ファイター – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Nhật]

[Tiếng Việt]

気付いたらもう嵐の中で

Chỉ mới nhận ra đã lạc vào cơn bão rồi

帰り道がわからなくなっていた

Không còn biết đường về nữa

記憶の匂いばかり詰めた

Chỉ chứa đựng những mùi hương của ký ức

空っぽの鞄をぎゅっと抱えて

Ôm chặt chiếc balo trống rỗng

時を奪う雨と風の中で

Trong cơn mưa gió cướp đi thời gian

見えなくなって聞こえなくなってしまった

Mất khả năng nhìn thấy và nghe thấy nữa

体だけが自動で働いて

Chỉ còn lại cơ thể tự động vận động

泣きそうな胸を必死で庇って

Miễn cưỡng bảo vệ trái tim sắp khóc

止まったら消えてしまいそうだから

Vì sợ sự dừng lại sẽ khiến mọi thứ biến mất

痛みとあわせて心も隠して

Che giấu cả trái tim cùng nỗi đau

振り返ったら吸い込まれそうだから

Vì sợ bị hút vào khi ngoảnh lại

今を繰り返す　臆病な爪と牙

Lặp lại hiện tại – móng vuốt và răng nanh nhút nhát

ここにいるためだけに

Chỉ để còn tồn tại nơi đây

命の全部が叫んでいる

Toàn bộ sinh mệnh đều hét lên

涙で出来た思いが

Những cảm xúc làm từ nước mắt

この呼吸を繋ぐ力になる

Trở thành sức mạnh giữ liên kết hơi thở này

いくつもなくなったあとに

Sau nhiều lần mất đi...

強く残った　ひとつ残った

Mạnh mẽ hơn còn lại một thứ

その声は流れ星のように

Tiếng vọng đó như sao băng

次々に耳に飛び込んでは光って

Liên tiếp lọt vào tai rồi lóe sáng

魚のように集まりだして

Bắt đầu tụ lại như cá

冷たかった胸に陽だまりが出来た

Ánh nắng xuất hiện trên ngực lạnh giá

オーロラが広がっているって知った

Biết rằng cầu vồng đang lan rộng

ふと足もとの虫と目が合って笑った

Bỗng nhiên thấy con côn trùng dưới chân, cười

自分のじゃない足音と会った

Gặp phải âm thanh chân không của mình

全てその声が見せてくれた

Tất cả đều do tiếng nói đó chỉ cho xem

普通の触れ方を知らないから

Vì không quen cách chạm bình thường

戸惑っていたら触れてくれた手に

Khi bối rối, bàn tay đã chạm vào

どれだけ夜をくぐり抜けても

Dù qua đêm dài thế nào đi nữa

ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

Dòng nhiệt vẫn đập mạnh, không nguội lạnh

君がいるそれだけで

Chỉ cần có em bên cạnh

命の全部が輝く

Toàn bộ sinh mệnh đều tỏa sáng

凍りついた心に

Trong trái tim đông cứng lại

その鼓動が響き火を灯す

Nhịp đập đó vọng lại và thắp sáng lửa cháy

わからないままでも側に

Ngay cả khi không hiểu rõ

君の側に　一番近くに

Bên cạnh em – gần nhất

空っぽの鞄は空っぽで

Chiếc balo trống rỗng vẫn là trống rỗng

愛しい重さを増やしていく

Nhưng lại ngày càng thêm yêu thương

重くなる度怖くなった

Càng nặng lại càng sợ hãi

潰さないように抱きしめた

Ôm chặt để không bị nghiền nát

掴むよ　掴んでくれた手を

Nắm lấy đi, nắm lấy bàn tay đã đưa bạn tới đây

闇を切り裂け　臆病な爪と牙

Xé tan bóng tối, móng vuốt và răng nanh nhút nhát

ここにいるためだけに

Chỉ để còn tồn tại nơi này

命の全部が叫んでいる

Toàn bộ sinh mệnh đều hét lên

ちゃんと守れるように

Để có thể bảo vệ thật chắc chắn

作られた体で生まれたよ

Sinh ra từ thân thể đã được tạo ra

涙超えた言葉が

Những lời vượt qua nước mắt

その鼓動から届き勇気になる

Đến từ nhịp đập này, mang lại dũng khí

君がいるそれだけで

Chỉ cần có em bên cạnh

ああ　まだ温かい

Ôa, vẫn còn ấm áp

いくつもなくなったあとに

Sau nhiều lần mất đi...

強く残った　ひとつ残った

Mạnh mẽ hơn còn lại một thứ

離れない　いつでも側に

Không buông ra, luôn bên cạnh

僕の中に　一番近くに

Trong tôi – gần nhất

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嵐 /あらし/ B2	noun - bão
記憶 /きおく/ B1	noun - ký ức
痛み /いたみ/ B1	noun - đau
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
声 /こえ/ A2	noun - giọng nói
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
力 /ちから/ A2	noun - sức mạnh
愛しい /いとしい/ B2	adjective - yêu quý
強く /つよく/ B1	adverb - mạnh mẽ
冷たい /つめたい/ B1	adjective - lạnh
闇 /やみ/ B2	noun - bóng tối
鼓動 /こどう/ B2	noun - nhịp tim
側 /がわ/ A2	noun - bên
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
道 /みち/ A1	noun - đường
手 /て/ A1	noun - tay

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 気付いたらもう嵐の中で

  ➔ Thì quá khứ + ら (điều kiện)

  ➔ Câu sử dụng dạng quá khứ '気付いた' + ら để biểu thị ý nghĩa điều kiện như "nếu bạn nhận ra" hoặc "khi bạn nhận ra".

• 命の全部が叫んでいる

  ➔ Chủ ngữ + が + Động từ dạng hiện tại tiếp diễn

  ➔ '命の全部' (toàn bộ sinh mệnh) làm chủ ngữ, được đánh dấu bằng が, với động từ '叫んでいる' (đang hét) dạng tiếp diễn để thể hiện hành động đang diễn ra.

• 泣きそうな胸を必死で庇って

  ➔ Danh từ + を + Động từ dạng te + で + Trạng từ + する

  ➔ Danh từ '胸' (ngực) được đánh dấu bằng を, và động từ '庇って' (bảo vệ/che chở) ở dạng て, kết hợp với で và trạng từ để mô tả cách thức bảo vệ.

• 空っぽの鞄は空っぽで

  ➔ Danh từ + は + Danh từ + で

  ➔ Trợ từ は đánh dấu '鞄' (cặp) làm chủ đề, và で biểu thị trạng thái hoặc điều kiện liên quan đến danh từ.

• ずっと冷めないままの熱が　脈を打つ

  ➔ Trạng từ + なまま + の + Danh từ + が + Động từ hiện tại

  ➔ Cụm từ sử dụng なまま để chỉ trạng thái vẫn giữ nguyên, với 熱 (nhiệt) làm danh từ, và 脈を打つ (đập mạch) thì hiện tại thể hiện sự sống động liên tục.

• 離れない　いつでも側に

  ➔ Thời gian + luôn luôn + に + Danh từ

  ➔ Cụm từ dùng いつでも để nhấn mạnh "bất cứ lúc nào" hoặc "luôn luôn," kết hợp với に để chỉ vị trí hoặc mối quan hệ với danh từ (bên cạnh).