記念撮影 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua bài hát “記念撮影”, nơi bạn có thể học những mẫu câu diễn tả cảm xúc, tinh thần lạc quan và cách dùng ngữ pháp mang ý nghĩa hoài niệm. Giai điệu nhẹ nhàng cùng lời ca sâu sắc của BUMP OF CHICKEN sẽ giúp người học tiếp cận sắc thái nội tâm trong tiếng Nhật, rất phù hợp cho những ai yêu thích cả âm nhạc lẫn ngôn ngữ.

[Tiếng Việt]

Mặc kệ những ồn ào về mục đích và lý do

Trong một khoảng thời gian mà khó mà đặt tên

Chao đảo như chiếc phiếu giấy, lao vào trí ime

Chứng kiến màu trời thay đổi

...

Tiếng gọi xa vọng lại, cùng tiếng phanh xe

Ngồi chung, với một lon cola giữa hai người

Nói thoải mái, yên lặng thoải mái bao nhiêu tùy thích

Cùng nhau phác thảo giai điệu mơ hồ

Không phải là không có chuyện muốn làm

Chắc là như vậy, đúng không

Khi cố nhớ lại, chỉ toàn là nụ cười và những hơi thở dài

Chắc chắn rồi, đúng không?

Dù có lạc lối, cũng chẳng sao

Chúng ta nghĩ mình có thể đi bất cứ đâu

Bạn đã biết, tôi cũng nhận ra

Rằng chúng ta đã ở trong một phép thuật sắp kết thúc

...

Trong những ngày lặp lại bình thường giống hôm qua

Dần dần, lặng lẽ thời gian bị cắt giảm

Ở phía sau của chớp mắt, có biết bao nhiêu thứ

Có những thứ tôi bỏ lỡ hoặc giả vờ bỏ lỡ

Dẫu gần đến mức này, nhưng vẫn không thể chạm tới

Trong những điều đùa cợt và im lặng sâu thẳm phía sau

Trong túi, là chìa khóa, hóa đơn cuộn tròn và

Những lời thật lòng phiền phức đã giấu đi nhiều thứ

Chờ đợi đồng thời chụp hình, là chiếc máy ảnh

Xếp hàng trước ống kính

Thật vui, thật xảo quyệt

Quá rực rỡ, và bây giờ đây

Đứng trong tương lai không phải là tưởng tượng

Vẫn cứ bị thương như cũ

Trong cảnh tượng không thể di chuyển trong lòng bàn tay

Chúng ta đang nhìn chính ta

...

Trong vòng tay của những ồn ào về mục đích và lý do

Nhớ lại, quen rồi, cố gắng hết sức

Tưởng như nghe thấy tiếng gọi xa và phanh xe

Phác thảo giai điệu mơ hồ một mình

Mọi thứ không thể diễn đạt thành lời

Như chiếc phiếu giấy

Lúc đó, hai chúng ta cùng nhau chăm chú nhìn

Ném nó vào thế giới phía sau chiếc ống kính

Trong tương lai không phải là tưởng tượng

Dù ngày hôm qua của tôi tích tụ như thế nào

Từ trong cảnh vật đầy cũ của ngày hôm qua đó

Kết nối đến nơi này

Dù vẫn lạc lối, cũng chẳng sao

Chúng ta nghĩ mình có thể đi bất cứ nơi nào

Bạn đã cười, tôi cũng thế

Hướng tới phép thuật kết thúc

Hướng tới tương lai mà tôi đang đứng

[Tiếng Nhật]

