リボン – Lời bài hát song ngữ Tiếng Nhật/Tiếng Việt

• By: BUMP OF CHICKEN

Lyrics & Bản dịch

Hãy cùng khám phá lời bài hát “リボン” – một ca khúc tiếng Nhật đầy cảm xúc của BUMP OF CHICKEN. Bài hát không chỉ giúp bạn luyện phát âm, từ vựng về cảm xúc và tình bạn, mà còn giới thiệu các cấu trúc ngữ pháp nhẹ nhàng và các ẩn dụ độc đáo như “ribbon” tượng trưng cho mối liên kết. Đây là cơ hội tuyệt vời để nâng cao tiếng Nhật đồng thời cảm nhận sự đặc biệt của một ca khúc kỷ niệm 20 năm hành trình âm nhạc.

[Tiếng Việt]

Trong bão giông ta đến được nơi này, trong bão giông ta đến được nơi này

Theo đuổi ánh sáng sinh ra từ cuộc gặp gỡ

Trong túi mỗi người một viên bi dũng khí, mỗi người một viên bi

Xếp cạnh nhau vẫn bằng số cũ, từ ngày đó, từ lúc bắt đầu

Chiếc ô chắp vá, chiếc đèn lồng bẩn thỉu

Tấm bản đồ tự vẽ, ta cùng nhau trân trọng sử dụng

Nơi này là đâu nhỉ? Chúng ta sẽ đi đâu nhỉ?

Dù chẳng ai biết cả

Nhưng vì chọn ở bên nhau, vì giờ đang ở bên nhau, nên ta không lạc lối

Vô vàn tiếng cười, và ít hơn rất nhiều những giọt nước mắt, những cơn giận, tất cả

Đã hóa thành nốt nhạc, kết nối, và trói buộc chúng ta

Trong túi mỗi người nỗi sợ lớn như vũ trụ, mỗi người mang một nỗi sợ lớn như vũ trụ

Cùng nhau run rẩy, ta mạnh mẽ hơn, rồi lại yếu đuối hơn

Chiếc UFO ta chỉ tay, chú mèo hoang lướt qua

Tiếng ngáp đồng thanh, còn gì nữa không? Hãy kể cho tôi nghe

Đừng thua sự ích kỷ và xấu hổ, hãy dùng trái tim đối diện trực diện

Sợi ruy băng kết nối chúng ta, không phải là không thể tháo gỡ, mà là chúng ta đã cùng nhau thắt nó

Dũng khí của em, trong mắt anh là vì sao, anh muốn xếp cạnh em và cùng em như thế

A, nơi này là đâu nhỉ? Chúng ta sẽ đi đâu nhỉ? Chúng ta không lạc lối

Trong bão giông ta đến được nơi này, trong bão giông ta đến được nơi này

Đếm nhịp từ "sẵn sàng", cùng nhau đọc hơi thở, tất cả những giọt nước mắt, cơn giận, tiếng cười

Trong bão giông ta đến được nơi này, theo đuổi ánh sáng sinh ra từ cuộc gặp gỡ

Trong bão giông ta sẽ đi đến bất cứ đâu, xếp những vì sao đỏ và đi đến bất cứ đâu

[Tiếng Nhật]

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

出会って生まれた光　追いかけて

ポケットに勇気がガラス玉ひとつ分　それぞれ持っている　ガラス玉ひとつ分

並べても同じ数　あの日から　始まりから

つぎはぎの傘　汚れたカンテラ

手作りの地図　大事に一緒に　使った

ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね

誰一人　わかっていないけど

側にいる事を選んで　今側にいるから　迷子じゃないんだ

たくさん笑ったり　それよりはるかに少ない　泣いたり怒ったりした事の全部が

音符になって繋がって　僕らを結んだ

ポケットに恐怖が宇宙と同じくらい　それぞれ持っている　宇宙と同じくらい

同じ時に震えたら　強くなれた　弱くなれた

指差したUFO　すれ違った野良猫

あくびのユニゾン　あと何があった　教えて

意地や恥ずかしさに負けないで　心で正面から向き合えるよ

僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない　結んできたんだ

君の勇気を　僕が見れば星だ　並べても同じでありたい

あぁ　ここはどこなんだろうね　どこに行くんだろうね　迷子じゃないんだ

嵐の中をここまで来たんだ　嵐の中をここまで来たんだ

カウントからせーので息を読み合って　泣いたり怒ったり笑ったりの全部で

嵐の中をここまで来たんだ　出会って生まれた光　追いかけて

嵐の中をどこまでも行くんだ　赤い星並べてどこまでも行くんだ

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
嵐 /aɾaɕi/ B1	noun - bão
光 /hikari/ A2	noun - ánh sáng
勇気 /yūki/ B1	noun - dũng cảm
泣く /naku/ A2	verb - khóc
怒る /okoru/ B1	verb - tức giận
結ぶ /musubu/ B2	verb - buộc, kết nối
星 /hoshi/ A2	noun - ngôi sao
道 /michi/ B1	noun - đường, lối
側 /gawa/ B2	noun - bên
迷子 /maiko/ A2	noun - trẻ lạc
音符 /onpu/ B2	noun - nốt nhạc
宇宙 /uchū/ B1	noun - vũ trụ
強い /tsuyoi/ A2	adjective - mạnh
弱い /yowai/ A2	adjective - yếu
カンテラ /kantera/ B2	noun - đèn lồng
地図 /chizu/ A2	noun - bản đồ

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• 嵐の中をここまで来たんだ

  ➔ Thì quá khứ + んだ (nda) đi kèm để giải thích hoặc nhấn mạnh lý do hoặc trạng thái

  ➔ Hình thức んだ (nda) ở đây nhấn mạnh lời tự thuật về việc đã vượt qua cơn bão.

• 出会って生まれた光

  ➔ Thể liên kết + て và dạng quá khứ để biểu hiện nguyên nhân và kết quả hoặc trình tự

  ➔ Cụm từ kết hợp thểて của 出会う (gặp gỡ) với danh từ 生まれた (sinh ra) để biểu thị 'ánh sáng' sinh ra từ cuộc gặp gỡ.

• 側にいる事を選んで

  ➔ Thể たら để chỉ điều kiện 'nếu' hoặc 'khi', kết hợp với danh từ + を + động từ để chọn lựa

  ➔ Mẫu này diễn đạt sự lựa chọn có điều kiện — 'chọn đứng bên cạnh bạn' — dựa trên hình thức động từ kết hợp với danh từ.

• 僕らを結ぶリボンは　解けないわけじゃない

  ➔ いや + じゃない để phủ định một ý đã ngụ ý, và は làm chủ thể; cũng như cấu trúc danh từ + は + động từ

  ➔ Cụm từ phủ định ý rằng dải ruy-băng kết nối 'chúng ta' không thể đứt, nhấn mạnh rằng nó có thể buộc và tháo ra.

• 星だ　並べても同じでありたい

  ➔ ても thể hiện 'dù có' hoặc 'khi mà', kết hợp với động từ để thể hiện mong muốn hoặc khát vọng

  ➔ Mẫu này thể hiện mong muốn hoặc khát vọng trở nên bình đẳng hoặc giống nhau, ngay cả khi sắp xếp các ngôi sao— tượng trưng cho sự đoàn kết hoặc sự giống nhau.