新世界 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Khám phá tiếng Nhật qua '新世界' - bản tình ca ngọt ngào của BUMP OF CHICKEN với câu cửa miệng 'Baby, I love you da ze'! Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế, cấu trúc câu hội thoại đời thường và văn hóa 'keigo' qua lời bài hát, kết hợp giai điệu pop-rock truyền cảm hứng khiến việc học ngôn ngữ trở nên sống động và sâu sắc.

[Tiếng Việt]

Khi gặp em, tất cả ý nghĩa của ngày hôm nay của anh đã được trao đi

Anh không phải là người thông minh, nhưng có thể anh là thiên tài

Bởi vì anh đã hiểu tại sao thế giới này lại đẹp đến thế

Ví dụ như, ở ngã rẽ đó, nếu em đứng đó chờ anh

Chỉ nghĩ đến điều đó cũng khiến anh cảm thấy như mở quà trước giờ sinh nhật

Dù em có khóc hay giận dữ, anh vẫn muốn gần em nhất

Chuyện nhỏ như thế này, anh sẽ ôm trọn trong lòng

Anh yêu em, em yêu anh đó, bé yêu

Hôm nay anh đã tỉnh dậy đúng vì để cười cùng em

...

Dù toàn thứ ngớ ngẩn, nhưng bên em anh là người chiến thắng lớn nhất

Anh thích thế này, chẳng thua kém gì so với bất cứ điều gì

Thế giới chỉ như bong bóng xà phòng, may mắn là nó vẫn chưa vỡ tan

Anh có thể trở nên thành thật ngay lập tức, vì đó là khả năng của anh

Dù thời tiết ra sao, anh vẫn là ngày nắng, còn em là mặt trời

Cho đến ngày anh trở thành chiếc vỏ rỗng này, anh sẽ ôm chặt em

Anh yêu em, bé yêu

Khi gặp em, ý nghĩa của ngày hôm nay của anh đã được trao đi

Nếu anh ngủ thêm lần nữa, có thể anh sẽ không thể thức dậy

Thời điểm hiện tại tỏa sáng, chắc chắn đó là do sắp xếp như thế

Nếu anh thức dậy lần nữa, có thể em đã không còn bên cạnh

Hãy cho anh nghe giọng nói của em đi

Anh yêu em, bé yêu

Mục tiêu của cãi vã là hòa giải, anh sẽ cùng hai ta bước đằng sau

Một ngày nào đó, khi anh trở thành chiếc vỏ rỗng, chúng ta hãy gặp nhau

Anh yêu em, bé yêu

Việc anh cảm thấy yêu thương ngày hôm qua là bởi vì anh đã ở đó

Dù em có khóc hay giận dữ, anh vẫn muốn ở gần em nhất

Dù có xa đến đâu, anh vẫn ôm trọn cả vũ trụ này trong vòng tay

Anh yêu em, bé yêu

Ngày mai lại đến, vì để sống cùng em đó anh ơi

Từ ngày hôm nay của anh đã có ý nghĩa

[Tiếng Nhật]

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

頭良くないけれど　天才なのかもしれないよ

世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

例えば　曲がり角　その先に君がいたら

そう思うだけでもう　プレゼント開ける前の気分

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

なんだよそんな汚れくらい　丸ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

ちゃんと今日も目が覚めたのは　君と笑うためなんだよ

ハズレくじばかりでも　君といる僕が一等賞

僕はこれが良いんだ　何と比べても負けないんだ

世界はシャボン玉で　運良く消えていないだけ

すぐ素直になれるよ　それが出来るように出来ている

天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

この体　抜け殻になる日まで　抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

君と会った時　僕の今日までが意味を貰ったよ

もう一度眠ったら　起きられないかも

今が輝くのは　きっと　そういう仕掛け

もう一度起きたら　君がいないかも

声を聞かせてよ

ベイビーアイラブユーだぜ

ケンカのゴールは仲直り　二人三脚で向かうよ

いつの日か　抜け殻になったら　待ち合わせしようよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

どんなに遠く離れても　宇宙ごと抱きしめるよ

ベイビーアイラブユーだぜ　ベイビーアイラブユーだ

明日がまた訪れるのは　君と生きるためなんだよ

僕の今日までが意味を貰ったよ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
会う(au) /aʊ/ A1	verb - gặp
意味(imi) /imi/ A2	noun - ý nghĩa
頭(atama) /atama/ A2	noun - đầu
天才(tensai) /tensai/ B2	noun - thiên tài
世界(sekai) /sekai/ A1	noun - thế giới
美しい(utsukushii) /utsukushii/ A2	adjective - đẹp
曲がり角(magarikado) /maɡaɾikado/ B1	noun - góc đường
プレゼント(purezento) /pɯɾezento/ A1	noun - quà tặng
泣く(naku) /naku/ A1	verb - khóc
怒る(okoru) /okoru/ A2	verb - tức giận
汚れ(yogore) /joɡoɾe/ B1	noun - vết bẩn
抱きしめる(dakishimeru) /dakiɕimeɾɯ/ B2	verb - ôm
目(me) /me/ A1	noun - mắt
笑う(warau) /waɾaɯ/ A1	verb - cười
太陽(taiyou) /taiːjoː/ A1	noun - mặt trời
体(karada) /kaɾada/ A1	noun - cơ thể
声(koe) /ko̞e/ A1	noun - giọng nói
宇宙(uchuu) /ɯt͡ɕɯː/ B2	noun - vũ trụ
明日(ashita) /a̠ɕiꜜta/ A1	noun - ngày mai
昨日(kinou) /kino̞ː/ A1	noun - hôm qua

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 僕の今日までが意味を貰ったよ

  ➔ Dùng dạng te + いる để diễn đạt hành động đang xảy ra hoặc đã hoàn thành liên quan đến chủ thể

  ➔ "貰った" là dạng quá khứ thân mật của "もらう" (nhận), chỉ ra rằng ý nghĩa đã được nhận đến hiện tại.

• 世界がなんでこんなにも　美しいのか分かったから

  ➔ Dùng "のか" dạng giải thích thân mật để tìm kiếm lý do hoặc giải thích

  ➔ "分かったから" nghĩa là "bởi vì tôi đã hiểu", liên kết việc hiểu với việc cung cấp lý do hoặc giải thích.

• 昨日が愛しくなったのは　そこにいたからなんだよ

  ➔ Dùng "のは" để danh hóa mệnh đề và giải thích lý do bằng "からなんだ"

  ➔ "昨日が愛しくなったのは" biến cả clause thành một danh từ và "からなんだ" cung cấp lý do hoặc giải thích.

• 泣いていても怒っていても　一番近くにいたいよ

  ➔ Dùng dạng te + も để diễn đạt "dù có" hoặc "bất kể"

  ➔ "泣いていても怒っていても" nghĩa là "dù có khóc hoặc giận," cho phép người nói thể hiện mong muốn gần gũi bất kể cảm xúc.

• 天気予報どんな時も　僕は晴れ　君が太陽

  ➔ Dùng "どんな時も" để biểu đạt "bất cứ lúc nào" hoặc "bất kể tình huống nào"

  ➔ Cụm từ "僕は晴れ" tượng trưng cho cảm giác vui vẻ hoặc lạc quan, với "君が太陽" nghĩa là "bạn là mặt trời," cách miêu tả tình yêu hoặc sự ngưỡng mộ một cách thơ ca.