目的や理由の ざわめきからはみ出した

名付けようのない 時間の場所に

紙飛行機みたいに ふらふら飛び込んで

空の色が 変わるのを見ていた

遠くに聞こえた 遠吠えとブレーキ

一本のコーラを 挟んで座った

好きなだけ喋って 好きなだけ黙って

曖昧なメロディー 一緒になぞった

やりたいことがない わけじゃない

はずだったと思うけど

思い出そうとしたら 笑顔と

ため息の事ばかり ねぇきっと

迷子のままでも大丈夫

僕らはどこへでも行けると思う

君は知っていた 僕も気付いていた

終わる魔法の中にいた事

昨日と似たような 繰り返しの普通に

少しずつこっそり 時間削られた

瞬きの向こうに いろいろいくつも

見落としたり 見落としたふりしたり

あれほど近くて だけど触れなかった

冗談と沈黙の奥の何か

ポケットには鍵と 丸めたレシートと

面倒な本音を つっこんで隠してた

固まって待った シャッター

レンズの前で並んで

とても楽しくて ずるくて

あまりに眩しかった そして今

想像じゃない未来に立って

相変わらず同じ怪我をしたよ

掌の上の 動かない景色の中から

僕らが僕を見ている

目的や理由の ざわめきに囲まれて

覚えて慣れて ベストを尽くして

聞こえた気がした 遠吠えとブレーキ

曖昧なメロディー 一人でなぞった

言葉に直せない 全てを

紙飛行機みたいに

あの時二人で 見つめた

レンズの向こうの世界へ 投げたんだ

想像じゃない未来に立って

僕だけの昨日が積み重なっても

その昨日の下の 変わらない景色の中から

ここまで繋がっている

迷子のままでも大丈夫 僕らはどこへでもいけると思う

君は笑っていた 僕だってそうだった

終わる魔法の外に向けて

今僕がいる未来に向けて

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
目的(mokuteki) /mokɯteki/ B2	noun - mục đích, mục tiêu
理由(riyū) /ɾijɯː/ A2	noun - lý do
時間(jikan) /d͡ʑikaɴ/ A1	noun - thời gian
場所(basho) /baʃo/ A2	noun - địa điểm, vị trí
色(iro) /iɾo/ A1	noun - màu sắc
遠吠え(tōboe) /toːboe/ B2	noun - tiếng hú (của chó, sói, v.v.)
笑顔(egao) /eɡao/ A2	noun - khuôn mặt tươi cười, nụ cười
魔法(mahō) /mahoː/ B1	noun - ma thuật, phép thuật
昨日(kinō) /kinoː/ A1	noun - hôm qua
普通(futsū) /ɸɯtsɯː/ A2	adjective - bình thường, thông thường
本音(honne) /honne/ B2	noun - ý định thực sự, động cơ thực sự
未来(mirai) /miɾai/ A2	noun - tương lai
景色(keshiki) /keʃiki/ B1	noun - phong cảnh, cảnh vật
世界(sekai) /sekai/ A2	noun - thế giới
繋がる(tsunagaru) /t͡sɯnaɡaɾɯ/ B1	verb - được buộc lại với nhau; được kết nối

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• からはみ出した

  ➔ Diễn đạt 'phát sinh ra khỏi' hoặc 'lan ra ngoài' bằng cách dùng 'から' + động từ dạng từ điển + 'はみ出した'

  ➔ 'から' biểu thị điểm bắt đầu hoặc nguồn gốc, khi kết hợp với động từ dạng từ điển + 'はみ出した', thể hiện điều gì đó vượt ra hoặc nhô ra khỏi giới hạn.

• 見ていた

  ➔ Thì quá khứ tiếp diễn với dạng te + 'いた' để diễn đạt hành động đang xảy ra trong quá khứ.

  ➔ '見ていた' dùng dạng te + 'いた' để mô tả hành động đã diễn ra hoặc tiếp tục trong quá khứ.

• 願っている

  ➔ Dạng tiếp diễn của '願う' (ước muốn), là '願っている', thể hiện mong muốn hoặc hy vọng liên tục.

  ➔ '願っている' dùng dạng te của '願う' cộng với 'いる' để diễn đạt trạng thái mong muốn vẫn đang diễn ra.

• 見落としたり

  ➔ Sử dụng '見落とす' quá khứ + 'たり' để liệt kê nhiều hành động hoặc trạng thái, ngụ ý không phải tất cả.

  ➔ '見落としたり' dùng dạng quá khứ của '見落とす' cộng với 'たり' để liệt kê các hành động xảy ra hoặc có thể xảy ra, không đầy đủ.

• 向けて

  ➔ Diễn đạt mục tiêu hoặc hướng 'đến' với '向けて' sau danh từ hoặc động từ.

  ➔ '向けて' dùng để chỉ hướng, mục tiêu hoặc ý định của hành động, theo sau danh từ hoặc động từ.

• 投げたんだ

  ➔ Thì quá khứ của '投げる' (ném) + phân tử giải thích 'んだ' (viết tắt của 'のだ'),用于 giải thích lý do hoặc nhấn mạnh.

  ➔ '投げたんだ' kết hợp quá khứ của '投げる' với 'んだ' để nhấn mạnh lý do hoặc bối cảnh của hành động, thường trong phần giải thích.

• 僕らは僕を見ている

  ➔ Sử dụng đại từ '僕' (tôi) với trợ từ chủ đề 'は' và động từ '見ている' (đang xem), tạo thành câu 'Chúng ta đang nhìn chính mình.'

  ➔ '僕らは僕を見ている' sử dụng '僕' với 'は' để đánh dấu chủ đề, và '見ている' dạng hiện tại tiếp diễn của 'xem' hoặc 'quan sát,' thể hiện sự tự nhìn nhận bản thân.