Butterfly – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy khám phá “Butterfly” để nâng cao khả năng tiếng Nhật của bạn! Bài hát cung cấp nhiều mẫu câu mô tả cảm xúc, ẩn dụ như “khóc thầm trong tim” và từ vựng liên quan đến âm nhạc EDM‑rock. Sự kết hợp độc đáo giữa J‑pop và rock điện tử khiến “Butterfly” trở thành lựa chọn tuyệt vời để học từ mới, cách diễn đạt sâu lắng và cảm nhận âm nhạc đa chiều.

[Tiếng Việt]

Không ai nghe được tiếng hét thầm trong lòng vang vọng

Những người giả vờ không để ý đang chờ đợi họ phát hiện ra

Lời nói của thứ gì đó tôi đã biết một ngày nào đó, như bộ áo giáp nặng trĩu

Làm quá mức để bảo vệ cơ thể này, khiến bước chân trở nên chậm lại

Quên đi câu hát về đôi giày không còn sáng nữa, những ký ức đã phai nhạt

Không từ bỏ, vẫn giữ cách mang đi, tôi đã quyết định không có cách nào khác

Tiếng hét thầm trong lòng vang vọng không ai nghe thấy

Ai đã khiến tôi thở dài rồi đặt tay lên ngực nhỉ

Dù có sinh ra lại ngày mai, cuối cùng vẫn là chính mình - sự tái sinh của chính bản thân

Tôi vẫn ghét tất cả, vẫn muốn được yêu, một kiểu sản xuất hàng loạt

Trái tim này thuộc về chính tôi, có thể biến cả thế giới thành của mình

Biết rõ sẽ ra sao khi chỉnh sửa thế nào, thật ra tôi đã hiểu rõ từ lâu

Dựa vào cờ hiệu của ai đó mà tôi đi theo

Tôi đi nhẹ nhàng, nhưng cũng giấu đi lá cờ do mình tạo ra

Ý tôi là, tôi cảm thấy như đã hiểu rõ rằng mọi thứ đều có thể kết thúc như thế này

Cười bước đi, nhưng không thể vứt bỏ lá cờ do mình làm ra

Ánh sáng của đôi giày không còn nữa, bài hát về ký ức đã quên đi

Làm tốt cách mang đi, không để mất, tôi đã học cách làm điều đó thật tốt

Nước mắt giống như có cánh, hồn nhiên vui vẻ bay nhảy, nhảy múa rực rỡ

Vì quá đẹp đến mức không được yêu thương, một kiểu sản xuất hàng loạt

Linh hồn mạnh mẽ đến mức buồn, dù có ghét đến đâu cũng không thể biến mất, không thể xóa bỏ

Điều đẹp nhất hơn mọi thứ khác, thật ra tôi hiểu rõ hơn nhiều, mãi mãi

Nước mắt đã nhận cánh để bay, vui vẻ lấp lánh, nhảy múa.

Trong giây phút cuối cùng biến mất, tôi đã hát về sinh mệnh, một kiểu sản xuất hàng loạt

Con tim này là của chính tôi, sinh ra từ những gì bạn đã thấy

Điều đẹp hơn tất cả mọi thứ, thật ra tôi hiểu rõ hơn nhiều, mãi mãi

[Tiếng Nhật]

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

気付かないふりした人が　気付かれるのを待っている

いつか知った何かの言葉　重い鎧のように

この体を守るあまりに　動きを鈍くした

光らなくなった靴の事　忘れてしまった唄の事

失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

ため息　胸に手を当てさせたのは　誰だろう

明日生まれ変わったって　結局は自分の生まれ変わり

全部嫌いなままで　愛されたがった　量産型

この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

どういじればどうなるか　本当は　ちゃんと　知っている　ずっと

誰かの掲げた旗を　目印にして

大人しく歩くけど　作った旗も隠している

このまま終わるものだって　なんとなく悟り

笑って歩くけど　作った旗が捨てられない

光らなくなった靴の光　忘れてしまった唄の唄

失くさないで運んでいく　やり方を上手に出来ている

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

あまりにも綺麗だから　愛されなかった　量産型

悲しいほど強い魂　どれだけ憎んでも消えない　消せない

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

消えてしまう最後まで　命を歌った　量産型

その心　自分のもの　君が見たものから生まれてゆく

何よりも綺麗な事　本当は　もっと　知っている　ずっと

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
悲鳴 /ひめい/ B2	noun - tiếng thét
光 /ひかり/ A2	noun - ánh sáng
涙 /なみだ/ A2	noun - nước mắt
心 /こころ/ A2	noun - trái tim
愛 /あい/ A2	noun - tình yêu
強い /つよい/ B1	adjective - mạnh mẽ
飛ぶ /とぶ/ A2	verb - bay
作る /つくる/ A2	verb - làm
忘れる /わすれる/ B1	verb - quên
道 /みち/ A2	noun - đường
世界 /せかい/ A2	noun - thế giới
言葉 /ことば/ B1	noun - từ
運ぶ /はこぶ/ B1	verb - mang
決める /きめる/ B1	verb - quyết định
悲しい /かなしい/ B1	adjective - buồn
綺麗 /きれい/ B1	adjective - đẹp

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 誰にも聞こえない悲鳴が　内側で響く

  ➔ Sử dụng thể bị động với 'に' để diễn đạt việc không thể làm gì đó (ví dụ, '誰にも聞こえない' - 'Không thể nghe thấy được bởi ai đó')

  ➔ 'に' dùng để đánh dấu tác nhân trong câu bị động hoặc để chỉ mục tiêu của hành động.

• この体を守るあまりに　動きを鈍くした

  ➔ Câu sử dụng 'あまりに' để biểu đạt 'đến mức đó' hoặc 'quá nhiều', gây ra kết quả.

  ➔ 'あまりに' nhấn mạnh sự quá mức, thường gây ra một kết quả tiêu cực hoặc đáng chú ý.

• 失くさないで運んでいく　やり方はないと決めている

  ➔ 'ないと' là dạng rút gọn của 'ないのではない', dùng để diễn đạt điều kiện tiêu cực hoặc sự quyết tâm.

  ➔ 'ないと' thể hiện sự cần thiết, nghĩa vụ hoặc ý định điều kiện tiêu cực—như 'không được' hoặc 'phải không'.

• この心　自分のもの　世界をどうにでも作り変える

  ➔ 'どうにでも' có nghĩa là 'bất cứ thế nào' hoặc 'ở mức độ nào đó', thể hiện khả năng hoặc sự linh hoạt trong động từ '作り変える' (tự làm lại).

  ➔ 'どうにでも' nhấn mạnh rằng hành động có thể làm theo bất cứ cách nào hoặc đến bất cứ mức độ nào.

• 涙は君に羽根をもらって　キラキラ喜んで　飛んだ踊った

  ➔ Cấu trúc 'AはBにCをもらって' thể hiện việc nhận được điều gì đó từ ai đó (ví dụ, nước mắt nhận cánh từ bạn), diễn đạt nguyên nhân và kết quả.

  ➔ 'もらって' là dạng te của 'もらう', nghĩa là 'nhận được'.