アリア – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá ngôn ngữ Nhật qua giai điệu rock-Jpop mãnh liệt cùng 'アリア'! Học cách diễn đạt ẩn dụ tinh tế qua ca từ đối chiếu như gương, cảm nhận sức mạnh của từ láy và cấu trúc ngữ pháp phức tạp. Bài hát đặc biệt với nhịp điệu nhanh nhất nhóm (220 BPM), hình ảnh MV nghệ thuật số ấn tượng và thông điệp sâu sắc về sự kết nối - chia ly trong cuộc sống.

[Tiếng Việt]

Những tiếng thở dài nhỏ bé hôm ấy đã bị cuốn vào sự ồn ào và trở nên lạc lối.

Vì nó chỉ là những điều bình thường, nên dù có lăn lóc ở đâu, cảnh vật ấy vẫn là cuộc sống hàng ngày.

Nếu sử dụng từ ngữ một cách khéo léo, có thể đưa cảm xúc lại gần hơn.

Nhưng không thể trở thành những điều giống nhau, trong khi ôm ấp, lại trở nên lạc lối.

Chúng ta mặc những bộ đồ giống nhau, nhưng lại thở khác nhau, là những sinh vật khác nhau.

Khi tìm thấy, như một chiếc gương, đã tìm thấy tôi.

Khi chạm vào, như thể đáp lại, đã chạm vào tôi.

Tôi không thể nói gì, không biết phải nói gì.

Chiếc máy bay giấy rơi cong queo, không thể nhìn thẳng vào đôi mắt thẳng tắp.

Hoàng hôn và tiếng còi, trên đường về, không còn đau nữa nhưng vết thương vẫn không lành.

Những tiếng thở dài nhỏ bé hôm ấy đã bị cuốn vào sự ồn ào và trở nên lạc lối.

Chỉ cần gọi tên, thế giới của chúng ta chỉ có hai người.

Giữa chúng ta, lời tạm biệt đã lớn lên từ lúc gặp nhau.

Vì cười, như một chiếc gương, nước mắt đã rơi.

Dù chỉ một lần, tôi cảm thấy trái tim đã kết nối.

Không thể nhìn thẳng vào, không muốn quên.

Vì cười, như một chiếc gương, nước mắt đã rơi.

Dù chỉ một lần, tôi cảm thấy trái tim đã kết nối.

Dù tay đã lạnh, nhưng vẫn còn cảm giác nóng bỏng.

Khi tìm thấy, như một chiếc gương, đã tìm thấy tôi.

Hôm ấy, có em, hôm ấy, có em bên cạnh.

Tôi không thể nói gì, không muốn quên.

[Tiếng Nhật]

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

ありふれた類だったから　どこに転がったって　その景色の日常

言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

同じものにはなれない　抱えているうちに　迷子になったよ

僕らはお揃いの服を着た　別々の呼吸　違う生き物

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

触ったら　応えるように　触ってくれた事

何も言えなかった　何を言えなかった

曲がって落ちた紙飛行機　見つめ返せなかった　まっすぐな瞳

夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

あの日の些細なため息は　ざわめきに飲まれ　迷子になったよ

名前を呼んでくれただけで　君と僕だけの　世界になったよ

僕らの間にはさよならが　出会った時から育っていた

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

見つめ返せなかった　忘れたくなかった

笑うから　鏡のように　涙がこぼれたよ

一度でも　心の奥が　繋がった気がしたよ

冷えた手が　離れたあとも　まだずっと熱い事

見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

あの日　君がいた　あの日　君といた

何も言えなかった　忘れたくなかった

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
ため息 /ためいき/ B1	noun - tiếng thở dài
迷子 /まいご/ A2	noun - trẻ lạc
景色 /けしき/ B1	noun - phong cảnh
言葉 /ことば/ A2	noun - từ
心 /こころ/ A2	noun - trái tim/tâm trí
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
世界 /せかい/ A1	noun - thế giới
呼吸 /こきゅう/ B1	noun - hơi thở
傷 /きず/ B1	noun - vết thương
痛む /いたむ/ B2	verb - đau
育つ /そだつ/ B1	verb - phát triển
見つける /みつける/ A2	verb - tìm thấy
触れる /ふれる/ B1	verb - chạm
冷える /ひえる/ B2	verb - làm lạnh
熱い /あつい/ A2	adjective - nóng
曲がる /まがる/ B1	verb - bẻ cong

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 言葉は上手に使ったら　気持ちの側まで　近付けるけれど

  ➔ 'たら' (tara) - điều kiện 'nếu' hoặc 'khi' trong những tình huống giả định hoặc tương lai

  ➔ Đây là dạng 'たら' (tara), dùng để tạo câu điều kiện chỉ ra 'nếu' điều gì xảy ra.

• 抱えているうちに　迷子になったよ

  ➔ 'うちに' (uchi ni) - trong khi diễn ra, trong lúc làm gì đó; chỉ ra hành động xảy ra trong khoảng thời gian hoặc trước một sự kiện khác

  ➔ 'うちに' cho biết điều gì đã xảy ra trong thời gian một hành động khác đang diễn ra hoặc mới kết thúc.

• 見つけたら　鏡のように　見つけてくれた事

  ➔ 'たら' (tara) - nếu/ khi, dùng để chỉ 'khi' bạn tìm thấy thứ gì đó

  ➔ 'たら' trong câu này đặt ra điều kiện 'nếu/khi' bạn tìm thấy thứ gì đó.

• 夕焼けとサイレン　帰り道　もう痛まないけど　治らない傷

  ➔ 'けど' (kedo) - liên từ nghĩa là 'nhưng' hoặc 'mặc dù', dùng để đối lập các mệnh đề

  ➔ 'けど' dùng để nối hai mệnh đề, trong đó mệnh đề thứ hai mâu thuẫn hoặc thừa nhận một ngoại lệ so với mệnh đề đầu.

• 何も言えなかった　何を言えなかった

  ➔ 'なかった' (nakatta) - dạng quá khứ phủ định của động từ, dùng để diễn đạt 'không thể' hoặc 'đã không' làm gì đó

  ➔ 'なかった' là dạng quá khứ phủ định của động từ, diễn đạt 'đã không thể' hoặc 'đã không làm' gì đó.

• 何も言えなかった　忘れたくなかった

  ➔ 'たくなかった' (takunakatta) - dạng quá khứ phủ định của động từ thể muốn muốn, mang nghĩa 'không muốn'

  ➔ 'たくなかった' là dạng quá khứ phủ định của động từ thể muốn muốn, diễn đạt mong muốn không làm gì đó trong quá khứ.