đoán hoặc dự đoán về việc có điều gì đó để nói trong tương lai.
➔ Sự kết thúc だろう được dùng để chỉ ra một trạng thái khả năng hoặc dự đoán trong tương lai, gợi ý rằng họ mong đợi sẽ có điều gì đó để kể lại trong một ngày nào đó.
