ray – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Việt]

Có vẻ như việc chia tay đã xảy ra từ rất sớm hơn.

Ánh sáng buồn bã đã bị nhốt lại, làm cho gót chân tôi mòn mỏi.

Khi còn bên em, tôi có thể thấy; bây giờ lại không còn nữa.

Tôi mơ màng nhìn những sao chổi trong suốt, và chỉ vì thế tôi vẫn đang tìm chúng.

Luôn luôn tôi hát, chỉ những giai điệu của khoảnh khắc ấy.

Tôi không cảm thấy cô đơn, vì cuối cùng tôi đã học cách cảm thấy cô đơn.

Khi nào, tới đâu, bình thường hay lạ lùng.

Đi bộ đến mức không còn thời gian để suy nghĩ, thật vất vả.

Càng vui càng tốt, tôi sẽ che giấu và cười.

Đừng lo, nỗi đau đó dù quên đi cũng không biến mất.

Con đường được xây bằng lý tưởng, thực tại sẽ tô lại nó.

Kỷ niệm trên những dấu vết ấy vẫn còn lại như ánh sáng.

Tại sao chúng ta chia tay? Vì mục đích gì nhỉ.

Ánh sáng buồn bã kéo dài bóng của tôi ra phía trước.

Đôi khi tôi sốt, khi có thời gian tôi lại ngủ.

Khi nhận ra đó chỉ là giấc mơ, sau khi gặp em, chúng ta sẽ cùng tiếp tục.

Ngay cả trong bóng tối vô tận, xa rời bầu trời trong sáng.

Nếu hình dung ra một ngôi sao, ngay lập tức là trong dải Ngân hà.

Dù không còn khóc nhiều, dù thay giày mới...

Đừng lo, nỗi đau ấy dù quên đi cũng không tan biến.

Chắc hẳn tôi đã có điều muốn truyền đạt.

Có lẽ điều này bình thường, nhưng vẫn như thế này.

Sự chia ly gắn liền với việc gặp gỡ.

Sao chổi trong suốt ấy không biến mất vì nó trong suốt.

Không quan tâm là vòng tròn, dấu x hay tam giác, hay so sánh với mọi người.

Đến mức không có thời gian để xác nhận.

Sống là tuyệt vời nhất.

Dù không khóc nhiều, tôi sẽ che giấu và cười.

Không sao, nỗi đau đó dù quên cũng không tan.

Không sao, ở bước khởi đầu của ánh sáng này, có em.

[Tiếng Nhật]

