Sleep Walking Orchestra – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: 藤原基央, BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

外から窓をくぐった光が　床に作った最初の友達

Ánh sáng rẽ qua cửa sổ phía ngoài, tạo thành người bạn đầu tiên trên sàn nhà

空っぽの手を容易く取られて　連れ出されてから夢の中

Bàn tay trống rỗng dễ dàng bị lấy đi rồi đưa đi trong giấc mơ

幾つかの普通が重なり合うと　時々そこには魔法が宿る

Vài thứ bình thường chồng chất lên nhau, đôi khi trong đó có phép thuật tồn tại

あれは恐らく悪魔だった　あれから醒めない夢の中

Chắc chắn đó là quỷ dữ, trong giấc mơ không tỉnh lại từ đó

籠の中　鳥が鳴いて気付いた

Trong lồng, chim hót rồi nhận ra điều đó

失くしていた事　もう引き返せない事

Điều đã mất, giờ không thể quay trở lại

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

Tại sao cơ thể muốn sống, trái tim đang tìm kiếm điều gì thế?

肺が吸い込んだ　続きの世界　何度でも吐いた　命の証

Phổi hít vào thế giới tiếp nối, tôi đã thở ra hàng nhiều lần, là bằng chứng của sinh mệnh

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

Nào, giờ đây tiếng quay của chiếc chìa khóa, tiếng thì thầm của món đồ bị mất

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸を手繰り寄せて

Máu đỏ tuần hoàn, với tất cả điều đó, kéo lại sợi chỉ vô hình

...

...

夜と朝から外れたままで　迫られ続ける取捨選択

Ở lại ngoài đêm và sáng, liên tục bị thúc giục chọn lựa và loại bỏ

何をどれだけ差し出したとしても　届かないほどの宝物

Dù đã trao đi bao nhiêu thứ, kho báu đến mức không thể với tới vẫn còn đó

取り戻したいのか　憧れたのか　篝火の向こう揺れて消える

Có muốn lấy lại hay chỉ mơ ước, lung lay rồi biến mất sau lửa trại

そろそろ往こうか　まだここじゃない　どこまで醒めない夢の中

Chúng ta đã sẵn sàng đi chưa, không còn ở đây nữa, trong giấc mơ chưa tỉnh lại

まだ先へ進むというのならば

Nếu còn tiến về phía trước

夜明けまで吹き抜けていく風の唄を

Hát khúc hát của gió thổi xuyên qua dậy vào bình minh

誰が消えても星は廻る　明日が今を過去にしていく

Dù ai đó biến mất, những ngôi sao vẫn quay, ngày mai biến hiện tại thành quá khứ

残酷なまでに完璧な世界　どこかでまた躓いた蟻

Thế giới hoàn hảo đến mức tàn nhẫn, sâu trong đâu đó có con kiến vấp ngã lần nữa

未だ響く心臓のドラム　それしかないと導くよ

Nhịp trống trong trái tim vẫn vang vọng, chắc chắn chỉ có thế để dẫn lối

疑いながら　その全てで　信じた足が運んでくれる

Mặc nghi ngờ, với tất cả, chân bước đi tin tưởng sẽ đưa đến nơi

どうして体は生きたがるの　心に何を求めているの

Tại sao cơ thể muốn sống, trái tim đang tìm kiếm điều gì thế?

性懲りも無く繋いだ世界　何度でも吐いた　命の証

Thế giới đã kết nối không nghĩ ngợi, tôi đã thở ra hàng nhiều lần, là bằng chứng của sinh mệnh

さあ今　鍵が廻る音　探し物が囁くよ

Nào, giờ đây tiếng quay của chiếc chìa khóa, tiếng thì thầm của món đồ bị mất

赤い血が巡る　その全てで　見えない糸が解ける場所へ

Máu đỏ tuần hoàn trong tất cả, nơi sợi chỉ vô hình giải mã

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
窓 /mado/ A2	noun - cửa sổ
友達 /tomodachi/ A1	noun - bạn
魔法 /mahō/ B1	noun - phép thuật
悪魔 /akuma/ B2	noun - quỷ
鳥 /tori/ A1	noun - con chim
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
鍵 /kagi/ A2	noun - chìa khóa
糸 /ito/ B1	noun - chỉ
赤い /akai/ A2	adjective - đỏ
血 /chi/ B1	noun - máu
風 /kaze/ A2	noun - gió
星 /hoshi/ A2	noun - sao
心臓 /shinzō/ B1	noun - trái tim
ドラム /doramu/ B2	noun - trống
世界 /sekai/ A2	noun - thế giới
命 /inochi/ B1	noun - cuộc sống
証 /akashi/ B2	noun - bằng chứng

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 空っぽの手を容易く取られて

  ➔ Thể bị động sử dụng 〜られる để chỉ bị lấy hoặc bị chặn.

  ➔ Cấu trúc 〜られる dùng để tạo thành thể bị động trong tiếng Nhật.

• 幾つかの普通が重なり合うと

  ➔ Câu điều kiện dùng と để thể hiện 'khi' hoặc 'nếu' trong ngữ cảnh.

  ➔ Hạt từ と sau một mệnh đề biểu thị mối quan hệ điều kiện 'nếu' hoặc 'khi'.

• 信じた足が運んでくれる

  ➔ Hình thức quá khứ của 信じる và 〜てくれる để chỉ ai đó giúp đỡ hoặc làm điều gì đó.

  ➔ Động từ 信じる chia quá khứ kết hợp 〜てくれる diễn đạt việc ai đó làm điều có lợi cho người nói.

• どこまで醒めない夢の中

  ➔ Từ để hỏi どこまで kết hợp dạng phủ định của 目覚める để hỏi 'đến mức nào' còn trong mơ không kết thúc.

  ➔ Cụm từ kết hợp từ hỏi với động từ phủ định để hỏi về mức độ hoặc giới hạn của việc còn trong mơ.

• 見えない糸を手繰り寄せて

  ➔ Động từ khả chuyển 手繰り寄せて dùng với 〜て để nối các mệnh đề.

  ➔ Động từ 手繰り寄せて là dạng khả chuyển của 手繰る, nghĩa là 'kéo lại gần' hoặc 'hút về phía mình', dùng với 〜て để kết nối các hành động.