Small world – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

いろいろと下手くそな僕は

Tớ là người kém cỏi trong đủ thứ, chẳng giỏi giề

この道しか歩いてこられなかった

Chỉ đi trên con đường này thôi, không thể đi nơi khác

出来るだけ転ばないように

Cố gắng đừng ngã quá nhiều

そして君に出会えた

Và rồi tớ đã gặp cậu

まぶた閉じてから寝るまでの

Trong khoảng thời gian từ khi nhắm mắt rồi ngủ xuống

分けられない一人だけの世界で

Trong thế giới chỉ có riêng mình, không thể chia sẻ

必ず向き合う寂しさを

Nhất định phải đối mặt với nỗi cô đơn

きっと君も持っている

Chắc chắn cậu cũng có

秘密のため息は　夕陽に預けて

Hơi thở nhẹ nhàng thầm thì, gửi gắm vào hoàng hôn

沈めて隠していた事

Nhấn chìm và giấu đi những điều đã từng

どうしてわかるの　同じだったから

Làm sao hiểu được, vì đều chung một cảm xúc ấy

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Ngay cả những đêm sáng rọi bởi mảnh vỡ từ những mong ước vụn vỡ

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

Dù là cuộc diễu hành hướng về đâu hay tiếng hát của ai đó

僕らにはひとつも　関係ないもの

Cũng đều không liên quan gì đến chúng ta

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Khi cùng cười, chỉ trong khoảnh khắc đó, tất cả đều là của chúng ta

僕らのもの

Tất cả thuộc về chúng ta

すぐに言葉間違えそうで

Suýt nữa là sẽ lỡ lời và gây tổn thương hay làm giận dữ

傷付けたり怒らせたりしそうで

Nên đã cố gắng cẩn thận

気をつけるようにしていたら

Chỉ còn lại sự im lặng

ただ喋れなくなっていた

Trong những ký ức riêng của cậu

君だけの思い出の中の

Dù sao cũng chẳng thể đến bên cậu được

君の側にはどうやったって行けないのに

Nước mắt cứ tự nhiên rơi từ đó

涙はそこからやってくる

Chỉ mong được ở bên cậu lúc này

せめて今　側にいる

Vì đó là nhờ cậu đã làm vậy cho tớ

そうしたいと思うのは　そうしてもらったから

Dù không nói gì

何も喋らないのにさ

Trăng tròn phản chiếu trong mắt cậu

まんまるの月が　君の目に映る

Những ước mơ không thể thành hiện thực, còn đẹp hơn bất cứ ánh sáng nào

叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

Dù không thể thay đổi, dẫu vẫn muốn thay đổi, nên cảm thấy rất đau đớn

変われないのに変わりたいままだから苦しくて

Dù chẳng nhận ra sao sao của sao băng, vẫn cứ thế trong lòng

流れ星ひとつも　気付けなくても

Từ nhỏ tới lớn, đã tìm thấy và được tìm thấy cậu

君を見つけて　見つけてもらった僕は

Tớ thật sự rất vui vì là của cậu

僕でよかった

Dù có thể không nói gì

散らばった願いの欠片で照らされた夜も

Trong đêm còn rực rỡ của những mảnh vỡ mong ước, ánh sáng lấp lánh

どこかへ向かうパレードも　誰かの歌う声も

Cuộc diễu hành hướng về những nơi xa xăm, hay tiếng hát của ai đó

僕らにはひとつも　関係ないもの

Mọi thứ không liên quan gì đến chúng ta

一緒に笑ったら　その時だけは全部

Khi cùng cười, chỉ trong khoảnh khắc đó, tất cả đều là của chúng ta

誰にも気付けないくらい　ささやかな世界の中でも

Dù trong thế giới nhỏ bé này, chẳng ai để ý đi nữa

僕らのもの　僕らのもの

Chúng ta vẫn là của nhau, của chính chúng ta

どうしてわかるの　同じだったから

Tại sao cậu lại hiểu, vì chúng ta giống nhau

まんまるの月が　君の目に映る　夜が騒ぐ

Trăng tròn phản chiếu trong mắt cậu, đêm sôi động

ポップコーン転がっている　クライマックスのパレード

Bắp rang đang lăn lóc, đoàn diễu hành đỉnh cao

関係ない世界が　僕らを飲み込む　ルララ　ルララ

Thế giới không liên quan, đang nuốt chửng chúng ta, LaLa La, LaLa La

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
世界 /seɪkai/ A1	noun - thế giới
君 /kimi/ A1	noun - cậu
涙 /namida/ A2	noun - nước mắt
夢 /yume/ A2	noun - giấc mơ
声 /koe/ A2	noun - giọng nói
思い出 /omoide/ B1	noun - kỷ niệm
光 /hikari/ B1	noun - ánh sáng
歌 /uta/ B1	noun - bài hát
道 /michi/ B1	noun - đường
夜 /yoru/ B1	noun - đêm
気持ち /kimochi/ B2	noun - cảm giác
関係 /kankei/ B2	noun - mối quan hệ
転ぶ /korobu/ B2	verb - ngã
出会う /deau/ B2	verb - gặp gỡ
笑う /warau/ B2	verb - cười
気付く /kiduku/ B2	verb - nhận ra
苦しい /kurushii/ B2	adjective - đau đớn

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• この道しか歩いてこられなかった

  ➔ Sử dụng trợ từ giới hạn "しか" kèm động từ phủ định để diễn đạt "chỉ"

  ➔ "しか" nhấn mạnh rằng lựa chọn hoặc khả năng duy nhất là như mô tả trong động từ phủ định.

• まぶた閉じてから寝るまでの

  ➔ Dùng "てから" để diễn đạt "sau khi" làm một hành động

  ➔ "てから" thể hiện thứ tự các hoạt động: đầu tiên làm một hành động, rồi đến hành động khác.

• 必ず向き合う寂しさを

  ➔ Sử dụng "必ず" với động từ để nghĩa là "chắc chắn" hoặc "luôn luôn"

  ➔ "必ず" nhấn mạnh hành động được thực hiện một cách không thiếu sót hoặc chắc chắn.

• 叶わないままの夢はどんな光より綺麗で

  ➔ Sử dụng "〜より" để so sánh đặc tính (hơn cái gì đó)

  ➔ "〜より" giới thiệu sự so sánh, cho thấy giấc mơ đẹp hơn bất cứ ánh sáng nào.

• 関係ない世界が　僕らを飲み込む

  ➔ Sử dụng dạng causative "飲み込む" để có nghĩa "nuốt" hoặc "nhấn chìm"

  ➔ "飲み込む" thường có nghĩa là "nuốt", nhưng ẩn dụ có thể là "nhấn chìm" hoặc "tiêu thụ" một thứ gì đó như một thế giới.

• 僕らにはひとつも　関係ないもの

  ➔ Sử dụng "も" để nhấn mạnh "không có gì" hoặc "thậm chí một"

  ➔ "も" nhấn mạnh sự phủ định hoàn toàn, nghĩa là không có thứ gì liên quan

• 流れ星ひとつも　気付けなくても

  ➔ Sử dụng "も" sau "ひとつ" để nghĩa là "thậm chí một" (nhấn mạnh rằng thậm chí không nhận ra một ngôi sao nào)

  ➔ "も" sau "ひとつ" nhấn mạnh rằng không nhận ra hoặc ghi nhận một cái gì đó dù nhỏ nhất.