お別れしたのはもっと　前の事だったような

悲しい光は封じ込めて　踵すり減らしたんだ

君といた時は見えた　今は見えなくなった

透明な彗星をぼんやりと　でもそれだけ探している

しょっちゅう唄を歌ったよ　その時だけのメロディーを

寂しくなんかなかったよ　ちゃんと寂しくなれたから

いつまでどこまでなんて　正常か異常かなんて

考える暇も無い程　歩くのは大変だ

楽しい方がずっといいよ　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

理想で作った道を　現実が塗り替えていくよ

思い出はその軌跡の上で　輝きになって残っている

お別れしたのは何で　何のためだったんだろうな

悲しい光が僕の影を　前に長く伸ばしている

時々熱が出るよ　時間がある時眠るよ

夢だと解るその中で　君と会ってからまた行こう

晴天とはほど遠い　終わらない暗闇にも

星を思い浮かべたなら　すぐ銀河の中だ

あまり泣かなくなっても　靴を新しくしても

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

伝えたかった事が　きっとあったんだろうな

恐らくありきたりなんだろうけど　こんなにも

お別れした事は　出会った事と繋がっている

あの透明な彗星は　透明だから無くならない

◯×△どれかなんて　皆と比べてどうかなんて

確かめる間も無い程

生きるのは最高だ

あまり泣かなくなっても　ごまかして笑っていくよ

大丈夫だ　あの痛みは　忘れたって消えやしない

大丈夫だ　この光の始まりには　君がいる

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
別れ wakare N3	noun - sự chia ly, tạm biệt
悲しい kanashii N4	adjective - buồn
光 hikari N4	noun - ánh sáng
彗星 suisei N3	noun - tiên vũ
唄 uta N4	noun - bài hát
寂しい sabishii N4	adjective - cô đơn
歩く aruku N4	verb - đi bộ
痛み itami N3	noun - đau đớn
理想 risou N3	noun - lý tưởng
現実 genjitsu N3	noun - thực tế
軌跡 kiseki N3	noun - dấu vết
影 kage N4	noun - bóng
眠る nemuru N4	verb - ngủ
銀河 ginga N3	noun - ngân hà
確かめる tashikameru N3	verb - xác nhận
最高 saikou N3	adjective - tuyệt vời nhất

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• お別れしたのはもっと 前の事だったような

  ➔ ようだ – ‘dường như’, dùng để diễn tả sự suy đoán hoặc vẻ bề ngoài

  ➔ Hậu tố ''ような'' (ở đây là ''ような'') cho thấy người nói **đang suy đoán** rằng cuộc chia tay đã xảy ra từ trước.

• 悲しい光は封じ込めて 踵すり減らしたんだ

  ➔ んだ – cách diễn đạt giải thích, nhấn mạnh (thì quá khứ)

  ➔ Hậu tố ''んだ'' (rút gọn của ''のだ'') tạo **giọng giải thích**, nhấn mạnh rằng người nói đã **cố ý** mòn gót giày.

• 君といた時は見えた 今は見えなくなった

  ➔ Vた時 – ‘khi (điều gì đó) đã xảy ra’; なくなる – ‘trở nên không / biến mất’

  ➔ Cụm ''君といた時は'' dùng ''Vた時'' để nói **‘khi tôi ở bên bạn’**. ''見えなくなった'' là sự kết hợp của ''ない'' (không) và ''なる'' (trở nên) để diễn **‘đã không còn nhìn thấy’**.

• 考える暇も無いほど 歩くのは大変だ

  ➔ ほど – ‘đến mức độ mà / như …’

  ➔ Cấu trúc ''無いほど'' có nghĩa **‘cấp độ mà không còn ...’**, nhấn mạnh không còn thời gian để suy nghĩ.

• 楽しい方がずっといいよ ごまかして笑っていくよ

  ➔ 方が – so sánh ‘… hơn / … tốt hơn’

  ➔ Cụm ''楽しい方がずっといい'' dùng ''方が'' để so sánh, nghĩa là **‘việc vui vẻ tốt hơn nhiều’**.

• 大丈夫だ あの痛みは 忘れたって消えやしない

  ➔ Vて(も) – ‘ngay cả khi …, vẫn …’

  ➔ ''忘れたって'' (nói nhanh của ''忘れても'') có nghĩa **‘ngay cả khi quên đi’**, nhấn mạnh nỗi đau không biến mất.

• 夢だと解るその中で 君と会ってからまた行こう

  ➔ Vてから – ‘sau khi …, …’ (hành động liên tiếp)

  ➔ Cụm ''会ってから'' dùng ''Vてから'' để diễn đạt **‘sau khi gặp bạn, chúng ta cùng đi tiếp’**.

• 星を思い浮かべたなら すぐ銀河の中だ

  ➔ Vたら – điều kiện ‘nếu/ khi … (thì)’

  ➔ Câu ''思い浮かべたなら'' dùng ''Vたら'' để diễn **‘nếu bạn tưởng tượng sao, ngay lập tức sẽ ở trong dải Ngân hà’**.

• あまり泣かなくなっても 靴を新しくしても

  ➔ Vても – ‘ngay cả khi …, vẫn …’ (nhiều mệnh đề)

  ➔ Hai câu kết thúc bằng ''ても'' biểu thị nghĩa **đối lập**: *ngay cả khi tôi ít khóc* hoặc *ngay cả khi tôi mua giày mới*, tình trạng vẫn thế.

• 生きるのは最高だ

  ➔ のは – danh danh từ hoá + chỉ đề (cái ... là ...)

  ➔ Trong câu này, ''生きるのは'' **danh danh từ** hoá động từ ''生きる'', đặt nó làm **chủ đề** của câu: **‘Sống là tuyệt nhất’**.